Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nastawić
Szef sztabu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Szef sztabu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef sztabu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef sztabu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown
on
peaceful protesters.
szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown
on
peaceful protesters.
szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown
on
peaceful protesters.
szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown
on
peaceful protesters.
szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Analizator węglowodorów musi być wyzerowany, a jego zakres
nastawiony
bezpośrednio przed badaniem.
The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the test.
Analizator węglowodorów musi być wyzerowany, a jego zakres
nastawiony
bezpośrednio przed badaniem.
The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the test.
Analizator węglowodorów musi być wyzerowany, a jego zakres
nastawiony
bezpośrednio przed badaniem.
The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately prior to the test.
Analizator węglowodorów musi być wyzerowany, a jego zakres
nastawiony
bezpośrednio przed badaniem.
The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately prior to the test.
Analizator węglowodorów musi być wyzerowany oraz jego zakres
nastawiony
bezpośrednio przed zakończeniem okresu badania, trwającego 60 ±0,5 minut.
The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the 60 ± 0,5 minute test period.
Analizator węglowodorów musi być wyzerowany oraz jego zakres
nastawiony
bezpośrednio przed zakończeniem okresu badania, trwającego 60 ±0,5 minut.
The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the 60 ± 0,5 minute test period.
Analizator węglowodorów musi być wyzerowany, a jego zakres
nastawiony
bezpośrednio przed zakończeniem badania.
The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
Analizator węglowodorów musi być wyzerowany, a jego zakres
nastawiony
bezpośrednio przed zakończeniem badania.
The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
Nastawić
termostat chłodzący na 12 °C. Set
the cooling thermostat to 12 °C. Nastawić
termostat chłodzący na 12 °C. Set
the cooling thermostat to 12 °C.
Wykładnik jonów wodorowych pH został
nastawiony
i materiał oczyszczony za pomocą filtracji oraz został poddany sterylizacji w temperaturze 138–140 °C przez 4 sekundy.
The pH was
adjusted
and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
Wykładnik jonów wodorowych pH został
nastawiony
i materiał oczyszczony za pomocą filtracji oraz został poddany sterylizacji w temperaturze 138–140 °C przez 4 sekundy.
The pH was
adjusted
and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
...mogą korzystać instytucje zajmujące się kształceniem zawodowym posiadające różną formę prawną,
nastawione
i nienastawione na zysk. Pomoc ta dotyczy również dużych przedsiębiorstw.
In receipt of aid are training institutions, constituted in different forms, both profit-making and no-profit; large enterprises are not excluded.
Z pomocy takiej mogą korzystać instytucje zajmujące się kształceniem zawodowym posiadające różną formę prawną,
nastawione
i nienastawione na zysk. Pomoc ta dotyczy również dużych przedsiębiorstw.
In receipt of aid are training institutions, constituted in different forms, both profit-making and no-profit; large enterprises are not excluded.
...naprężenia instalacji, wówczas należy zbadać warunki najmniejszego naprężenia instalacji, ponownie
nastawić
i maksymalnie naprężyć instalację, a następnie ustawić urządzenie przytrzymujące dla...
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest...
Jeżeli ze względu na zmianę funkcji kąta wystąpi zmiana naprężenia instalacji, wówczas należy zbadać warunki najmniejszego naprężenia instalacji, ponownie
nastawić
i maksymalnie naprężyć instalację, a następnie ustawić urządzenie przytrzymujące dla dzieci w najgorszym położeniu, jednocześnie nie napinając pasów dla dorosłych.
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt.
...naprężenia instalacji, wówczas należy zbadać warunki najmniejszego naprężenia instalacji, ponownie
nastawić
i maksymalnie naprężyć instalację, a następnie ustawić urządzenie przytrzymujące dla...
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest...
Jeżeli ze względu na zmianę funkcji kąta wystąpi zmiana naprężenia instalacji, wówczas należy zbadać warunki najmniejszego naprężenia instalacji, ponownie
nastawić
i maksymalnie naprężyć instalację, a następnie ustawić urządzenie przytrzymujące dla dzieci w najgorszym położeniu, jednocześnie nie napinając pasów dla dorosłych.
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt.
...naprężenia instalacji, wówczas należy zbadać warunki najmniejszego naprężenia instalacji, ponownie
nastawić
i maksymalnie naprężyć instalację, a następnie ustawić urządzenie przytrzymujące dla...
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest...
Jeżeli ze względu na zmianę funkcji kąta wystąpi zmiana naprężenia instalacji, wówczas należy zbadać warunki najmniejszego naprężenia instalacji, ponownie
nastawić
i maksymalnie naprężyć instalację, a następnie ustawić urządzenie przytrzymujące dla dzieci w najgorszym położeniu, jednocześnie nie napinając pasów dla dorosłych.
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt.
Przy wyłączonym testowanym egzemplarzu w trybie wyłączenia
nastawić
miernik tak, by zaczął mierzyć rzeczywistą moc z częstotliwością co najmniej jednego odczytu na sekundę.
With the UUT shut down and in Off,
set
the meter to begin accumulating true power values at an interval of less than or equal to one reading per second.
Przy wyłączonym testowanym egzemplarzu w trybie wyłączenia
nastawić
miernik tak, by zaczął mierzyć rzeczywistą moc z częstotliwością co najmniej jednego odczytu na sekundę.
With the UUT shut down and in Off,
set
the meter to begin accumulating true power values at an interval of less than or equal to one reading per second. Nastawić
miernik tak, żeby zaczął odczytywanie wartości mocy rzeczywistej z częstotliwością maksymalnie jednego odczytu na sekundę, i rozpocząć pomiar. Set
the meter to begin accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements. Nastawić
miernik tak, żeby zaczął odczytywanie wartości mocy rzeczywistej z częstotliwością maksymalnie jednego odczytu na sekundę, i rozpocząć pomiar. Set
the meter to begin accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements. 
