Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nastawić
...ich tkanek lub narządów do celów naukowych, lub hodującą inne zwierzęta głównie w tych celach,
nastawioną
lub nienastawioną na osiąganie zysku;
‘breeder’ means any natural or legal person breeding animals referred to in Annex I with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, or...
„hodowca” oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną hodującą zwierzęta, o których mowa w załączniku I, w celu wykorzystania ich w procedurach lub w celu wykorzystania ich tkanek lub narządów do celów naukowych, lub hodującą inne zwierzęta głównie w tych celach,
nastawioną
lub nienastawioną na osiąganie zysku;
‘breeder’ means any natural or legal person breeding animals referred to in Annex I with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, or breeding other animals primarily for those purposes, whether for profit or not;
...oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną, która wykorzystuje zwierzęta w procedurach,
nastawioną
lub nienastawioną na osiąganie zysku;
‘user’ means any natural or legal person using animals in procedures,
whether
for profit or not;
„użytkownik” oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną, która wykorzystuje zwierzęta w procedurach,
nastawioną
lub nienastawioną na osiąganie zysku;
‘user’ means any natural or legal person using animals in procedures,
whether
for profit or not;
...ich w procedurach lub w celu wykorzystania ich tkanek lub narządów do celów naukowych,
nastawioną
lub nienastawioną na osiąganie zysku;
‘supplier’ means any natural or legal person, other than a breeder, supplying animals with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, whether...
„dostawca” oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną, niebędącą hodowcą, która dostarcza zwierzęta w celu wykorzystania ich w procedurach lub w celu wykorzystania ich tkanek lub narządów do celów naukowych,
nastawioną
lub nienastawioną na osiąganie zysku;
‘supplier’ means any natural or legal person, other than a breeder, supplying animals with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, whether for profit or not;
Analizator węglowodorów musi mieć
nastawiony
czas odpowiedzi na 90 % całkowitego odczytu wynoszący poniżej 1,5 sekundy.
The hydrocarbon analyser shall have a response time to 90 per cent of final reading of less than 1,5 seconds.
Analizator węglowodorów musi mieć
nastawiony
czas odpowiedzi na 90 % całkowitego odczytu wynoszący poniżej 1,5 sekundy.
The hydrocarbon analyser shall have a response time to 90 per cent of final reading of less than 1,5 seconds.
...[13] W przypadku przyczep wyposażonych w regulator siły hamowania zależny od obciążenia,
nastawione
ciśnienie regulatora może zwiększyć, aby być pewnym działania w pełnym cyklu.
...to this annex [13] In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure
setting
of the device may be increased to ensure full cycling.
W tych warunkach pojazd nieobciążony powinien spełniać wymogi odnośnie do przepisanego wskaźnika skuteczności hamowania w dodatku 3 do niniejszego załącznika [13] W przypadku przyczep wyposażonych w regulator siły hamowania zależny od obciążenia,
nastawione
ciśnienie regulatora może zwiększyć, aby być pewnym działania w pełnym cyklu.
Under this condition the unladen vehicle shall satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex [13] In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure
setting
of the device may be increased to ensure full cycling.
W przypadku przyczep wyposażonych w regulator siły hamowania zależny od obciążenia,
nastawione
ciśnienie regulatora może zwiększyć, aby być pewnym działania w pełnym cyklu.
In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure
setting
of the device may be increased to ensure full cycling.
W przypadku przyczep wyposażonych w regulator siły hamowania zależny od obciążenia,
nastawione
ciśnienie regulatora może zwiększyć, aby być pewnym działania w pełnym cyklu.
In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure
setting
of the device may be increased to ensure full cycling.
zwierzęta wrogo do siebie
nastawione
;
animals hostile to each other;
zwierzęta wrogo do siebie
nastawione
;
animals hostile to each other;
