Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nastawić
Organy i organizacje
nastawione
na osiąganie zysku mają dostęp do programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
Bodies and organisations which are profit
oriented
shall have access to the Programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
Organy i organizacje
nastawione
na osiąganie zysku mają dostęp do programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
Bodies and organisations which are profit
oriented
shall have access to the Programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
Organy i organizacje
nastawione
na osiąganie zysku mają dostęp do dotacji wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
Bodies and organisations which are profit
oriented
shall have access to grants only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
Organy i organizacje
nastawione
na osiąganie zysku mają dostęp do dotacji wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
Bodies and organisations which are profit
oriented
shall have access to grants only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
Podmioty i organizacje
nastawione
na osiąganie zysku mają dostęp do dotacji w ramach programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami o celach niezarobkowych lub organizacjami państwowymi.
Bodies and organisations which are
profit-oriented
shall have access to grants under the Programme only in conjunction with non-profit or state organisations.
Podmioty i organizacje
nastawione
na osiąganie zysku mają dostęp do dotacji w ramach programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami o celach niezarobkowych lub organizacjami państwowymi.
Bodies and organisations which are
profit-oriented
shall have access to grants under the Programme only in conjunction with non-profit or state organisations.
Jeśli jest w to z kolei zaangażowana instytucja
nienastawiona
na osiąganie zysku, musi ona pokryć przynajmniej 10 % nakładów finansowych, natomiast do 90 % pozostałych kosztów pokrywa państwo.
However, if a
non-profit
body is involved, it has to provide at least 10 % of the financing, with the State providing the remaining amount (up to 90 %).
Jeśli jest w to z kolei zaangażowana instytucja
nienastawiona
na osiąganie zysku, musi ona pokryć przynajmniej 10 % nakładów finansowych, natomiast do 90 % pozostałych kosztów pokrywa państwo.
However, if a
non-profit
body is involved, it has to provide at least 10 % of the financing, with the State providing the remaining amount (up to 90 %).
...nastawione na osiąganie zysku będą miały dostęp do dotacji wyłącznie w powiązaniu z organizacjami
nienastawionymi
na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
...and organisations which are profit oriented shall have access to grants only in conjunction with
non-profit oriented
or State organisations.
Organy i organizacje nastawione na osiąganie zysku będą miały dostęp do dotacji wyłącznie w powiązaniu z organizacjami
nienastawionymi
na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to grants only in conjunction with
non-profit oriented
or State organisations.
...nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do dotacji wyłącznie w powiązaniu z organizacjami
nienastawionymi
na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
...and organisations which are profit oriented shall have access to grants only in conjunction with
non
profit oriented
or state organisations.
Organy i organizacje nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do dotacji wyłącznie w powiązaniu z organizacjami
nienastawionymi
na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to grants only in conjunction with
non
profit oriented
or state organisations.
...nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami
nienastawionymi
na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
...which are profit oriented shall have access to the Programme only in conjunction with
non
profit oriented
or state organisations.
Organy i organizacje nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami
nienastawionymi
na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to the Programme only in conjunction with
non
profit oriented
or state organisations.
Komisja podejmuje decyzje w sprawie wniosków o dotacje z udziałem podmiotów lub organizacji
nastawionych
na osiąganie zysku zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 10 ust. 3.
Decisions on applications for grants involving
profit-oriented
bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(3).
Komisja podejmuje decyzje w sprawie wniosków o dotacje z udziałem podmiotów lub organizacji
nastawionych
na osiąganie zysku zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 10 ust. 3.
Decisions on applications for grants involving
profit-oriented
bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(3).
...ogólnie przyjętych zasad rachunkowości dla wszystkich publicznie rozliczanych przedsiębiorstw
nastawionych
na osiąganie zysku.
...Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable
profit-oriented
enterprises starting in 2011.
W styczniu 2006 r. Kanadyjska Rada Standardów Rachunkowości publicznie zobowiązała się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Zatwierdziła ona włączenie od 2011 r. MSSF do podręcznika Kanadyjskiego Instytutu Biegłych Księgowych jako kanadyjskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości dla wszystkich publicznie rozliczanych przedsiębiorstw
nastawionych
na osiąganie zysku.
The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011. It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable
profit-oriented
enterprises starting in 2011.
...konferencjach, imprezach sportowych, kulturalnych i edukacyjnych organizowanych przez organizacje
nienastawione
na osiąganie zysku;
...25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by
non
profit organisations;
osoby w wieku do lat 25 uczestniczące w seminariach, konferencjach, imprezach sportowych, kulturalnych i edukacyjnych organizowanych przez organizacje
nienastawione
na osiąganie zysku;
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by
non
profit organisations;
...imprezach sportowych, kulturalnych lub edukacyjnych organizowanych przez organizacje
nienastawione
na osiąganie zysku;
...25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by
non-profit
organisations;
osób w wieku do lat 25 uczestniczących w seminariach, konferencjach, imprezach sportowych, kulturalnych lub edukacyjnych organizowanych przez organizacje
nienastawione
na osiąganie zysku;
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by
non-profit
organisations;
...lub narządów do celów naukowych, lub hodującą inne zwierzęta głównie w tych celach, nastawioną lub
nienastawioną
na osiąganie zysku;
...tissue or organs for scientific purposes, or breeding other animals primarily for those purposes,
whether
for profit or not;
„hodowca” oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną hodującą zwierzęta, o których mowa w załączniku I, w celu wykorzystania ich w procedurach lub w celu wykorzystania ich tkanek lub narządów do celów naukowych, lub hodującą inne zwierzęta głównie w tych celach, nastawioną lub
nienastawioną
na osiąganie zysku;
‘breeder’ means any natural or legal person breeding animals referred to in Annex I with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, or breeding other animals primarily for those purposes,
whether
for profit or not;
...jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną, która wykorzystuje zwierzęta w procedurach, nastawioną lub
nienastawioną
na osiąganie zysku;
‘user’ means any natural or legal person using animals in procedures, whether for profit or
not
;
„użytkownik” oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną, która wykorzystuje zwierzęta w procedurach, nastawioną lub
nienastawioną
na osiąganie zysku;
‘user’ means any natural or legal person using animals in procedures, whether for profit or
not
;
musi prowadzić działalność
nienastawioną
na osiąganie zysków,
it must be
non-profit-making
,
musi prowadzić działalność
nienastawioną
na osiąganie zysków,
it must be
non-profit-making
,
...prawa publicznego niezależnymi od przedsiębiorstw, w których pracują pracownicy, samorządnymi i
nienastawionymi
na osiąganie zysków.
...funds, and are independent from the companies in which the employees work, are self-governed and
not profit-oriented
.
Niemal wszystkie istniejące fundusze emerytalne są jednostkami prawa publicznego niezależnymi od przedsiębiorstw, w których pracują pracownicy, samorządnymi i
nienastawionymi
na osiąganie zysków.
Almost all existing pension funds are public law funds, and are independent from the companies in which the employees work, are self-governed and
not profit-oriented
.
...w procedurach lub w celu wykorzystania ich tkanek lub narządów do celów naukowych, nastawioną lub
nienastawioną
na osiąganie zysku;
...view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes,
whether
for profit or not;
„dostawca” oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną, niebędącą hodowcą, która dostarcza zwierzęta w celu wykorzystania ich w procedurach lub w celu wykorzystania ich tkanek lub narządów do celów naukowych, nastawioną lub
nienastawioną
na osiąganie zysku;
‘supplier’ means any natural or legal person, other than a breeder, supplying animals with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes,
whether
for profit or not;
Dlatego polityce cenowej TV2 nie można zarzucić tego, że nie była
nastawiona
na osiąganie jak największych dochodów przez stację.
As a consequence, TV2's pricing behaviour would not indicate that it refrained from seeking to maximise its income.
Dlatego polityce cenowej TV2 nie można zarzucić tego, że nie była
nastawiona
na osiąganie jak największych dochodów przez stację.
As a consequence, TV2's pricing behaviour would not indicate that it refrained from seeking to maximise its income.
Dlatego na podstawie zachowań cenowych TV2 nie można powiedzieć, że nie była ona
nastawiona
na osiąganie jak największych dochodów.
Consequently, TV2’s pricing behaviour cannot be said to suggest that it did not seek to maximise revenue.
Dlatego na podstawie zachowań cenowych TV2 nie można powiedzieć, że nie była ona
nastawiona
na osiąganie jak największych dochodów.
Consequently, TV2’s pricing behaviour cannot be said to suggest that it did not seek to maximise revenue.
...również do realizacji celu „wiodąca pozycja w przemyśle” poprzez stymulowanie badań naukowych
nastawionych
na wyniki i wspieranie tworzenia innowacyjnych MŚP o szybkim tempie wzrostu.
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to the "industrial...
W ramach programu „Horyzont 2020” EIT będzie wpisywał się w realizację celu „wyzwania społeczne”; zgodnie z metodą swobodnej interakcji pomiędzy poszczególnymi celami przyczyni się on jednak również do realizacji celu „wiodąca pozycja w przemyśle” poprzez stymulowanie badań naukowych
nastawionych
na wyniki i wspieranie tworzenia innowacyjnych MŚP o szybkim tempie wzrostu.
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to the "industrial leadership" objective by stimulating results-driven research and fostering the creation of high growth innovative SMEs.
...odpowiednie wskaźniki dotyczące monitorowania działalności WWiI i EIT na podstawie podejścia
nastawionego
na wyniki.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities using a results-oriented approach.
Zawiera on również odpowiednie wskaźniki dotyczące monitorowania działalności WWiI i EIT na podstawie podejścia
nastawionego
na wyniki.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities using a results-oriented approach.
