Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalnie
W przypadku
naturalnie
występujących nuklidów promieniotwórczych:
For naturally-occurring radionuclides:
W przypadku
naturalnie
występujących nuklidów promieniotwórczych:
For naturally-occurring radionuclides:
przetwarzania materiałów zawierających
naturalnie
występujące nuklidy promieniotwórcze;
the processing of materials with naturally-occurring radionuclides;
przetwarzania materiałów zawierających
naturalnie
występujące nuklidy promieniotwórcze;
the processing of materials with naturally-occurring radionuclides;
Naturalnie
występujące nuklidy promieniotwórcze Naturally
occurring radionuclides Naturalnie
występujące nuklidy promieniotwórcze Naturally
occurring radionuclides
...1 w odniesieniu do sztucznych nuklidów promieniotwórczych oraz w tabeli A część 2 w odniesieniu do
naturalnie
występujących nuklidów promieniotwórczych.
The exempt activity concentration values (in kBq kg-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1, for artificial radionuclides, and in Table A, Part 2, for...
Wartości stężenia promieniotwórczego (w kBq kg-1) objęte wyłączeniem w przypadku materiałów związanych z działalnością określono w tabeli A część 1 w odniesieniu do sztucznych nuklidów promieniotwórczych oraz w tabeli A część 2 w odniesieniu do
naturalnie
występujących nuklidów promieniotwórczych.
The exempt activity concentration values (in kBq kg-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1, for artificial radionuclides, and in Table A, Part 2, for naturally-occurring radionuclides.
naturalnie
występujące nuklidy promieniotwórcze.
naturally-occurring radionuclides.
naturalnie
występujące nuklidy promieniotwórcze.
naturally-occurring radionuclides.
Oprócz barwiących pigmentów, sok lub ekstrakt zawiera cukry, sole i/lub białka
naturalnie
występujących w burakach ćwikłowych.
Besides the colour pigments the juice or extract consists of sugars, salts, and/or proteins
naturally occurring
in red beets.
Oprócz barwiących pigmentów, sok lub ekstrakt zawiera cukry, sole i/lub białka
naturalnie
występujących w burakach ćwikłowych.
Besides the colour pigments the juice or extract consists of sugars, salts, and/or proteins
naturally occurring
in red beets.
Oprócz barwiących pigmentów sok lub ekstrakt zawiera cukry, sole lub białka
naturalnie
występujących w buraku ćwikłowym.
Besides the colour pigments the juice or extract consists of sugars, salts, and/or proteins
naturally occurring
in red beets.
Oprócz barwiących pigmentów sok lub ekstrakt zawiera cukry, sole lub białka
naturalnie
występujących w buraku ćwikłowym.
Besides the colour pigments the juice or extract consists of sugars, salts, and/or proteins
naturally occurring
in red beets.
Mogą być obecne niewielkie ilości olejków i żywic
naturalnie
występujących w kurkumie.
Minor amounts of oils and resins
naturally occuring
in turmeric may be present.
Mogą być obecne niewielkie ilości olejków i żywic
naturalnie
występujących w kurkumie.
Minor amounts of oils and resins
naturally occuring
in turmeric may be present.
Mogą być obecne niewielkie ilości olejów i żywic
naturalnie
występujących w kurkumie.
Minor amounts of oils and resins
naturally occurring
in turmeric may be present.
Mogą być obecne niewielkie ilości olejów i żywic
naturalnie
występujących w kurkumie.
Minor amounts of oils and resins
naturally occurring
in turmeric may be present.
jadalne polimery węglowodanowe
naturalnie
występujące w żywności przygotowanej do spożycia,
edible carbohydrate polymers
naturally occurring
in the food as consumed,
jadalne polimery węglowodanowe
naturalnie
występujące w żywności przygotowanej do spożycia,
edible carbohydrate polymers
naturally occurring
in the food as consumed,
jadalne polimery węglowodanowe
naturalnie
występujące w żywności przygotowanej do spożycia,
edible carbohydrate polymers
naturally occurring
in the food as consumed;
jadalne polimery węglowodanowe
naturalnie
występujące w żywności przygotowanej do spożycia,
edible carbohydrate polymers
naturally occurring
in the food as consumed;
Laktoferyna bydlęca (bLF) jest białkiem
naturalnie
występującym w mleku krowim.
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that
occurs naturally
in cows’ milk.
Laktoferyna bydlęca (bLF) jest białkiem
naturalnie
występującym w mleku krowim.
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that
occurs naturally
in cows’ milk.
Laktoferyna bydlęca (bLF) jest białkiem
naturalnie
występującym w mleku krowim.
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that
occurs naturally
in cow’s milk.
Laktoferyna bydlęca (bLF) jest białkiem
naturalnie
występującym w mleku krowim.
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that
occurs naturally
in cow’s milk.
Dzięki obecności enzymów, które
naturalnie
występują w mleku, m.in. lipazy mlecznej, i dzięki obecności flory bakteryjnej, która przedostaje się do mleka podczas udoju i po jego zakończeniu, smak...
As a result of enzymes
naturally
present in milk, i.e. milk lipase, and the presence of a bacteria flora that enters the milk during and after milking, the cheese made from this raw milk has more...
Dzięki obecności enzymów, które
naturalnie
występują w mleku, m.in. lipazy mlecznej, i dzięki obecności flory bakteryjnej, która przedostaje się do mleka podczas udoju i po jego zakończeniu, smak sera produkowanego z surowego mleka staje się bardziej charakterystyczny. Smak opisywany jest jako pełniejszy, silniejszy i ostrzejszy.
As a result of enzymes
naturally
present in milk, i.e. milk lipase, and the presence of a bacteria flora that enters the milk during and after milking, the cheese made from this raw milk has more taste, described as fuller, stronger and tangier.
Witaminy pozyskane z surowców
naturalnie
występujących w paszach
Vitamins derived from raw materials
occurring naturally
in feedingstuffs;
Witaminy pozyskane z surowców
naturalnie
występujących w paszach
Vitamins derived from raw materials
occurring naturally
in feedingstuffs;
...rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady: witaminy pozyskane z surowców
naturalnie
występujących w paszach,
...No 1831/2003 of the European parliament and of the Council: vitamins derived from raw materials
occurring naturally
in feedingstuffs,
Witaminy dopuszczone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady: witaminy pozyskane z surowców
naturalnie
występujących w paszach,
Vitamins authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European parliament and of the Council: vitamins derived from raw materials
occurring naturally
in feedingstuffs,
Luteina może zawierać tłuszcze, oleje i woski
naturalnie
występujące w surowcu roślinnym.
Lutein may contain fats, oils and waxes
naturally occurring
in the plant material.
Luteina może zawierać tłuszcze, oleje i woski
naturalnie
występujące w surowcu roślinnym.
Lutein may contain fats, oils and waxes
naturally occurring
in the plant material.
Oprócz pigmentów barwiących substancja może zawierać oleje, tłuszcze i woski
naturalnie
występujące w surowcach.
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes
naturally occurring
in the source material.
Oprócz pigmentów barwiących substancja może zawierać oleje, tłuszcze i woski
naturalnie
występujące w surowcach.
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes
naturally occurring
in the source material.
Oprócz pigmentów barwiących substancja może zawierać oleje, tłuszcze i woski
naturalnie
występujące w surowcach.”
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes
naturally occurring
in the source material.’
Oprócz pigmentów barwiących substancja może zawierać oleje, tłuszcze i woski
naturalnie
występujące w surowcach.”
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes
naturally occurring
in the source material.’
...innych pigmentów barwnych, preparat może zawierać oleje, tłuszcze, woski oraz składniki smakowe
naturalnie
występujące w pomidorach.
Beside the other colour pigments the product may contain oils, fats, waxes, and flavour components
naturally occurring
in tomatoes.
Oprócz innych pigmentów barwnych, preparat może zawierać oleje, tłuszcze, woski oraz składniki smakowe
naturalnie
występujące w pomidorach.
Beside the other colour pigments the product may contain oils, fats, waxes, and flavour components
naturally occurring
in tomatoes. 
