Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalnie
Minerał występujący
naturalnie
, uzyskiwany przez mielenie źródeł kwarcu. Naturally occurring
mineral obtained by grinding sources of quartz.
Minerał występujący
naturalnie
, uzyskiwany przez mielenie źródeł kwarcu. Naturally occurring
mineral obtained by grinding sources of quartz.
Eiswein: winogrona muszą być
naturalnie
zmrożone podczas zbiorów i tłoczenia oraz posiadać minimalną zawartość cukru 25° KMW.
Eiswein: Grapes must be
naturally
frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 25° KMW.
Eiswein: winogrona muszą być
naturalnie
zmrożone podczas zbiorów i tłoczenia oraz posiadać minimalną zawartość cukru 25° KMW.
Eiswein: Grapes must be
naturally
frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 25° KMW.
Eiswein: winogrona muszą być
naturalnie
zmrożone podczas zbiorów i tłoczenia oraz posiadać minimalną zawartość cukru 25° KMW.
Eiswein: Grapes must be
naturally
frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 25 °KMW.
Eiswein: winogrona muszą być
naturalnie
zmrożone podczas zbiorów i tłoczenia oraz posiadać minimalną zawartość cukru 25° KMW.
Eiswein: Grapes must be
naturally
frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 25 °KMW.
Ledeno vino: winogrona muszą być
naturalnie
zmrożone podczas zbiorów i tłoczenia oraz mieć minimalną zawartość cukru 128° Oechsle;
Ledeno vino: grapes must be
naturally
frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 128odegrees Oechsle;
Ledeno vino: winogrona muszą być
naturalnie
zmrożone podczas zbiorów i tłoczenia oraz mieć minimalną zawartość cukru 128° Oechsle;
Ledeno vino: grapes must be
naturally
frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 128odegrees Oechsle;
„Miód” oznacza
naturalnie
słodką substancję produkowaną przez pszczoły Apis mellifera z nektaru roślin lub wydzielin żywych części roślin lub wydzielin owadów wysysających żywe części roślin,...
‘Honey’ means the
natural
sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living...
„Miód” oznacza
naturalnie
słodką substancję produkowaną przez pszczoły Apis mellifera z nektaru roślin lub wydzielin żywych części roślin lub wydzielin owadów wysysających żywe części roślin, zbieranych przez pszczoły, przerabianych przez łączenie specyficznych substancji z pszczół, składanych, odwodnionych, gromadzonych i pozostawionych w plastrach miodu do dojrzewania.
‘Honey’ means the
natural
sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.
podstawowy obszar działalności Dexii (PWB i RCB) charakteryzuje się
naturalnie
niskim profilem ryzyka.
the risk profile of Dexia’s core business activities (PWB and RCB) is intrinsically weak.
podstawowy obszar działalności Dexii (PWB i RCB) charakteryzuje się
naturalnie
niskim profilem ryzyka.
the risk profile of Dexia’s core business activities (PWB and RCB) is intrinsically weak.
...uwagi na ogólną dostępność gazu w Rosji, w przeciwieństwie do Wspólnoty, rosyjskie ceny krajowe są
naturalnie
niższe od cen gazu wywożonego, a fakt ten powinien zostać uwzględniony podczas...
...gas is largely available in Russia but not in the Community, domestic prices in Russia would be
naturally
lower than the price of the exported gas, which should have been taken into account when d
Wskazano następnie, że z uwagi na ogólną dostępność gazu w Rosji, w przeciwieństwie do Wspólnoty, rosyjskie ceny krajowe są
naturalnie
niższe od cen gazu wywożonego, a fakt ten powinien zostać uwzględniony podczas określania dostosowania cen gazu płaconych na rynku krajowym.
It was argued further that, since gas is largely available in Russia but not in the Community, domestic prices in Russia would be
naturally
lower than the price of the exported gas, which should have been taken into account when determining the adjustment to the gas prices paid on the domestic market.
...w związku z faktem, iż gaz jest szeroko dostępny w Rosji, lecz nie we Wspólnocie, ceny w Rosji są
naturalnie
niższe niż ceny gazu wywożonego.
...that since gas is largely available in Russia but not in the Community, prices in Russia would be
naturally
lower than the price of the exported gas.
W tym zakresie twierdził, że w związku z faktem, iż gaz jest szeroko dostępny w Rosji, lecz nie we Wspólnocie, ceny w Rosji są
naturalnie
niższe niż ceny gazu wywożonego.
In this regard, it was claimed that since gas is largely available in Russia but not in the Community, prices in Russia would be
naturally
lower than the price of the exported gas.
...gaz jest w dużym stopniu dostępny w Rosji, lecz nie we Wspólnocie, krajowe ceny w Rosji muszą być
naturalnie
niższe niż eksportowa cena gazu, co należało uwzględnić przy ustalaniu korekty do cen...
...gas is largely available in Russia but not in the Community, domestic prices in Russia would be
naturally
lower than the price of the exported gas, which should have been taken into account when d
Następnie wnioskodawca twierdził, że ponieważ gaz jest w dużym stopniu dostępny w Rosji, lecz nie we Wspólnocie, krajowe ceny w Rosji muszą być
naturalnie
niższe niż eksportowa cena gazu, co należało uwzględnić przy ustalaniu korekty do cen gazu płaconych na ryku krajowym.
It argued further that since gas is largely available in Russia but not in the Community, domestic prices in Russia would be
naturally
lower than the price of the exported gas, which should have been taken into account when determining the adjustment to the gas prices paid on the domestic market.
...mikroorganizm, w którym materiał genetyczny został zmieniony w taki sposób, jaki nie zachodzi
naturalnie
, przez krzyżowanie lub rekombinację naturalną; w rozumieniu tej definicji:
...(GMM) means a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not
occur naturally
by mating and/or natural recombination; within the terms of this definition:
„mikroorganizm zmodyfikowany genetycznie” (GMM) oznacza mikroorganizm, w którym materiał genetyczny został zmieniony w taki sposób, jaki nie zachodzi
naturalnie
, przez krzyżowanie lub rekombinację naturalną; w rozumieniu tej definicji:
‘genetically modified micro-organism’ (GMM) means a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not
occur naturally
by mating and/or natural recombination; within the terms of this definition:
...Jacq. i Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z Chin, Japonii, Kanady, Mongolii, Republiki Korei,
...parvifolia Jacq. and Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in Canada, China, Japan, Mongolia, South Korea, Russia, Taiwan an
Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. i Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z Chin, Japonii, Kanady, Mongolii, Republiki Korei, Rosji, Tajwanu i USA;
Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. and Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in Canada, China, Japan, Mongolia, South Korea, Russia, Taiwan and the United States;
Populus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów kontynentu amerykańskiego,
Populus L., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in countries of the American continent,
Populus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów kontynentu amerykańskiego,
Populus L., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in countries of the American continent,
Populus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów kontynentu amerykańskiego,
Populus L., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in countries of the American continent,
Populus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów kontynentu amerykańskiego,
Populus L., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in countries of the American continent,
drzewa iglaste (Coniferales), łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów pozaeuropejskich, Kazachstanu, Rosji i Turcji,
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey,
drzewa iglaste (Coniferales), łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów pozaeuropejskich, Kazachstanu, Rosji i Turcji,
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey,
Conifers (Coniferales), łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów pozaeuropejskich, Kazachstanu, Rosji i Turcji,
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey,
Conifers (Coniferales), łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów pozaeuropejskich, Kazachstanu, Rosji i Turcji,
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey,
Acer saccharum Marsh., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z USA i Kanady,
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in the USA and Canada,
Acer saccharum Marsh., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z USA i Kanady,
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in the USA and Canada,
Acer saccharum Marsh., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z USA i Kanady,
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in the United States and Canada,
Acer saccharum Marsh., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z USA i Kanady,
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in the United States and Canada,
Quercus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z USA, z wyjątkiem drewna, które jest zgodne z opisem, o którym mowa w lit. b) kodu CN...
Quercus L., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in the United States, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where...
Quercus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z USA, z wyjątkiem drewna, które jest zgodne z opisem, o którym mowa w lit. b) kodu CN 44160000, oraz jeżeli istnieją dowody, że drewno to zostało wyprodukowane lub przetworzone przy użyciu obróbki termicznej polegającej na osiągnięciu przez 20 min. minimalnej temperatury 176 °C,
Quercus L., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in the United States, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes,
Quercus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z USA, z wyjątkiem drewna, które jest zgodne z jednym z opisów objętych kodem CN 44160000, o...
Quercus L., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in the USA, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is...
Quercus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z USA, z wyjątkiem drewna, które jest zgodne z jednym z opisów objętych kodem CN 44160000, o którym mowa w lit. b) oraz, jeżeli istnieją dowody, że drewno to zostało wyprodukowane lub przetworzone przy użyciu obróbki termicznej w celu osiągnięcia przez 20 min. minimalnej temperatury 176 °C,
Quercus L., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in the USA, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes,
Quercus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z USA, z wyjątkiem drewna, które jest zgodne z jednym z opisów objętych kodem CN 44160000...
Quercus L., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in the USA, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is...
Quercus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z USA, z wyjątkiem drewna, które jest zgodne z jednym z opisów objętych kodem CN 44160000 lit. b) oraz, gdzie istnieją dowody, że drewno to zostało wyprodukowane lub przetworzone przy użyciu obróbki termicznej w celu osiągnięcia przez 20 min. minimalnej temperatury 176 °C,
Quercus L., including wood which has not kept its
natural
round surface, originating in the USA, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes, 
