Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalnie
...emisji zastosowana w silniku musi działać w każdych warunkach środowiskowych, jakie występują
naturalnie
na terytorium Umawiających się Stron, w szczególności w niskich temperaturach otoczenia.
The engine emission control strategy shall be operational under all environmental conditions
regularly pertaining
in the territory of the Contracting Parties, especially at low ambient temperatures.
Strategia kontroli emisji zastosowana w silniku musi działać w każdych warunkach środowiskowych, jakie występują
naturalnie
na terytorium Umawiających się Stron, w szczególności w niskich temperaturach otoczenia.
The engine emission control strategy shall be operational under all environmental conditions
regularly pertaining
in the territory of the Contracting Parties, especially at low ambient temperatures.
...emisji zastosowana w silniku musi działać w każdych warunkach środowiskowych, jakie występują
naturalnie
na terytorium Umawiających się Stron, w szczególności w niskich temperaturach otoczenia.
The engine emission control strategy shall be operational under all environmental conditions
regularly pertaining
in the territory of the Contracting Parties especially at low ambient temperatures.
Strategia kontroli emisji zastosowana w silniku musi działać w każdych warunkach środowiskowych, jakie występują
naturalnie
na terytorium Umawiających się Stron, w szczególności w niskich temperaturach otoczenia.
The engine emission control strategy shall be operational under all environmental conditions
regularly pertaining
in the territory of the Contracting Parties especially at low ambient temperatures.
...lub wczesnych w momencie pakowania nie może być mniejsza niż 30 %. Suche orzechy włoskie suszy się
naturalnie
, na listwach lub nawiewem ciepłego i suchego powietrza.
On packing, the humidity content of fresh or early walnuts must be at least 30 %.
Zawartość wilgoci w orzechach świeżych lub wczesnych w momencie pakowania nie może być mniejsza niż 30 %. Suche orzechy włoskie suszy się
naturalnie
, na listwach lub nawiewem ciepłego i suchego powietrza.
On packing, the humidity content of fresh or early walnuts must be at least 30 %.
Bezpośrednie porównanie cen nie ma zatem znaczenia, ponieważ dodatkowa funkcja
naturalnie
prowadzi do wyższych cen.
A direct comparison of prices is therefore not meaningful, as the added functionality
naturally
leads to higher prices.
Bezpośrednie porównanie cen nie ma zatem znaczenia, ponieważ dodatkowa funkcja
naturalnie
prowadzi do wyższych cen.
A direct comparison of prices is therefore not meaningful, as the added functionality
naturally
leads to higher prices.
Bezpośrednie porównanie cen nie ma zatem znaczenia, ponieważ dodatkowa funkcja
naturalnie
prowadzi do wyższych cen.
A direct comparison of prices is therefore not meaningful, as the added functionality
naturally
leads to higher prices.
Bezpośrednie porównanie cen nie ma zatem znaczenia, ponieważ dodatkowa funkcja
naturalnie
prowadzi do wyższych cen.
A direct comparison of prices is therefore not meaningful, as the added functionality
naturally
leads to higher prices.
Zbieranie
naturalnie
rosnących w morzu wodorostów i ich części uznaje się za metodę produkcji ekologicznej, pod warunkiem że:
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing
naturally
in the sea, is considered as an organic production method provided that:
Zbieranie
naturalnie
rosnących w morzu wodorostów i ich części uznaje się za metodę produkcji ekologicznej, pod warunkiem że:
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing
naturally
in the sea, is considered as an organic production method provided that:
Zwierzęta pasą się w strefie z charakterystyczną
naturalnie
rosnącą roślinnością, obejmującą lasy sosnowe, zarośla i łąki.
The animals graze in an area with characteristically wild vegetation including pine forests, thickets and meadows.
Zwierzęta pasą się w strefie z charakterystyczną
naturalnie
rosnącą roślinnością, obejmującą lasy sosnowe, zarośla i łąki.
The animals graze in an area with characteristically wild vegetation including pine forests, thickets and meadows.
Jego struktura będzie
naturalnie
zależna od zastosowanego algorytmu kompresji.
Its structure will
obviously
depend on the compression algorithm used.
Jego struktura będzie
naturalnie
zależna od zastosowanego algorytmu kompresji.
Its structure will
obviously
depend on the compression algorithm used.
...znaczącego i utrzymującego się trendu wzrostowego w stężeniach substancji, które występują zarówno
naturalnie
, jak i w wyniku działalności człowieka, uwzględniane będą poziomy początkowe oraz, o...
...of significant and sustained upward trends in the concentrations of substances which
occur
both naturally
and as a result of human activities will consider the baseline levels and, wher
przy określaniu znaczącego i utrzymującego się trendu wzrostowego w stężeniach substancji, które występują zarówno
naturalnie
, jak i w wyniku działalności człowieka, uwzględniane będą poziomy początkowe oraz, o ile takie dane będą dostępne, dane zgromadzone przed rozpoczęciem programu monitorowania w celu sporządzenia sprawozdania dotyczącego określania trendu w ramach pierwszego planu gospodarowania wodami w dorzeczu, o którym mowa w art. 13 dyrektywy 2000/60/WE.
the identification of significant and sustained upward trends in the concentrations of substances which
occur
both naturally
and as a result of human activities will consider the baseline levels and, where such data are available, the data collected before the start of the monitoring programme in order to report on trend identification within the first river basin management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Państwa członkowskie zapewniają, aby do celów zwolnienia materiałów zawierających występujące
naturalnie
nuklidy promieniotwórcze, w przypadku gdy pochodzą one z dozwolonych działalności, w których...
Member States shall ensure that for the clearance of materials containing naturally-occurring radionuclides, where these result from authorised practices in which natural radionuclides are processed...
Państwa członkowskie zapewniają, aby do celów zwolnienia materiałów zawierających występujące
naturalnie
nuklidy promieniotwórcze, w przypadku gdy pochodzą one z dozwolonych działalności, w których naturalne nuklidy promieniotwórcze są przetwarzane ze względu na ich właściwości promieniotwórcze, rozszczepialne lub paliworodne, poziomy zwolnienia były zgodne z kryteriami dawek dla zwolnienia materiałów zawierających sztuczne nuklidy promieniotwórcze.
Member States shall ensure that for the clearance of materials containing naturally-occurring radionuclides, where these result from authorised practices in which natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, the clearance levels comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides.
Węglowodór o łańcuchu prostym (C2H6), występujący
naturalnie
w postaci gazowej, uzyskiwany z gazu ziemnego i strumieni gazu rafineryjnego.
A
naturally
gaseous straight-chain hydrocarbon (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Węglowodór o łańcuchu prostym (C2H6), występujący
naturalnie
w postaci gazowej, uzyskiwany z gazu ziemnego i strumieni gazu rafineryjnego.
A
naturally
gaseous straight-chain hydrocarbon (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Węglowodór o łańcuchu prostym (C2H6), występujący
naturalnie
w postaci gazowej, uzyskiwany z gazu ziemnego i strumieni gazu rafineryjnego.
A
naturally
gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Węglowodór o łańcuchu prostym (C2H6), występujący
naturalnie
w postaci gazowej, uzyskiwany z gazu ziemnego i strumieni gazu rafineryjnego.
A
naturally
gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Węglowodór o łańcuchu prostym (C2H6), występujący
naturalnie
w postaci gazowej, uzyskiwany z gazu ziemnego i strumieni gazu rafineryjnego.
A
naturally
gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Węglowodór o łańcuchu prostym (C2H6), występujący
naturalnie
w postaci gazowej, uzyskiwany z gazu ziemnego i strumieni gazu rafineryjnego.
A
naturally
gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Jeżeli cukry występują
naturalnie
w nektarze owocowym, na etykiecie powinna również znaleźć się następująca informacja: »zawiera naturalnie występujące cukry«,
If sugars are
naturally
present in fruit nectar, the following indication should also appear on the label: “contains naturally occurring sugars”;
Jeżeli cukry występują
naturalnie
w nektarze owocowym, na etykiecie powinna również znaleźć się następująca informacja: »zawiera naturalnie występujące cukry«,
If sugars are
naturally
present in fruit nectar, the following indication should also appear on the label: “contains naturally occurring sugars”;
Zgodnie z warunkami opisanymi powyżej składniki występujące
naturalnie
w winie nie będą dawały zakłócających pików na chromatogramie badanej próbki.
Under the conditions described above, compounds
naturally
present in the wine will not produce interfering peaks on the chromatogram of the sample solution.
Zgodnie z warunkami opisanymi powyżej składniki występujące
naturalnie
w winie nie będą dawały zakłócających pików na chromatogramie badanej próbki.
Under the conditions described above, compounds
naturally
present in the wine will not produce interfering peaks on the chromatogram of the sample solution.
...takie jak: tłuszcze, woski lub klejonki lub substancje rozpuszczalne w wodzie, zarówno występujące
naturalnie
w surowcu, jak i dodane celem usprawnienia procesu.
...may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either
occurring naturally
or added to facilitate processing.
Mieszanki włókien lub gotowe wyroby mogą zawierać substancje niewłókniste, takie jak: tłuszcze, woski lub klejonki lub substancje rozpuszczalne w wodzie, zarówno występujące
naturalnie
w surowcu, jak i dodane celem usprawnienia procesu.
Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either
occurring naturally
or added to facilitate processing.
...wartości 0,1 jest przyznawany, jeżeli można wykazać, że wyższy poziom P wynika z P występującego
naturalnie
w masie celulozowej drzewnej Bielona masa celulozowa (siarczanowa)
...a level of 0,1 shall be given where it can be demonstrated that the higher level of P is due to P
naturally occurring
in the wood pulp.
Wyjątek od tej wartości, do wartości 0,1 jest przyznawany, jeżeli można wykazać, że wyższy poziom P wynika z P występującego
naturalnie
w masie celulozowej drzewnej Bielona masa celulozowa (siarczanowa)
Exemption from this level, up to a level of 0,1 shall be given where it can be demonstrated that the higher level of P is due to P
naturally occurring
in the wood pulp.
Jeżeli cukry występują
naturalnie
w środku spożywczym, na etykiecie powinna się również znaleźć następująca informacja: „ZAWIERA NATURALNIE WYSTĘPUJĄCE CUKRY”.
If sugars are
naturally
present in the food, the following indication should also appear on the label: ‘CONTAINS NATURALLY OCCURRING SUGARS’.
Jeżeli cukry występują
naturalnie
w środku spożywczym, na etykiecie powinna się również znaleźć następująca informacja: „ZAWIERA NATURALNIE WYSTĘPUJĄCE CUKRY”.
If sugars are
naturally
present in the food, the following indication should also appear on the label: ‘CONTAINS NATURALLY OCCURRING SUGARS’.
Jeżeli cukry występują
naturalnie
w środku spożywczym, na etykiecie powinna się również znaleźć następująca informacja: „ZAWIERA NATURALNIE WYSTĘPUJĄCE CUKRY”.
If sugars are
naturally
present in the food, the following indication should also appear on the label: ‘CONTAINS NATURALLY OCCURRING SUGARS’.
Jeżeli cukry występują
naturalnie
w środku spożywczym, na etykiecie powinna się również znaleźć następująca informacja: „ZAWIERA NATURALNIE WYSTĘPUJĄCE CUKRY”.
If sugars are
naturally
present in the food, the following indication should also appear on the label: ‘CONTAINS NATURALLY OCCURRING SUGARS’.
Antymon występuje
naturalnie
w środowisku naturalnym, ale także dostaje się do środowiska przez szereg zastosowań przemysłowych.
Antimony
occurs naturally
in the environment, but also enters the environment through several industrial applications.
Antymon występuje
naturalnie
w środowisku naturalnym, ale także dostaje się do środowiska przez szereg zastosowań przemysłowych.
Antimony
occurs naturally
in the environment, but also enters the environment through several industrial applications. 
