Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nastawić
...wygaśnięcia, gdzie jedyny producent eksportujący nie był aktywny na chińskim rynku krajowym, a
nastawiony
wyłącznie na wywóz.
...the sole exporting producer was not active in the Chinese domestic market, but exclusively export
oriented
.
Wydaje się to częściowo potwierdzać ustalenia obecnego przeglądu wygaśnięcia, gdzie jedyny producent eksportujący nie był aktywny na chińskim rynku krajowym, a
nastawiony
wyłącznie na wywóz.
This seems to be partly confirmed by the findings of the current expiry review where the sole exporting producer was not active in the Chinese domestic market, but exclusively export
oriented
.
...przez agencję Moody’s jest adekwatnym wskaźnikiem sytuacji finansowej BAWAG-PSK, ponieważ jest
nastawiony
wyłącznie na samą wypłacalność przedsiębiorstwa bez żadnego wsparcia z zewnątrz.
Austria explained that Moody's Financial Strength Rating (hereafter FSR) [17] would be an appropriate indicator of the financial situation of BAWAG-PSK, because the FSR is only based on the financial...
Austria stwierdziła, że rating siły finansowej (Financial Strenght Rating, zwany dalej „FSR”) [17] dokonany przez agencję Moody’s jest adekwatnym wskaźnikiem sytuacji finansowej BAWAG-PSK, ponieważ jest
nastawiony
wyłącznie na samą wypłacalność przedsiębiorstwa bez żadnego wsparcia z zewnątrz.
Austria explained that Moody's Financial Strength Rating (hereafter FSR) [17] would be an appropriate indicator of the financial situation of BAWAG-PSK, because the FSR is only based on the financial ability of the company to perform without any external support.
W żadnym wypadku HSH nie będzie prowadzić działalności gospodarczej
nastawionej
wyłącznie na zysk, oprócz celów wymienionych w lit. a), b) lub c).
Under no circumstances will HSH carry on business activities that
serve
purely to make
a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
W żadnym wypadku HSH nie będzie prowadzić działalności gospodarczej
nastawionej
wyłącznie na zysk, oprócz celów wymienionych w lit. a), b) lub c).
Under no circumstances will HSH carry on business activities that
serve
purely to make
a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
W żadnym wypadku ÖVAG nie będzie prowadzić działalności gospodarczej
nastawionej
wyłącznie na zysk, oprócz celów wymienionych powyżej.
Under no circumstances will ÖVAG carry out business activities that
serve
purely to make
a profit apart from the above-mentioned purposes.
W żadnym wypadku ÖVAG nie będzie prowadzić działalności gospodarczej
nastawionej
wyłącznie na zysk, oprócz celów wymienionych powyżej.
Under no circumstances will ÖVAG carry out business activities that
serve
purely to make
a profit apart from the above-mentioned purposes.
Działalność CELF, w przeciwieństwie do działalności SIDE, jest
nastawiona
wyłącznie na eksport.
Contrary to that of SIDE, CELF's activity is exclusively
devoted
to exports.
Działalność CELF, w przeciwieństwie do działalności SIDE, jest
nastawiona
wyłącznie na eksport.
Contrary to that of SIDE, CELF's activity is exclusively
devoted
to exports.
...ze względu na fizyczne oddalenie wyspy od metropolii oraz jej niewielką gospodarkę wyspiarską
nastawioną
wyłącznie na turystykę i borykającą się z konkretnymi problemami zaopatrzeniowymi, gdyż s
...law, particularly given its remoteness from the mainland, its small insular economy largely
devoted
to tourism and subject to difficulties in obtaining supplies which hamper the application of
Wniosek Francji jest zgodny z wolą wyrażoną przez wybieralnych przedstawicieli wyspy Saint-Barthélemy, która w ramach Republiki Francuskiej jest autonomiczną wspólnotą zamorską podlegającą postanowieniom art. 74 konstytucji francuskiej; postuluje się w nim nadanie wyspie wobec Unii statusu lepiej dostosowanego do statusu, którym dysponuje ona w ramach prawa krajowego, szczególnie ze względu na fizyczne oddalenie wyspy od metropolii oraz jej niewielką gospodarkę wyspiarską
nastawioną
wyłącznie na turystykę i borykającą się z konkretnymi problemami zaopatrzeniowymi, gdyż sytuacja ta utrudnia stosowanie części norm Unii.
France’s request reflects the desire expressed by the elected representatives of the island of Saint-Barthélemy, which is a French overseas collectivity, governed by Article 74 of the French Constitution, with autonomy, to obtain a status with regard to the Union which would be better suited to its status under national law, particularly given its remoteness from the mainland, its small insular economy largely
devoted
to tourism and subject to difficulties in obtaining supplies which hamper the application of some Union standards.
...Farm Dairy dowodzi, że popyt kształtują głównie supermarkety i że były one bardzo entuzjastycznie
nastawione
do pojawienia się nowego podmiotu na rynku.
In response to the criteria mentioned in point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC on the development of demand, Farm Dairy indicated that essentially the demand came from supermarkets and that...
W odpowiedzi na kryterium dotyczące ewolucji popytu, wspomniane w pkt 2.3 załącznika do decyzji 94/173/WE, Farm Dairy dowodzi, że popyt kształtują głównie supermarkety i że były one bardzo entuzjastycznie
nastawione
do pojawienia się nowego podmiotu na rynku.
In response to the criteria mentioned in point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC on the development of demand, Farm Dairy indicated that essentially the demand came from supermarkets and that they were extremely enthusiastic about the idea of having a new player on the market.
...z zakupami od sektora prywatnego, może to powodować, że organy publiczne będą negatywnie
nastawione
do wewnętrznego pozyskiwania usług podlegających VAT w porównaniu ze zlecaniem ich na zew
...paid on inputs provided by the private sector, it may also introduce a bias for public authorities
towards
self-supply of services liable for VAT versus contracting out to the private sector.’
Z uwagi na fakt, że gminy nie mogą odzyskać naliczonego podatku VAT związanego z zakupami od sektora prywatnego, może to powodować, że organy publiczne będą negatywnie
nastawione
do wewnętrznego pozyskiwania usług podlegających VAT w porównaniu ze zlecaniem ich na zewnątrz w sektorze prywatnym.”
Due to the fact that the municipalities may not claim back the VAT paid on inputs provided by the private sector, it may also introduce a bias for public authorities
towards
self-supply of services liable for VAT versus contracting out to the private sector.’
Samce są wrogo
nastawione
do innych nieznanych samców, z którymi prowadzą zacięte walki w sezonie rozrodczym.
Male animals are hostile to, and will fight vigorously with, unfamiliar males during the breeding season.
Samce są wrogo
nastawione
do innych nieznanych samców, z którymi prowadzą zacięte walki w sezonie rozrodczym.
Male animals are hostile to, and will fight vigorously with, unfamiliar males during the breeding season.
W przypadku zainstalowania sprężarki doładowującej, w warunkach badania należy
nastawić
ją na normalny stan działania.
If a super-charger is fitted, it shall be in the normal operating condition for the test conditions.
W przypadku zainstalowania sprężarki doładowującej, w warunkach badania należy
nastawić
ją na normalny stan działania.
If a super-charger is fitted, it shall be in the normal operating condition for the test conditions.
W przypadku zainstalowania sprężarki doładowującej, w warunkach badania należy
nastawić
ją na normalny stan działania.
If a super-charger is fitted, it shall be in the normal operating condition for the test conditions.
W przypadku zainstalowania sprężarki doładowującej, w warunkach badania należy
nastawić
ją na normalny stan działania.
If a super-charger is fitted, it shall be in the normal operating condition for the test conditions.
Odchylenie odczytu od wartości
nastawionej
nie przekracza + 3 %.
The deviation of the reading from the rated value shall not be more than ± 3 %.
Odchylenie odczytu od wartości
nastawionej
nie przekracza + 3 %.
The deviation of the reading from the rated value shall not be more than ± 3 %.
Władze syryjskie odpowiedziały na nie w sposób bardzo brutalny, również strzelając do pokojowo
nastawionych
manifestantów.
The Syrian authorities have responded, and continue to respond, in a very violent manner including by the shooting of peaceful protestors.
Władze syryjskie odpowiedziały na nie w sposób bardzo brutalny, również strzelając do pokojowo
nastawionych
manifestantów.
The Syrian authorities have responded, and continue to respond, in a very violent manner including by the shooting of peaceful protestors.
Ustawienia silnika oraz układ sterowania pojazdu muszą być
nastawione
według zaleceń producenta.
The settings of the engine and of the vehicle's controls shall be those prescribed by the manufacturer.
Ustawienia silnika oraz układ sterowania pojazdu muszą być
nastawione
według zaleceń producenta.
The settings of the engine and of the vehicle's controls shall be those prescribed by the manufacturer.
nastawiona
wysokość decyzji (DH) Selected
decision height nastawiona
wysokość decyzji (DH) Selected
decision height NASTAWIONA
WYSOKOŚĆ DECYZJI (DH) SELECTED
DECISION HEIGHT NASTAWIONA
WYSOKOŚĆ DECYZJI (DH) SELECTED
DECISION HEIGHT NASTAWIONA
WYSOKOŚĆ DECYZJI (DH) SELECTED
DECISION HEIGHT NASTAWIONA
WYSOKOŚĆ DECYZJI (DH) SELECTED
DECISION HEIGHT Nastawiona
wysokość Selected
altitude Nastawiona
wysokość Selected
altitude NASTAWIONA
WYSOKOŚĆ SELECTED
ALTITUDE NASTAWIONA
WYSOKOŚĆ SELECTED
ALTITUDE NASTAWIONA
WYSOKOŚĆ SELECTED
ALTITUDE NASTAWIONA
WYSOKOŚĆ SELECTED
ALTITUDE 
