Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalnie
W przypadku
naturalnie
występujących radionuklidów, jeżeli w wyniku wcześniejszych analiz wykazano, że stężenie radionuklidów jest stabilne, państwa członkowskie określą częstotliwość, uwzględniając...
In case of
naturally occurring
radionuclides, where previous results have shown that the concentration of radionuclides is stable, the frequency, in derogation from the minimum sampling requirements...
W przypadku
naturalnie
występujących radionuklidów, jeżeli w wyniku wcześniejszych analiz wykazano, że stężenie radionuklidów jest stabilne, państwa członkowskie określą częstotliwość, uwzględniając ryzyko dla zdrowia ludzi, w drodze odstępstwa od określonych w pkt 6 minimalnych wymogów dotyczących pobierania próbek.
In case of
naturally occurring
radionuclides, where previous results have shown that the concentration of radionuclides is stable, the frequency, in derogation from the minimum sampling requirements set out in point 6, is to be decided by the Member State, taking into consideration the risk to human health.
...drugorzędne to 5–8 % estrów octanowych cytronellalu, cytronellylu, nerylu i geranylu oraz innych
naturalnie
występujących terpenów
...secondary components 5-8 % citronellal, citronellyl, neryl, and geranyl acetate esters and other
naturally occurring
terpenes
Co najmniej 90 %; składniki drugorzędne to 5–8 % estrów octanowych cytronellalu, cytronellylu, nerylu i geranylu oraz innych
naturalnie
występujących terpenów
At least 90 %; secondary components 5-8 % citronellal, citronellyl, neryl, and geranyl acetate esters and other
naturally occurring
terpenes
...drugorzędne to 5-8 % estrów octanowych cytronellalu, cytronellylu, nerylu i geranylu oraz innych
naturalnie
występujących terpenów
...secondary components 5-8% citronellal, citronellyl, neryl, and geranyl acetate esters and other
naturally occurring
terpenes
Co najmniej 90 %; składniki drugorzędne to 5-8 % estrów octanowych cytronellalu, cytronellylu, nerylu i geranylu oraz innych
naturalnie
występujących terpenów
At least 90%; secondary components 5-8% citronellal, citronellyl, neryl, and geranyl acetate esters and other
naturally occurring
terpenes
...1,8-cyneolu, 2-izopropylideno-5-metylocykloheksanolu, linalolu, octanu cytronellylu oraz innych
naturalnie
występujących terpenów)
...1,8-cineole, 2-isopropylidene-5-methylcyclohexanol, linalool, citronellyl acetate and other
naturally occurring
terpenes)
Co najmniej 85 %; składniki drugorzędne to 12–14 % mieszaniny surowców terpenoidowych (głównie 1,8-cyneolu, 2-izopropylideno-5-metylocykloheksanolu, linalolu, octanu cytronellylu oraz innych
naturalnie
występujących terpenów)
At least 85 %; secondary components 12-14 % mixture of terpenoid materials (mainly 1,8-cineole, 2-isopropylidene-5-methylcyclohexanol, linalool, citronellyl acetate and other
naturally occurring
terpenes)
...1,8-cyneolu, 2-izopropylideno-5-metylocykloheksanolu, linalolu, octanu cytronellylu oraz innych
naturalnie
występujących terpenów)
...1,8-cineole, 2-isopropylidene-5-methylcyclohexanol, linalool, citronellyl acetate and other
naturally occurring
terpenes)
Co najmniej 85 %; składniki drugorzędne to 12-14 % mieszaniny surowców terpenoidowych (głównie 1,8-cyneolu, 2-izopropylideno-5-metylocykloheksanolu, linalolu, octanu cytronellylu oraz innych
naturalnie
występujących terpenów)
At least 85%; secondary components 12-14% mixture of terpenoid materials (mainly 1,8-cineole, 2-isopropylidene-5-methylcyclohexanol, linalool, citronellyl acetate and other
naturally occurring
terpenes)
Dochodzenie potwierdza, że nie znaleziono dowodów na to, by brak
naturalnie
występujących zbiorników wodnych na przechowywanie osadów powodował niekorzystne warunki dla przemysłu unijnego, ponieważ...
Regarding the claim of the lack of
natural
storage of sludge, the investigation confirms that no evidence was found that this generated a disadvantage to the Union industry, as it was able to recycle...
Dochodzenie potwierdza, że nie znaleziono dowodów na to, by brak
naturalnie
występujących zbiorników wodnych na przechowywanie osadów powodował niekorzystne warunki dla przemysłu unijnego, ponieważ miał on możliwość recyklingu osadów poprzez ponowne włączanie ich do procesu produkcji fosforu białego.
Regarding the claim of the lack of
natural
storage of sludge, the investigation confirms that no evidence was found that this generated a disadvantage to the Union industry, as it was able to recycle sludge by bringing it back into the production process of white phosphorus.
...osadów (odpadów powstających przy produkcji fosforu białego) są wysokie ze względu na brak
naturalnie
występujących zbiorników wodnych na przechowywanie osadów.
...disposal of sludge (waste in the white phosphorus production) are significant since there are no
natural
storages for sludge available.
Utrzymywano, że koszty transportu fosforytu i usuwania osadów (odpadów powstających przy produkcji fosforu białego) są wysokie ze względu na brak
naturalnie
występujących zbiorników wodnych na przechowywanie osadów.
It has been argued that transport costs of phosphate rocks and costs for the disposal of sludge (waste in the white phosphorus production) are significant since there are no
natural
storages for sludge available.
Pozostawienie ziaren do zakiełkowania w celu aktywowania
naturalnie
występujących enzymów, zdolnych do rozbicia skrobi na fermentowalne węglowodany, a białka na aminokwasy i peptydy.
Allowing grain to commence germination to activate
naturally occurring
enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides.
Pozostawienie ziaren do zakiełkowania w celu aktywowania
naturalnie
występujących enzymów, zdolnych do rozbicia skrobi na fermentowalne węglowodany, a białka na aminokwasy i peptydy.
Allowing grain to commence germination to activate
naturally occurring
enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides.
Umożliwienie kiełkowania ziarna w celu aktywowania
naturalnie
występujących enzymów, zdolnych do rozbicia skrobi na fermentowalne węglowodany, a białka na aminokwasy i peptydy.
Allowing grain to commence germination to activate
naturally occurring
enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides
Umożliwienie kiełkowania ziarna w celu aktywowania
naturalnie
występujących enzymów, zdolnych do rozbicia skrobi na fermentowalne węglowodany, a białka na aminokwasy i peptydy.
Allowing grain to commence germination to activate
naturally occurring
enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides
Aby uniknąć stosowania takiego rodzaju oświadczenia w odniesieniu do żywności o
naturalnie
wysokiej zawartości sodu, jego stosowanie powinno być ograniczone do żywności o niskiej zawartości sodu.
To avoid use of such a claim on food
naturally
high in sodium, its use should be limited to food low in sodium.
Aby uniknąć stosowania takiego rodzaju oświadczenia w odniesieniu do żywności o
naturalnie
wysokiej zawartości sodu, jego stosowanie powinno być ograniczone do żywności o niskiej zawartości sodu.
To avoid use of such a claim on food
naturally
high in sodium, its use should be limited to food low in sodium.
Jednakże w związku z
naturalnie
wysoką zawartością ołowiu w surowcu (węglanie wapnia) wydobywanym w niektórych państwach członkowskich, z którego wytwarza się te dodatki, trudne wydaje się...
However, due to the
natural
high background of lead contained in the raw material (calcium carbonate) extracted in some Member States, and from which those additives are derived, it appears difficult...
Jednakże w związku z
naturalnie
wysoką zawartością ołowiu w surowcu (węglanie wapnia) wydobywanym w niektórych państwach członkowskich, z którego wytwarza się te dodatki, trudne wydaje się dostosowanie zawartości ołowiu w tych dodatkach do żywności do górnej granicy zawartości ołowiu określonej przez JECFA.
However, due to the
natural
high background of lead contained in the raw material (calcium carbonate) extracted in some Member States, and from which those additives are derived, it appears difficult to align the level of lead contained in those food additives with the upper limit of lead set by JECFA.
...soków owocowych lub mieszanki tych produktów, niesmacznych w stanie naturalnym z powodu ich
naturalnie
wysokiej kwaśności,
...juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high
natural
acidity,
dotyczy nektaru owocowego otrzymywanego wyłącznie z soków owocowych, zagęszczonych soków owocowych lub mieszanki tych produktów, niesmacznych w stanie naturalnym z powodu ich
naturalnie
wysokiej kwaśności,
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high
natural
acidity,
Dokładna kwota opłat za energię należna za dany okres zależy
naturalnie
również od dokładnej ilości sprzedaży na rzecz MVM, która może zostać obliczona a posteriori.
The exact amount of the energy fees payable over a certain period of time furthermore
naturally
depends on the exact quantity of sales to MVM, which can only be calculated a posteriori.
Dokładna kwota opłat za energię należna za dany okres zależy
naturalnie
również od dokładnej ilości sprzedaży na rzecz MVM, która może zostać obliczona a posteriori.
The exact amount of the energy fees payable over a certain period of time furthermore
naturally
depends on the exact quantity of sales to MVM, which can only be calculated a posteriori.
...— na zasadzie odstępstwa od dyrektywy Rady 70/524/EWG [2] — łączną ilość substancji występującej
naturalnie
oraz jej ilości dodanej jako dodatek.
...added or, by derogation from Council Directive 70/524/EEC [2], the total quantity of the substance
naturally
present and the amount added as an additive.
Jeśli w kolumnie 4 części B wymagane jest podanie substancji, również dopuszczonej jako dodatek do paszy, i towarzyszy jej wyraz „ogółem”, wówczas deklarowana zawartość musi podawać, w zależności od sytuacji, albo ilość tej substancji, występującą w sposób naturalny w paszy, albo — na zasadzie odstępstwa od dyrektywy Rady 70/524/EWG [2] — łączną ilość substancji występującej
naturalnie
oraz jej ilości dodanej jako dodatek.
Where the declaration of a substance, also authorised as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression ‘total’ the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where none is added or, by derogation from Council Directive 70/524/EEC [2], the total quantity of the substance
naturally
present and the amount added as an additive.
...(np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej pompowanie do odwiertów, wysadów solnych lub
naturalnie
powstających komór itd.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or
naturally occurring
repositories etc.)
Głębokie zatłaczanie (np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej pompowanie do odwiertów, wysadów solnych lub
naturalnie
powstających komór itd.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or
naturally occurring
repositories etc.)
...(np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej pompowanie do odwiertów, wysadów solnych lub
naturalnie
powstających komór itd.).
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or
naturally occurring
repositories, etc.)
D 3 Głębokie zatłaczanie (np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej pompowanie do odwiertów, wysadów solnych lub
naturalnie
powstających komór itd.).
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or
naturally occurring
repositories, etc.)
Morze Czarne i systemy rzeczne z nim połączone nie są wodami, w których węgorz europejski występuje
naturalnie
do celów rozporządzenia (WE) nr 1100/2007.
The Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a
natural
habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Morze Czarne i systemy rzeczne z nim połączone nie są wodami, w których węgorz europejski występuje
naturalnie
do celów rozporządzenia (WE) nr 1100/2007.
The Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a
natural
habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
...lub w wodach morskich objętych wymienionymi wnioskami o zwolnienie węgorz europejski nie występuje
naturalnie
do celów rozporządzenia (WE) nr 1100/2007.
...by the aforementioned requests for exemption cannot be identified and defined as constituting
natural
habitats for the European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES) w dorzeczach rzek lub w wodach morskich objętych wymienionymi wnioskami o zwolnienie węgorz europejski nie występuje
naturalnie
do celów rozporządzenia (WE) nr 1100/2007.
According to the evaluation carried out by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), the river basins or maritime waters concerned by the aforementioned requests for exemption cannot be identified and defined as constituting
natural
habitats for the European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
...Czarne i systemy rzeczne z nim połączone nie są wodami, w których węgorz europejski występuje
naturalnie
do celów rozporządzenia (WE) nr 1100/2007.
...be established that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a
natural
habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Dlatego też należy ustanowić, że Morze Czarne i systemy rzeczne z nim połączone nie są wodami, w których węgorz europejski występuje
naturalnie
do celów rozporządzenia (WE) nr 1100/2007.
It should therefore be established that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a
natural
habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
...Czarne i systemy rzeczne z nim połączone nie są wodami, w których węgorz europejski występuje
naturalnie
do celów rozporządzenia Rady (WE) nr 1100/2007
establishing that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a
natural
habitat for European eel for the purposes of Council Regulation (EC) No 1100/2007
stanowiąca, że Morze Czarne i systemy rzeczne z nim połączone nie są wodami, w których węgorz europejski występuje
naturalnie
do celów rozporządzenia Rady (WE) nr 1100/2007
establishing that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a
natural
habitat for European eel for the purposes of Council Regulation (EC) No 1100/2007 
