Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nastawić
Nastawiona
liczba macha Selected
mach Nastawiona
liczba macha Selected
mach NASTAWIONA
LICZBA MACHA SELECTED
MACH NASTAWIONA
LICZBA MACHA SELECTED
MACH NASTAWIONA
LICZBA MACHA SELECTED
MACH NASTAWIONA
LICZBA MACHA SELECTED
MACH
...które stłumiły kilka innych protestów zorganizowanych przez aktywistów politycznych i pokojowo
nastawionych
obywateli w Mińsku.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
W roku 2011 dowodził również oddziałami, które stłumiły kilka innych protestów zorganizowanych przez aktywistów politycznych i pokojowo
nastawionych
obywateli w Mińsku.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
...które stłumiły kilka innych protestów zorganizowanych przez aktywistów politycznych i pokojowo
nastawionych
obywateli w Mińsku.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
W roku 2011 dowodził również oddziałami, które stłumiły kilka innych protestów zorganizowanych przez aktywistów politycznych i pokojowo
nastawionych
obywateli w Mińsku.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
W czerwcu 2011 r. dowodził również oddziałami, które represjonowały pokojowo
nastawionych
obywateli w Mińsku.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
W czerwcu 2011 r. dowodził również oddziałami, które represjonowały pokojowo
nastawionych
obywateli w Mińsku.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
W czerwcu 2011 r. dowodził również oddziałami, które represjonowały pokojowo
nastawionych
obywateli w Mińsku.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
W czerwcu 2011 r. dowodził również oddziałami, które represjonowały pokojowo
nastawionych
obywateli w Mińsku.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
W czerwcu roku 2011 dowodził również oddziałami, które represjonowały pokojowo
nastawionych
obywateli w Mińsku.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
W czerwcu roku 2011 dowodził również oddziałami, które represjonowały pokojowo
nastawionych
obywateli w Mińsku.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
W czerwcu roku 2011 dowodził również oddziałami, które represjonowały pokojowo
nastawionych
obywateli w Mińsku.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
W czerwcu roku 2011 dowodził również oddziałami, które represjonowały pokojowo
nastawionych
obywateli w Mińsku.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Wskazuje to na fakt, że tajwańscy eksporterzy są bardziej
nastawieni
na wywóz do Unii.
This points to the fact that the Taiwanese exports are more EU
oriented
.
Wskazuje to na fakt, że tajwańscy eksporterzy są bardziej
nastawieni
na wywóz do Unii.
This points to the fact that the Taiwanese exports are more EU
oriented
.
Dowodzi to charakteru przemysłu rowerowego w ChRL
nastawionego
na wywóz, a w rezultacie prawdopodobieństwa dalszego wywozu do Wspólnoty.
This demonstrates the
export-oriented
nature of the bicycles industry in the PRC with the consequent likelihood of continued exports to the Community.
Dowodzi to charakteru przemysłu rowerowego w ChRL
nastawionego
na wywóz, a w rezultacie prawdopodobieństwa dalszego wywozu do Wspólnoty.
This demonstrates the
export-oriented
nature of the bicycles industry in the PRC with the consequent likelihood of continued exports to the Community.
...w ramach przeglądu wygaśnięcia w USA pokazują, że chińscy producenci są w bardzo wysokim stopniu
nastawieni
na wywóz.
...in the framework of the US sunset review shows that the Chinese producers are highly export
oriented
.
Informacje zebrane w ramach przeglądu wygaśnięcia w USA pokazują, że chińscy producenci są w bardzo wysokim stopniu
nastawieni
na wywóz.
The information collected in the framework of the US sunset review shows that the Chinese producers are highly export
oriented
.
...stanowi odzwierciedlenie charakterystyki rynku, na którym działa Saremar, tzn. rynku lokalnego
nastawionego
na zapewnienie swobody poruszania się społecznościom zamieszkującym wyspy.
The relatively stable level of the annual subsidy (last column) reflects the
nature
of the market on which Saremar operates, i.e. a local market meeting the mobility requirements of the island...
Relatywnie stabilny poziom rocznej dotacji (ostatnia kolumna) stanowi odzwierciedlenie charakterystyki rynku, na którym działa Saremar, tzn. rynku lokalnego
nastawionego
na zapewnienie swobody poruszania się społecznościom zamieszkującym wyspy.
The relatively stable level of the annual subsidy (last column) reflects the
nature
of the market on which Saremar operates, i.e. a local market meeting the mobility requirements of the island communities.
...i wszystkich przedsiębiorstw na obszarach o niedostatecznym zasięgu sieci, ale był bardziej
nastawiony
na zapewnienie dostępu do sieci przedsiębiorstwom [24].
...broadband access to and connect all citizens and businesses in underserved areas but was more
oriented towards
connecting businesses [24].
Z drugiej strony Komisja uznała, że nie można przyjąć pojęcia UOIG i późniejszego odniesienia do orzecznictwa związanego ze sprawą Altmark w sytuacji, gdy dostawca nie posiada wyraźnego upoważnienia, ani żadnego obowiązku zapewniania szerokopasmowego dostępu i podłączenia do sieci wszystkich obywateli i wszystkich przedsiębiorstw na obszarach o niedostatecznym zasięgu sieci, ale był bardziej
nastawiony
na zapewnienie dostępu do sieci przedsiębiorstwom [24].
Conversely, the Commission has ruled that the notion of an SGEI and the subsequent reliance on the Altmark case-law could not be accepted where the provider had neither a clear mandate nor was he under any obligation to provide broadband access to and connect all citizens and businesses in underserved areas but was more
oriented towards
connecting businesses [24].
...ułatwienie strategicznego przejścia w Europie od produkcji opartej na kosztach do podejścia
nastawionego
na efektywne gospodarowanie zasobami i tworzenie produktów o wysokiej wartości dodanej
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on resource efficiency and the creation of high added value...
Promowanie zrównoważonego rozwoju przemysłowego poprzez ułatwienie strategicznego przejścia w Europie od produkcji opartej na kosztach do podejścia
nastawionego
na efektywne gospodarowanie zasobami i tworzenie produktów o wysokiej wartości dodanej oraz opartej na ICT, inteligentnej i wysoko wydajnej produkcji w systemie zintegrowanym.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on resource efficiency and the creation of high added value products and ICT-enabled intelligent and high performance manufacturing in an integrated system.
...jedynie dla osób niebędących klientami finansowymi i udzielane w sposób niekonkurencyjny i
nienastawiony
na zysk, aby propagować cele dotyczące porządku publicznego wytyczane przez Unię lub t
Those promotional loans shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for profit basis in order to promote public policy objectives of the Union and/or...
Wspomniane kredyty preferencyjne są dostępne jedynie dla osób niebędących klientami finansowymi i udzielane w sposób niekonkurencyjny i
nienastawiony
na zysk, aby propagować cele dotyczące porządku publicznego wytyczane przez Unię lub taki rząd centralny lub samorząd regionalny takiego państwa członkowskiego.
Those promotional loans shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for profit basis in order to promote public policy objectives of the Union and/or that Member State's central or regional government.
...programem objętym wsparciem, TGD prowadzi również różnego rodzaju działalność gospodarczą
nastawioną
na zysk (usługi lecznicze).
Germany also stated that care services, i.e. services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medical products or preventive vaccinations), were not provided under...
Władze niemieckie twierdzą, iż w ramach programu realizacji działań ogólnych nie są świadczone żadne usługi lecznicze, czyli świadczenia oferowane zwykle przez miejscowych lekarzy weterynarii (np. leczenie produktami leczniczymi lub szczepienia ochronne). Zdaniem władz niemieckich, poza przedmiotowym programem objętym wsparciem, TGD prowadzi również różnego rodzaju działalność gospodarczą
nastawioną
na zysk (usługi lecznicze).
Germany also stated that care services, i.e. services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medical products or preventive vaccinations), were not provided under the programme of general measures.
Na działalność gospodarczą
nastawioną
na zysk przypada rocznie 2,6–2,85 % łącznych obrotów TGD.
The
profit-oriented
activities accounted for 2,6–2,85 % of the TGD’s total annual turnover.
Na działalność gospodarczą
nastawioną
na zysk przypada rocznie 2,6–2,85 % łącznych obrotów TGD.
The
profit-oriented
activities accounted for 2,6–2,85 % of the TGD’s total annual turnover.
...członkowskie lub państwo trzecie, o którym mowa w art. 7 niniejszego rozporządzenia, lub podmiotom
nienastawionym
na zysk wyraźnie wyznaczonym w tym celu przez te organy.
...by a Member State or by a third country referred to in Article 7 of this Regulation, or to
non-profit-making
bodies expressly designated by those authorities for that purpose.
Dotacje na działania dla organów państw członkowskich odpowiedzialnych za sprawy konsumentów oraz dla równoważnych organów państw trzecich mogą być przyznawane organom zgłoszonym Komisji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2006/2004 oraz dyrektywą 2001/95/WE przez państwo członkowskie lub państwo trzecie, o którym mowa w art. 7 niniejszego rozporządzenia, lub podmiotom
nienastawionym
na zysk wyraźnie wyznaczonym w tym celu przez te organy.
Grants for action to Member States’ authorities responsible for consumer affairs and to corresponding authorities of third countries may be awarded to authorities notified to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2006/2004 or Directive 2001/95/EC by a Member State or by a third country referred to in Article 7 of this Regulation, or to
non-profit-making
bodies expressly designated by those authorities for that purpose.
Z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości i Sądu wynika, że podmioty
nienastawione
na zysk mogą także oferować na rynku towary i usługi [10].
Based on the case-law of the Court of Justice and the General Court,
non-profit
entities can offer goods and services on a market too [10].
Z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości i Sądu wynika, że podmioty
nienastawione
na zysk mogą także oferować na rynku towary i usługi [10].
Based on the case-law of the Court of Justice and the General Court,
non-profit
entities can offer goods and services on a market too [10]. 
