Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalnie
...składników zawierających gluten lub w których zawierające gluten składniki zastąpiono innymi,
naturalnie
bezglutenowymi.
...foodstuffs where the gluten containing ingredients have been substituted by other ingredients
naturally
free of gluten.
Zgodność z tymi przepisami może zostać osiągnięta poprzez stosowanie specjalnie przetworzonych środków spożywczych, w których obniżono zawartość jednego lub większej ilości składników zawierających gluten lub w których zawierające gluten składniki zastąpiono innymi,
naturalnie
bezglutenowymi.
These provisions can be achieved by the use of foodstuffs which have been specially processed to reduce the gluten content of one or more gluten containing ingredients and/or foodstuffs where the gluten containing ingredients have been substituted by other ingredients
naturally
free of gluten.
...zawierające gluten, oraz dla innych środków spożywczych wytwarzanych wyłącznie ze składników
naturalnie
bezglutenowych.
...gluten-containing ingredients and other food that is made exclusively from ingredients that are
naturally
free of gluten.
Rozporządzenie to harmonizuje dostarczane konsumentom informacje dotyczące braku lub zmniejszonego występowania glutenu w środkach spożywczych i ustanawia szczególne zasady dla środków spożywczych, które są specjalnie produkowane, przygotowywane lub przetwarzane tak, by zmniejszyć zawartość glutenu w jednym lub większej liczbie składników zawierających gluten lub zastąpić takie składniki zawierające gluten, oraz dla innych środków spożywczych wytwarzanych wyłącznie ze składników
naturalnie
bezglutenowych.
That Regulation harmonises the information that is provided to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food and sets specific rules for food that is specially produced, prepared and/or processed in order to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients or to substitute such gluten-containing ingredients and other food that is made exclusively from ingredients that are
naturally
free of gluten. naturalnie
bezglutenowa naturally
free of gluten. naturalnie
bezglutenowa naturally
free of gluten.
...glutenu w jednym ze składników zawierających gluten lub większej ich liczbie, a żywnością
naturalnie
bezglutenową.
...one or more gluten-containing ingredients and other food that is made exclusively from ingredients
naturally
free of gluten.
Komisja powinna ponadto rozważyć, w jaki sposób zagwarantować odpowiednie informowanie osób z nietolerancją glutenu o różnicy między żywnością, która została specjalnie produkowana, przygotowana lub przetworzona, aby ograniczyć zawartość glutenu w jednym ze składników zawierających gluten lub większej ich liczbie, a żywnością
naturalnie
bezglutenową.
Furthermore, the Commission should consider how to ensure that people who are intolerant to gluten are adequately informed of the difference between a food that is specially produced, prepared and/or processed in order to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients and other food that is made exclusively from ingredients
naturally
free of gluten.
W miarę możliwości na to samo szkiełko należy nanieść jako podobną kontrolę
naturalnie
zainfekowane tkanki (zachowane w formie liofilizowanej lub zamrożone w temperaturze od –16 do –24 °C). Naturally
infected tissue (maintained by lyophilization or freezing at –16 to –24 °C) should be used where possible as a similar control on the same slide.
W miarę możliwości na to samo szkiełko należy nanieść jako podobną kontrolę
naturalnie
zainfekowane tkanki (zachowane w formie liofilizowanej lub zamrożone w temperaturze od –16 do –24 °C). Naturally
infected tissue (maintained by lyophilization or freezing at –16 to –24 °C) should be used where possible as a similar control on the same slide.
W miarę możliwości na to samo szkiełko należy nanieść jako podobną kontrolę
naturalnie
zainfekowane tkanki (zachowane w formie liofilizowanej lub zamrożone w temperaturze od –16 do –24 °C). Naturally
infected tissue (maintained by lyophilisation or freezing at –16 to –24 °C) should be used where possible as a similar control on the same slide.
W miarę możliwości na to samo szkiełko należy nanieść jako podobną kontrolę
naturalnie
zainfekowane tkanki (zachowane w formie liofilizowanej lub zamrożone w temperaturze od –16 do –24 °C). Naturally
infected tissue (maintained by lyophilisation or freezing at –16 to –24 °C) should be used where possible as a similar control on the same slide. Naturalnie
uwodniony krzemian glinu, Al2O3.2SiO2.2H2O, zawierający węglany wapnia, magnezu lub żelaza, wodorotlenek żelazowy, piasek kwarcowy, mikę itp. w formie zanieczyszczeń Natural
hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities Naturalnie
uwodniony krzemian glinu, Al2O3.2SiO2.2H2O, zawierający węglany wapnia, magnezu lub żelaza, wodorotlenek żelazowy, piasek kwarcowy, mikę itp. w formie zanieczyszczeń Natural
hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities Naturalnie
uwodniony krzemian glinu, Al2O3.2SiO2.2H2O, zawierający węglany wapnia, magnezu lub żelaza, wodorotlenek żelazowy, piasek kwarcowy, mikę, itp. w formie zanieczyszczeń Natural
hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities Naturalnie
uwodniony krzemian glinu, Al2O3.2SiO2.2H2O, zawierający węglany wapnia, magnezu lub żelaza, wodorotlenek żelazowy, piasek kwarcowy, mikę, itp. w formie zanieczyszczeń Natural
hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities
Oznacza to, że reakcja cenowa eksporterów z ChRL na wzrost cen surowca jest
naturalnie
wolniejsza niż w przemyśle wspólnotowym, co zdaniem importera powinno zostać wzięte pod uwagę przy obliczaniu...
This would mean that the prices of the PRC exporters
naturally
take a longer time to react to the raw material price increases than those of the Community industry and, the importer claimed, this...
Oznacza to, że reakcja cenowa eksporterów z ChRL na wzrost cen surowca jest
naturalnie
wolniejsza niż w przemyśle wspólnotowym, co zdaniem importera powinno zostać wzięte pod uwagę przy obliczaniu szkody.
This would mean that the prices of the PRC exporters
naturally
take a longer time to react to the raw material price increases than those of the Community industry and, the importer claimed, this should be taken into account in the injury calculation.
Jeśli substancja badana oddziałuje bezpośrednio na MTT, jest
naturalnie
barwna lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrycia i...
If the test substance acts directly on the MTT, is
naturally
coloured, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test substance...
Jeśli substancja badana oddziałuje bezpośrednio na MTT, jest
naturalnie
barwna lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrycia i skorygowania wpływu substancji badanej na technikę pomiaru żywotności.
If the test substance acts directly on the MTT, is
naturally
coloured, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test substance interference with the viability measurement technique.
Jeśli substancja badana oddziałuje bezpośrednio na MTT (reduktor MTT), jest
naturalnie
barwna lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu...
If a test chemical acts directly on the MTT (MTT-reducer), is
naturally
coloured, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test...
Jeśli substancja badana oddziałuje bezpośrednio na MTT (reduktor MTT), jest
naturalnie
barwna lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrycia i skorygowania wpływu substancji badanej na technikę pomiaru żywotności.
If a test chemical acts directly on the MTT (MTT-reducer), is
naturally
coloured, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test chemical interference with the viability measurement technique.
Uprawa wodorostów morskich w morzu wykorzystuje wyłącznie związki odżywcze
naturalnie
znajdujące się w środowisku lub pochodzące z ekologicznej produkcji zwierzęcej w sektorze akwakultury położonej...
Seaweed culture at sea shall only utilise nutrients
naturally occurring
in the environment, or from organic aquaculture animal production, preferably located nearby as part of a polyculture system.
Uprawa wodorostów morskich w morzu wykorzystuje wyłącznie związki odżywcze
naturalnie
znajdujące się w środowisku lub pochodzące z ekologicznej produkcji zwierzęcej w sektorze akwakultury położonej najlepiej w bliskiej odległości jako część systemu polikultury.
Seaweed culture at sea shall only utilise nutrients
naturally occurring
in the environment, or from organic aquaculture animal production, preferably located nearby as part of a polyculture system.
Produkt uzyskiwany przez ogrzewanie występujących
naturalnie
substancji zawierających wapń i magnez, np. dolomitu.
Product obtained by heating of
natural
calcium and magnesium containing substances like dolomite.
Produkt uzyskiwany przez ogrzewanie występujących
naturalnie
substancji zawierających wapń i magnez, np. dolomitu.
Product obtained by heating of
natural
calcium and magnesium containing substances like dolomite.
Znaczny wzrost cen surowca wykorzystywanego przez wnioskodawcę w roku 2001 i 2002 miał
naturalnie
negatywny wpływ na dochodowość w tych latach.
The considerable rise in the price of the raw material used by the applicant in 2001 and 2002 had
naturally
a negative impact on its profitability in these years.
Znaczny wzrost cen surowca wykorzystywanego przez wnioskodawcę w roku 2001 i 2002 miał
naturalnie
negatywny wpływ na dochodowość w tych latach.
The considerable rise in the price of the raw material used by the applicant in 2001 and 2002 had
naturally
a negative impact on its profitability in these years.
Rybołówstwo stwarza nową dynamikę w przypadku części siedliska typu H1110_B, które
naturalnie
są siedliskami o niskiej dynamice.
Fishing adds extra dynamics to what are
naturally
low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
Rybołówstwo stwarza nową dynamikę w przypadku części siedliska typu H1110_B, które
naturalnie
są siedliskami o niskiej dynamice.
Fishing adds extra dynamics to what are
naturally
low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
Silniki
naturalnie
zasysające i mechanicznie doładowywane: Naturally
aspirated and mechanically supercharged engines:
Silniki
naturalnie
zasysające i mechanicznie doładowywane: Naturally
aspirated and mechanically supercharged engines:
...a także uważa, że wszystkie gatunki spodoustych należy wyładowywać z płetwami/tzw. „skrzydłami”
naturalnie
przytwierdzonymi do ich ciał.
...derogations, and advises that all elasmobranch species should be landed with their fins/wings
naturally
attached to their bodies.
Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) uznaje wagę problemu obcinania płetw rekinom i apeluje o bezwarunkowe zaniechanie tej praktyki, a także uważa, że wszystkie gatunki spodoustych należy wyładowywać z płetwami/tzw. „skrzydłami”
naturalnie
przytwierdzonymi do ich ciał.
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning, calls for its eradication, without derogations, and advises that all elasmobranch species should be landed with their fins/wings
naturally
attached to their bodies. Naturalnie
miało to negatywny wpływ na jego ogólną rentowność. Naturally
, this had negative consequences on its overall profitability. Naturalnie
miało to negatywny wpływ na jego ogólną rentowność. Naturally
, this had negative consequences on its overall profitability.
Antybakteryjny: czynniki antybakteryjne lub antybakterie odnoszą się do występujących
naturalnie
, półsyntetycznych lub syntetycznych substancji, które mają działanie antybakteryjne (niszczą lub...
Antimicrobial: Antimicrobial agents or antimicrobial(s) refer to
naturally occurring
, semi-synthetic or synthetic substances that exhibit antimicrobial activity (kill or inhibit the growth of...
Antybakteryjny: czynniki antybakteryjne lub antybakterie odnoszą się do występujących
naturalnie
, półsyntetycznych lub syntetycznych substancji, które mają działanie antybakteryjne (niszczą lub hamują wzrost drobnoustrojów).
Antimicrobial: Antimicrobial agents or antimicrobial(s) refer to
naturally occurring
, semi-synthetic or synthetic substances that exhibit antimicrobial activity (kill or inhibit the growth of micro-organisms).
Przeciwdrobnoustrojowy czynniki przeciwdrobnoustrojowe odnoszą się do występujących
naturalnie
, półsyntetycznych lub syntetycznych substancji, które mają działanie przeciwdrobnoustrojowe (niszczą lub...
Antimicrobial Antimicrobial agents or antimicrobial(s) refer to
naturally occurring
, semi-synthetic or synthetic substances that exhibit antimicrobial activity (kill or inhibit the growth of...
Przeciwdrobnoustrojowy czynniki przeciwdrobnoustrojowe odnoszą się do występujących
naturalnie
, półsyntetycznych lub syntetycznych substancji, które mają działanie przeciwdrobnoustrojowe (niszczą lub hamują wzrost mikroorganizmów).
Antimicrobial Antimicrobial agents or antimicrobial(s) refer to
naturally occurring
, semi-synthetic or synthetic substances that exhibit antimicrobial activity (kill or inhibit the growth of micro-organisms). 
