Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalnie
zachowania genetycznych zasobów roślinnych
naturalnie
dostosowanych do warunków lokalnych i regionalnych i zagrożonych erozją genetyczną.
to preserve plant genetic resources
naturally
adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
zachowania genetycznych zasobów roślinnych
naturalnie
dostosowanych do warunków lokalnych i regionalnych i zagrożonych erozją genetyczną.
to preserve plant genetic resources
naturally
adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
Mięśnie szkieletowe [2] gatunków ssaków i ptaków uznane za odpowiednie do spożycia przez ludzi, z
naturalnie
zawartą lub przynależną tkanką, gdzie całkowita zawartość tłuszczu i tkanki łącznej nie...
Skeletal muscles [2] of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with
naturally
included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not...
Mięśnie szkieletowe [2] gatunków ssaków i ptaków uznane za odpowiednie do spożycia przez ludzi, z
naturalnie
zawartą lub przynależną tkanką, gdzie całkowita zawartość tłuszczu i tkanki łącznej nie przekracza wartości wskazanych poniżej, oraz w przypadku gdy mięso stanowi składnik innego środka spożywczego.
Skeletal muscles [2] of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with
naturally
included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
...recyklingu pozostałości w sektorach przemysłu zajmujących się przetwarzaniem występujących
naturalnie
materiałów promieniotwórczych na materiały budowlane.
...materials, and to introduce requirements on the recycling of residues from industries processing
naturally-occurring
radioactive materials into building materials.
Właściwe jest, aby w niniejszej dyrektywie ustanowiono poziomy referencyjne dla stężeń radonu w pomieszczeniach oraz dla narażenia na promieniowanie gamma emitowane przez materiały budowlane, a także wprowadzono wymogi dotyczące recyklingu pozostałości w sektorach przemysłu zajmujących się przetwarzaniem występujących
naturalnie
materiałów promieniotwórczych na materiały budowlane.
It is appropriate for this Directive to establish reference levels for indoor radon concentrations and for indoor gamma radiation emitted from building materials, and to introduce requirements on the recycling of residues from industries processing
naturally-occurring
radioactive materials into building materials.
Tlenek wapnia (CaO) uzyskiwany w wyniku kalcynacji występującego
naturalnie
wapienia.
Calcium oxide (CaO) obtained from calcination of
naturally occurring
limestone.
Tlenek wapnia (CaO) uzyskiwany w wyniku kalcynacji występującego
naturalnie
wapienia.
Calcium oxide (CaO) obtained from calcination of
naturally occurring
limestone.
Czysty technicznie tlenek wapnia uzyskiwany w wyniku kalcynacji występującego
naturalnie
wapienia.
Technical grade calcium oxide obtained from calcination of
naturally occurring
limestone.
Czysty technicznie tlenek wapnia uzyskiwany w wyniku kalcynacji występującego
naturalnie
wapienia.
Technical grade calcium oxide obtained from calcination of
naturally occurring
limestone.
Udział wagowy izotopu 6 w licie występującym
naturalnie
wynosi 6,5 procent (atomowy 7,5 procent).
The
natural
isotopic abundance of lithium
-6 is approximately
6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
Udział wagowy izotopu 6 w licie występującym
naturalnie
wynosi 6,5 procent (atomowy 7,5 procent).
The
natural
isotopic abundance of lithium
-6 is approximately
6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
Udział wagowy izotopu 6 w licie występującym
naturalnie
wynosi 6,5 procent (atomowy 7,5 procent).
The
natural
isotopic abundance of lithium
-6 is approximately
6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
Udział wagowy izotopu 6 w licie występującym
naturalnie
wynosi 6,5 procent (atomowy 7,5 procent).
The
natural
isotopic abundance of lithium
-6 is approximately
6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
Udział wagowy izotopu 6 w licie występującym
naturalnie
wynosi 6,5 procent (atomowy 7,5 procent).
The
natural
isotopic abundance of lithium
-6 is approximately
6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
Udział wagowy izotopu 6 w licie występującym
naturalnie
wynosi 6,5 procent (atomowy 7,5 procent).
The
natural
isotopic abundance of lithium
-6 is approximately
6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
Udział wagowy izotopu 6 w licie występującym
naturalnie
wynosi 6,5 % (atomowy 7,5 %).
The
natural
isotopic abundance of lithium
-6 is approximately
6,5 weight % (7,5 atom %).
Udział wagowy izotopu 6 w licie występującym
naturalnie
wynosi 6,5 % (atomowy 7,5 %).
The
natural
isotopic abundance of lithium
-6 is approximately
6,5 weight % (7,5 atom %).
Udział wagowy izotopu 6 w licie występującym
naturalnie
wynosi 6,5 % (atomowy 7,5 %).
The
natural
isotopic abundance of lithium
-6 is approximately
6,5 weight % (7,5 atom %).
Udział wagowy izotopu 6 w licie występującym
naturalnie
wynosi 6,5 % (atomowy 7,5 %).
The
natural
isotopic abundance of lithium
-6 is approximately
6,5 weight % (7,5 atom %). Naturalnie
powstałe substancje organiczne używane do filtrowania (jako filtry biologiczne) Naturally occurring
organic material used as a filter medium (such as bio-filters) Naturalnie
powstałe substancje organiczne używane do filtrowania (jako filtry biologiczne) Naturally occurring
organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
Produkt składający się z występującej
naturalnie
lub modyfikowanej skrobi spożywczej uzyskiwanej z różnych źródeł botanicznych.
Product consisting of
native
and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Produkt składający się z występującej
naturalnie
lub modyfikowanej skrobi spożywczej uzyskiwanej z różnych źródeł botanicznych.
Product consisting of
native
and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Produkt składający się z występującej
naturalnie
lub modyfikowanej skrobi spożywczej uzyskiwanej z różnych źródeł botanicznych.
Product consisting of
native
and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Produkt składający się z występującej
naturalnie
lub modyfikowanej skrobi spożywczej uzyskiwanej z różnych źródeł botanicznych.
Product consisting of
native
and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
owoców oraz ich części i pochodnych z
naturalnie
lub sztucznie rozmnażanych roślin; oraz
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
owoców oraz ich części i pochodnych z
naturalnie
lub sztucznie rozmnażanych roślin; oraz
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
owoców oraz ich części i pochodnych z
naturalnie
lub sztucznie rozmnażanych roślin; oraz
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
owoców oraz ich części i pochodnych z
naturalnie
lub sztucznie rozmnażanych roślin; oraz
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
oddzielnych członów oraz ich części i pochodnych
naturalnie
lub sztucznie rozmnażanych roślin z rodzaju Opuntia, podrodzaju Opuntia.
separate stem joints (pads) and parts and derivatives therefore of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
oddzielnych członów oraz ich części i pochodnych
naturalnie
lub sztucznie rozmnażanych roślin z rodzaju Opuntia, podrodzaju Opuntia.
separate stem joints (pads) and parts and derivatives therefore of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
oddzielnych członów oraz ich części i pochodnych
naturalnie
lub sztucznie rozmnażanych roślin z rodzaju Opuntia, podrodzaju Opuntia.
separate stem joints (pads) and parts and derivatives therefore of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
oddzielnych członów oraz ich części i pochodnych
naturalnie
lub sztucznie rozmnażanych roślin z rodzaju Opuntia, podrodzaju Opuntia.
separate stem joints (pads) and parts and derivatives therefore of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
oddzielnych członów oraz ich części i pochodnych
naturalnie
lub sztucznie rozmnażanych roślin z rodzaju Opuntia, podrodzaju Opuntia.
separate stem joints (pads) and parts and derivatives thereof of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
oddzielnych członów oraz ich części i pochodnych
naturalnie
lub sztucznie rozmnażanych roślin z rodzaju Opuntia, podrodzaju Opuntia.
separate stem joints (pads) and parts and derivatives thereof of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
przedłużająca okres obowiązywania decyzji 2002/499/WE w odniesieniu do
naturalnie
lub sztucznie skarlonych roślin rodzajów Chamaecyparis Spach, Juniperus L. oraz Pinus L., pochodzących z Republiki...
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of
naturally
or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
przedłużająca okres obowiązywania decyzji 2002/499/WE w odniesieniu do
naturalnie
lub sztucznie skarlonych roślin rodzajów Chamaecyparis Spach, Juniperus L. oraz Pinus L., pochodzących z Republiki Korei
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of
naturally
or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
przedłużająca okres obowiązywania decyzji 2002/499/WE w odniesieniu do
naturalnie
lub sztucznie skarlonych roślin rodzajów Chamaecyparis Spach, Juniperus L. oraz Pinus L., pochodzących z Republiki...
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of
naturally
or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
przedłużająca okres obowiązywania decyzji 2002/499/WE w odniesieniu do
naturalnie
lub sztucznie skarlonych roślin rodzajów Chamaecyparis Spach, Juniperus L. oraz Pinus L., pochodzących z Republiki Korei
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of
naturally
or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea 
