Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalnie
Jeżeli dodatkowe
naturalnie
występujące substancje niepożądane stanowią zagrożenie dla zdrowia konsumentów, po uzyskaniu opinii urzędu należy ustanowić ich najwyższe dopuszczalne poziomy.
Should additional
naturally occurring
undesirable substances pose a risk to the health of the consumer, maximum levels should be set following the opinion of the Authority.
Jeżeli dodatkowe
naturalnie
występujące substancje niepożądane stanowią zagrożenie dla zdrowia konsumentów, po uzyskaniu opinii urzędu należy ustanowić ich najwyższe dopuszczalne poziomy.
Should additional
naturally occurring
undesirable substances pose a risk to the health of the consumer, maximum levels should be set following the opinion of the Authority.
...zmiany ich aromatu i który znacznie przyczynia się do obecności w środkach spożywczych niektórych
naturalnie
występujących substancji niepożądanych;
...it or modifying its flavour and which contributes significantly to the presence in food of certain
naturally occurring
undesirable substances;
„składnik żywności o właściwościach aromatyzujących” oznacza składnik żywności inny niż środki aromatyzujące, który można dodać do środków spożywczych przede wszystkim w celu nadania im aromatu lub zmiany ich aromatu i który znacznie przyczynia się do obecności w środkach spożywczych niektórych
naturalnie
występujących substancji niepożądanych;
‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour and which contributes significantly to the presence in food of certain
naturally occurring
undesirable substances;
NDP uwzględniają pozostałości wynikające z
naturalnie
występującego furfuralu — z wyjątkiem obowiązujących w odniesieniu do kodów 0231010 i 0231020
The MRLs account for residues due to
natural
occurrence of furfural, with the exception of those set for Codes 0231010 and 0231020.
NDP uwzględniają pozostałości wynikające z
naturalnie
występującego furfuralu — z wyjątkiem obowiązujących w odniesieniu do kodów 0231010 i 0231020
The MRLs account for residues due to
natural
occurrence of furfural, with the exception of those set for Codes 0231010 and 0231020.
Podczas usuwania rozpuszczalników
naturalnie
występujący magnez koordynacyjny może być całkowicie lub częściowo usunięty z chlorofili i utworzyć odpowiednio feofityny.
During the subsequent removal of solvent, the
naturally
present coordinated magnesium may be wholly or partly removed from the chlorophylls to give the corresponding phaeophytins.
Podczas usuwania rozpuszczalników
naturalnie
występujący magnez koordynacyjny może być całkowicie lub częściowo usunięty z chlorofili i utworzyć odpowiednio feofityny.
During the subsequent removal of solvent, the
naturally
present coordinated magnesium may be wholly or partly removed from the chlorophylls to give the corresponding phaeophytins.
Ma to na celu zrównoważenie
naturalnie
występujących zjawisk w sposób zapewniający dopuszczalny poziom kontroli wszystkich składników emisji.
The purpose is to compensate for
naturally occurring
phenomena in a manner that provides acceptable control of all emission constituents.
Ma to na celu zrównoważenie
naturalnie
występujących zjawisk w sposób zapewniający dopuszczalny poziom kontroli wszystkich składników emisji.
The purpose is to compensate for
naturally occurring
phenomena in a manner that provides acceptable control of all emission constituents.
Ma to na celu kompensację
naturalnie
występujących zjawisk w sposób zapewniający akceptowalny poziom kontroli wszystkich składników emisji.
The purpose is to compensate for
naturally occurring
phenomena in a manner that provides acceptable control of all emission constituents.
Ma to na celu kompensację
naturalnie
występujących zjawisk w sposób zapewniający akceptowalny poziom kontroli wszystkich składników emisji.
The purpose is to compensate for
naturally occurring
phenomena in a manner that provides acceptable control of all emission constituents.
naturalne występowanie pozostałości nieżywotnych na jadalnych częściach roślin, w wyniku
naturalnie
występujących drobnoustrojów.
the natural occurrence of non-viable residues on edible plant parts as a consequence of
naturally occurring
micro-organisms.
naturalne występowanie pozostałości nieżywotnych na jadalnych częściach roślin, w wyniku
naturalnie
występujących drobnoustrojów.
the natural occurrence of non-viable residues on edible plant parts as a consequence of
naturally occurring
micro-organisms.
„dane topograficzne” to dane dotyczące powierzchni Ziemi zawierającej
naturalnie
występujące obiekty, takie jak góry, wzgórza, grzbiety górskie, doliny, zbiorniki wodne, trwałe lody i śniegi, z...
‘terrain data’ means data about the surface of the earth containing
naturally occurring
features such as mountains, hills, ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, and excluding...
„dane topograficzne” to dane dotyczące powierzchni Ziemi zawierającej
naturalnie
występujące obiekty, takie jak góry, wzgórza, grzbiety górskie, doliny, zbiorniki wodne, trwałe lody i śniegi, z wyłączeniem przeszkód;
‘terrain data’ means data about the surface of the earth containing
naturally occurring
features such as mountains, hills, ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, and excluding obstacles;
...wtryskiwanie (np.: wtryskiwanie odpadów, które można pompować do studni, słupów solnych lub
naturalnie
występujących składowisk itp.)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or
naturally occurring
repositories, etc.)
D 3 Głębokie wtryskiwanie (np.: wtryskiwanie odpadów, które można pompować do studni, słupów solnych lub
naturalnie
występujących składowisk itp.)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or
naturally occurring
repositories, etc.)
...o wartości odżywczej – komunikat wskazujący, że zawartość soli wynika wyłącznie z obecności
naturalnie
występującego sodu.
...appropriate, a statement indicating that the salt content is exclusively due to the presence of
naturally occurring
sodium may appear in close proximity to the nutrition declaration.
W odpowiednich przypadkach można zamieścić – bezpośrednio w pobliżu informacji o wartości odżywczej – komunikat wskazujący, że zawartość soli wynika wyłącznie z obecności
naturalnie
występującego sodu.
Where appropriate, a statement indicating that the salt content is exclusively due to the presence of
naturally occurring
sodium may appear in close proximity to the nutrition declaration.
nie więcej niż 10 % łącznie wody i innych
naturalnie
występujących giberelin
not more than 10 % of a combination of water and other
naturally occurring
Gibberellins
nie więcej niż 10 % łącznie wody i innych
naturalnie
występujących giberelin
not more than 10 % of a combination of water and other
naturally occurring
Gibberellins
nie więcej niż 10 % łącznie wody i innych
naturalnie
występujących giberelin
not more than 10 % of a combination of water and other
naturally occurring
Gibberellins,
nie więcej niż 10 % łącznie wody i innych
naturalnie
występujących giberelin
not more than 10 % of a combination of water and other
naturally occurring
Gibberellins,
nie więcej niż 10 % łącznie wody i innych
naturalnie
występujących giberelin
not more than 10 % of a combination of water and other
naturally occurring
Gibberellins,
nie więcej niż 10 % łącznie wody i innych
naturalnie
występujących giberelin
not more than 10 % of a combination of water and other
naturally occurring
Gibberellins,
Gumę guar otrzymuje się przez zmielenie bielma nasion
naturalnie
występujących odmian drzewa guar, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Guar gum is the ground endosperm of the seeds of strains of the guar plant, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Gumę guar otrzymuje się przez zmielenie bielma nasion
naturalnie
występujących odmian drzewa guar, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Guar gum is the ground endosperm of the seeds of strains of the guar plant, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
naturalne występowanie pozostałości nieżywotnych na jadalnych częściach roślin, w wyniku
naturalnie
występujących mikroorganizmów.
the natural occurrence of non-viable residues on edible plant parts as a consequence of
naturally occurring
micro-organisms.
naturalne występowanie pozostałości nieżywotnych na jadalnych częściach roślin, w wyniku
naturalnie
występujących mikroorganizmów.
the natural occurrence of non-viable residues on edible plant parts as a consequence of
naturally occurring
micro-organisms.
przemysłowa obróbka
naturalnie
występujących materiałów promieniotwórczych, podlegająca zezwoleniu na zrzut;
the industrial processing of
naturally occurring
radioactive materials subject to a discharge authorisation;
przemysłowa obróbka
naturalnie
występujących materiałów promieniotwórczych, podlegająca zezwoleniu na zrzut;
the industrial processing of
naturally occurring
radioactive materials subject to a discharge authorisation;
...do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych
naturalnie
występujących materiałów łatwopalnych.
...incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other
naturally occurring
flammable materials.
Statki i barki, w skład których wchodzą sprzęt wiertniczy lub urządzenia do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych
naturalnie
występujących materiałów łatwopalnych.
Vessels and barges incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other
naturally occurring
flammable materials.
...do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych
naturalnie
występujących materiałów łatwopalnych.
...incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other
naturally occurring
flammable materials.
Statki i barki, w skład których wchodzi sprzęt wiertniczy lub urządzenia do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych
naturalnie
występujących materiałów łatwopalnych.
Vessels and barges incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other
naturally occurring
flammable materials.
...do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych
naturalnie
występujących materiałów łatwopalnych.
...incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other
naturally occurring
flammable materials.
Statki i barki, w skład których wchodzi sprzęt wiertniczy lub urządzenia do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych
naturalnie
występujących materiałów łatwopalnych.
Vessels and barges incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other
naturally occurring
flammable materials.
...monitorowania aktywności całkowitej alfa, aktywności całkowitej beta albo indywidualnych
naturalnie
występujących radionuklidów w zależności od strategii kontroli przyjętej przez każde z pa
...the frequency of the monitoring of either gross alpha activity, gross beta activity or individual
natural
radionuclides depending on the screening strategy adopted by it (according to Annex III).
W przypadku gdy niezbędne jest monitorowanie stężenia naturalnych radionuklidów, każde z państw członkowskich określa częstotliwość monitorowania aktywności całkowitej alfa, aktywności całkowitej beta albo indywidualnych
naturalnie
występujących radionuklidów w zależności od strategii kontroli przyjętej przez każde z państw członkowskich (zgodnie z załącznikiem III).
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, each Member State shall define the frequency of the monitoring of either gross alpha activity, gross beta activity or individual
natural
radionuclides depending on the screening strategy adopted by it (according to Annex III). 
