Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalnie
„substancje” oznaczają pierwiastki chemiczne lub ich związki występujące
naturalnie
lub wytworzone w procesie produkcji, w tym również wszelkie zanieczyszczenia powstałe w sposób nieunikniony w...
‘substances’ means chemical elements and their compounds, as they
occur naturally
or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
„substancje” oznaczają pierwiastki chemiczne lub ich związki występujące
naturalnie
lub wytworzone w procesie produkcji, w tym również wszelkie zanieczyszczenia powstałe w sposób nieunikniony w procesie produkcji;
‘substances’ means chemical elements and their compounds, as they
occur naturally
or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
...zawiesiną od 105 do 106 komórek na ml znanej hodowli C. m. subsp. sepedonicus i, jeśli to możliwe,
naturalnie
porażoną tkanką bulwy (patrz: część 4), stosując tę samą metodę inokulacji (7.3 lub...
...105 to 106 cells per ml of a known culture of C. m. subsp. sepedonicus and, where possible, with
naturally
infected tuber tissue (see section 4) by the same inoculation method (7.3 or 7.4).
W celu otrzymania kontroli pozytywnej inokulować 5 roślin wodną zawiesiną od 105 do 106 komórek na ml znanej hodowli C. m. subsp. sepedonicus i, jeśli to możliwe,
naturalnie
porażoną tkanką bulwy (patrz: część 4), stosując tę samą metodę inokulacji (7.3 lub 7.4).
As the positive controls, inoculate 5 plants with an aqueous suspension of 105 to 106 cells per ml of a known culture of C. m. subsp. sepedonicus and, where possible, with
naturally
infected tuber tissue (see section 4) by the same inoculation method (7.3 or 7.4).
...nisko i/lub nieregularnie rozproszonych populacji Ralstonia solanacearum, które mogą występować w
naturalnie
porażonych próbach tych substratów.
...detection of low and/or irregularly dispersed populations of Ralstonia solanacearum that may
occur
in naturally
infested samples of these substrates.
Ważne jest jednak, aby pamiętać, że metody te nie są wystarczająco czułe do zagwarantowania wykrywania nisko i/lub nieregularnie rozproszonych populacji Ralstonia solanacearum, które mogą występować w
naturalnie
porażonych próbach tych substratów.
However, it should be noted that these methods are insufficiently sensitive to guarantee detection of low and/or irregularly dispersed populations of Ralstonia solanacearum that may
occur
in naturally
infested samples of these substrates. naturalnie
zróżnicowanych gatunków lokalnych;
indigenous species offering a
natural
diversity; naturalnie
zróżnicowanych gatunków lokalnych;
indigenous species offering a
natural
diversity;
W każdym razie DSB miałoby
naturalnie
prawo uzyskać rozsądny zysk w postaci zwrotu z inwestycji kapitału.
In any event, DSB would have been
naturally
entitled to obtain a reasonable profit in the form of a return on the capital invested.
W każdym razie DSB miałoby
naturalnie
prawo uzyskać rozsądny zysk w postaci zwrotu z inwestycji kapitału.
In any event, DSB would have been
naturally
entitled to obtain a reasonable profit in the form of a return on the capital invested.
Przy ustalaniu tej kwoty Komisja musiała
naturalnie
upewnić się, że pomoc będzie wykorzystana wyłącznie na przewidziane cele.
When establishing this amount the Commission
naturally
needed to make sure that the aid could only be used for the proposed purpose.
Przy ustalaniu tej kwoty Komisja musiała
naturalnie
upewnić się, że pomoc będzie wykorzystana wyłącznie na przewidziane cele.
When establishing this amount the Commission
naturally
needed to make sure that the aid could only be used for the proposed purpose.
Silnie dodatnie próbki są to próbki z występującym
naturalnie
wysokim mianem wirusów.
The high positive samples shall comprise samples with
naturally occurring
high virus titres.
Silnie dodatnie próbki są to próbki z występującym
naturalnie
wysokim mianem wirusów.
The high positive samples shall comprise samples with
naturally occurring
high virus titres.
Silnie dodatnie próbki są to próbki z występującym
naturalnie
wysokim mianem wirusów.
The high positive samples shall comprise of samples with
naturally occurring
high virus titres.
Silnie dodatnie próbki są to próbki z występującym
naturalnie
wysokim mianem wirusów.
The high positive samples shall comprise of samples with
naturally occurring
high virus titres.
„Edam Holland” to
naturalnie
dojrzewający ser półtwardy, produkowany w Niderlandach z mleka krowiego pochodzącego z niderlandzkich gospodarstw mlecznych i dojrzewający w niderlandzkich dojrzewalniach...
Edam Holland is a
naturally
matured semi-hard cheese. It is produced in the Netherlands from cows’ milk obtained from Dutch dairy farms and is matured to a consumer-ready product in Dutch maturing...
„Edam Holland” to
naturalnie
dojrzewający ser półtwardy, produkowany w Niderlandach z mleka krowiego pochodzącego z niderlandzkich gospodarstw mlecznych i dojrzewający w niderlandzkich dojrzewalniach aż do otrzymania produktu gotowego do spożycia.
Edam Holland is a
naturally
matured semi-hard cheese. It is produced in the Netherlands from cows’ milk obtained from Dutch dairy farms and is matured to a consumer-ready product in Dutch maturing rooms.
Gouda Holland to pełnotłusty (48 % +),
naturalnie
dojrzewający ser półtwardy.
Gouda Holland is a full-fat (48 % +),
naturally
matured semi-hard cheese.
Gouda Holland to pełnotłusty (48 % +),
naturalnie
dojrzewający ser półtwardy.
Gouda Holland is a full-fat (48 % +),
naturally
matured semi-hard cheese.
„Edam Holland” jest serem
naturalnie
dojrzewającym.
Edam Holland is a
naturally
matured cheese.
„Edam Holland” jest serem
naturalnie
dojrzewającym.
Edam Holland is a
naturally
matured cheese.
Gouda Holland to ser
naturalnie
dojrzewający.
Gouda Holland is a
naturally
matured cheese.
Gouda Holland to ser
naturalnie
dojrzewający.
Gouda Holland is a
naturally
matured cheese.
...ds. Rybołówstwa, decyzję stwierdzającą, czy są to wody, w których węgorz europejski występuje
naturalnie
zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia.
...and Economic Committee for Fisheries by 31 December 2007 on whether these waters constitute
natural
habitats for the European eel in accordance with Article 3 of this Regulation.
W odniesieniu do Morza Czarnego i systemów rzecznych z nim połączonych Komisja podejmie do dnia 31 grudnia 2007 r., zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [5], po konsultacji z Komitetem Naukowym, Technicznym oraz Gospodarczym ds. Rybołówstwa, decyzję stwierdzającą, czy są to wody, w których węgorz europejski występuje
naturalnie
zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia.
As regards the Black Sea and the river systems connected to it, the Commission shall take a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [5], after consultation of the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries by 31 December 2007 on whether these waters constitute
natural
habitats for the European eel in accordance with Article 3 of this Regulation. Naturalnie
, gdyby faktyczna kwota zaliczek była większa (77 mln przy uwzględnieniu możliwej dodatkowej zaliczki w wysokości 12 mln, o której mowa w motywie 22), lub gdyby faktyczna wielkość środków...
Of course, if the actual amount of the advances were higher (EUR 77 million, taking into account the possible additional advance of EUR 12 million referred to in recital 22), or if the actual amount...
Naturalnie
, gdyby faktyczna kwota zaliczek była większa (77 mln przy uwzględnieniu możliwej dodatkowej zaliczki w wysokości 12 mln, o której mowa w motywie 22), lub gdyby faktyczna wielkość środków własnych była znacznie mniejsza, wówczas taki hipotetyczny wskaźnik osiągnąłby jeszcze wyższą wartość.
Of course, if the actual amount of the advances were higher (EUR 77 million, taking into account the possible additional advance of EUR 12 million referred to in recital 22), or if the actual amount of own funds were appreciably smaller, this hypothetical ratio would increase further.
...przypadku metody, o której mowa w pkt 2.: należy pobrać 60 próbek odchodów lub co najmniej 60 gram
naturalnie
zmieszanych odchodów.
in case of the method referred to under 2.: 60 faeces samples must be taken, or at least 60 gram of
naturally
mixed faeces.
W przypadku metody, o której mowa w pkt 2.: należy pobrać 60 próbek odchodów lub co najmniej 60 gram
naturalnie
zmieszanych odchodów.
in case of the method referred to under 2.: 60 faeces samples must be taken, or at least 60 gram of
naturally
mixed faeces.
...określa ono region lub regiony, w których odmiana ta była tradycyjnie uprawiana i do których się
naturalnie
przystosowała; region ten zwany jest dalej „regionem pochodzenia”.
...identify the region or regions in which the variety has historically been grown and to which it is
naturally
adapted, hereinafter ‘region of origin’.
W przypadku zarejestrowania przez państwo członkowskie odmiany chronionej określa ono region lub regiony, w których odmiana ta była tradycyjnie uprawiana i do których się
naturalnie
przystosowała; region ten zwany jest dalej „regionem pochodzenia”.
When a Member State accepts a conservation variety, it shall identify the region or regions in which the variety has historically been grown and to which it is
naturally
adapted, hereinafter ‘region of origin’.
...lub miejsca, region lub regiony, w których odmiana ta była tradycyjnie uprawiana i do których się
naturalnie
przystosowała, dalej zwane „regionem pochodzenia”.
...localities, region or regions, in which the variety has historically been grown and to which it is
naturally
adapted, hereinafter ‘region of origin’.
W przypadku zatwierdzenia przez państwo członkowskie odmiany chronionej określane jest miejsce lub miejsca, region lub regiony, w których odmiana ta była tradycyjnie uprawiana i do których się
naturalnie
przystosowała, dalej zwane „regionem pochodzenia”.
When a Member State accepts a conservation variety, it shall identify the locality or localities, region or regions, in which the variety has historically been grown and to which it is
naturally
adapted, hereinafter ‘region of origin’.
...sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
krągłej powierzchni oraz drewno w formie skrzyń, klatek, bębnów oraz podobnych...
...wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its
natural
round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar pac
podatne drewno w formie drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej
naturalnie
krągłej powierzchni oraz drewno w formie skrzyń, klatek, bębnów oraz podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich bez względu na to, czy są w danej chwili używane do transportu wszelkiego rodzaju przedmiotów, jest poddawane jednemu z zatwierdzonych środków wyszczególnionych w załączniku I do międzynarodowych standardów dla środków sanitarnych FAO (ISPM nr 15): Wytyczne do przepisów dotyczących drzewnych materiałów opakowaniowych w handlu międzynarodowym.
susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its
natural
round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Trockenbeerenauslese: winogrona muszą być w dużym stopniu dotknięte botrytis i
naturalnie
wysuszone oraz posiadać minimalną zawartość cukru 30 KMW.
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and
naturally
shrunken grapes with a minimum sugar content of 30° KMW.
Trockenbeerenauslese: winogrona muszą być w dużym stopniu dotknięte botrytis i
naturalnie
wysuszone oraz posiadać minimalną zawartość cukru 30 KMW.
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and
naturally
shrunken grapes with a minimum sugar content of 30° KMW.
Trockenbeerenauslese: winogrona muszą być w dużym stopniu dotknięte botrytis i
naturalnie
wysuszone oraz posiadać minimalną zawartość cukru 30 KMW.
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and
naturally
shrunken grapes with a minimum sugar content of 30 °KMW.
Trockenbeerenauslese: winogrona muszą być w dużym stopniu dotknięte botrytis i
naturalnie
wysuszone oraz posiadać minimalną zawartość cukru 30 KMW.
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and
naturally
shrunken grapes with a minimum sugar content of 30 °KMW. 
