Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nastawić
Sektor instytucji nie
nastawionych
na przynoszenie dochodu obsługujących gospodarstwa domowe Non-profit
institutions serving households
Sektor instytucji nie
nastawionych
na przynoszenie dochodu obsługujących gospodarstwa domowe Non-profit
institutions serving households
Sektor instytucji nie
nastawionych
na przynoszenie dochodu obsługujących gospodarstwa domowe Non-profit
institutions serving households
Sektor instytucji nie
nastawionych
na przynoszenie dochodu obsługujących gospodarstwa domowe Non-profit
institutions serving households
nieodpłatni pracownicy wolontariusze (np. ci, którzy zazwyczaj pracują dla instytucji
nienastawionych
na przynoszenie dochodu, takich jak organizacje charytatywne).
unpaid voluntary workers (e.g. those who typically work for
non-profit
institutions such as charities).
nieodpłatni pracownicy wolontariusze (np. ci, którzy zazwyczaj pracują dla instytucji
nienastawionych
na przynoszenie dochodu, takich jak organizacje charytatywne).
unpaid voluntary workers (e.g. those who typically work for
non-profit
institutions such as charities).
(organizacje pozarządowe, organy federalne, krajowe, regionalne lub lokalne, inne organizacje
nienastawione
na przynoszenie dochodu …)
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other
non-profit
organisations …).
(organizacje pozarządowe, organy federalne, krajowe, regionalne lub lokalne, inne organizacje
nienastawione
na przynoszenie dochodu …)
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other
non-profit
organisations …).
wyłączone są przywozy przez gospodarstwa domowe, jednostki rządowe i instytucje
nienastawione
na przynoszenie dochodu,
imports by households, government units and
non-profit
institutions are excluded,
wyłączone są przywozy przez gospodarstwa domowe, jednostki rządowe i instytucje
nienastawione
na przynoszenie dochodu,
imports by households, government units and
non-profit
institutions are excluded,
(organizacje pozarządowe, organy federalne, krajowe, regionalne lub lokalne, inne organizacje
nienastawione
na przynoszenie dochodu …)
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other
non-profit
organisations …)
(organizacje pozarządowe, organy federalne, krajowe, regionalne lub lokalne, inne organizacje
nienastawione
na przynoszenie dochodu …)
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other
non-profit
organisations …)
Spowolnienie w największym stopniu dotknie przedsiębiorstwa
nastawione
na eksport, w szczególności w sektorze motoryzacyjnym, a także pracowników zatrudnionych w oparciu o niestandardowe umowy.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest affected by the slowdown.
Spowolnienie w największym stopniu dotknie przedsiębiorstwa
nastawione
na eksport, w szczególności w sektorze motoryzacyjnym, a także pracowników zatrudnionych w oparciu o niestandardowe umowy.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest affected by the slowdown.
...eksportowego bezrobocie szczególnie dotknie pracowników przemysłu motoryzacyjnego i innych branż
nastawionych
na eksport.
...is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export
oriented
industries.
Zgodnie z przewidywaniami w świetle spadku popytu eksportowego bezrobocie szczególnie dotknie pracowników przemysłu motoryzacyjnego i innych branż
nastawionych
na eksport.
In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export
oriented
industries.
...w szczególności fakt, że obecnie dostępne metody mają charakter ilościowy i powinny być
nastawione
na wykrywanie niedozwolonego GMO, dla którego nie istnieje próg tolerancji w pobieraniu p
It particularly takes into account that currently available methods are qualitative and should address the detection of a unauthorised GMO for which there is no tolerance threshold for sampling and...
W zaleceniu tym uwzględniono w szczególności fakt, że obecnie dostępne metody mają charakter ilościowy i powinny być
nastawione
na wykrywanie niedozwolonego GMO, dla którego nie istnieje próg tolerancji w pobieraniu próbek i analizie.
It particularly takes into account that currently available methods are qualitative and should address the detection of a unauthorised GMO for which there is no tolerance threshold for sampling and analysis.
Elektrycznie ogrzewana izotermiczna suszarnia komorowa,
nastawiona
na temperaturę 130–133 °C [1] o odpowiedniej wentylacji [2].
Electrically heated isothermic heating chamber,
set
at a temperature of 130 to 133 °C [1] having adequate ventilation [2].
Elektrycznie ogrzewana izotermiczna suszarnia komorowa,
nastawiona
na temperaturę 130–133 °C [1] o odpowiedniej wentylacji [2].
Electrically heated isothermic heating chamber,
set
at a temperature of 130 to 133 °C [1] having adequate ventilation [2].
Elektrycznie ogrzewana izotermiczna suszarka komorowa,
nastawiona
na temperaturę 130–133 °C [1] o odpowiedniej wentylacji [2].
Electrically heated isothermic heating chamber,
set
at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate ventilation [2].
Elektrycznie ogrzewana izotermiczna suszarka komorowa,
nastawiona
na temperaturę 130–133 °C [1] o odpowiedniej wentylacji [2].
Electrically heated isothermic heating chamber,
set
at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate ventilation [2].
...wykazało, że zapasy nie mogą być uznane za znaczący czynnik szkody, ponieważ produkcja nie jest
nastawiona
na zapasy, przez co tendencje w zakresie zapasów podane są wyłącznie w celach informacyjn
The investigation revealed that stocks cannot be considered as a meaningful injury factor, since it is not produced for stock, and therefore the trends in stocks are given for information.
Dochodzenie wykazało, że zapasy nie mogą być uznane za znaczący czynnik szkody, ponieważ produkcja nie jest
nastawiona
na zapasy, przez co tendencje w zakresie zapasów podane są wyłącznie w celach informacyjnych.
The investigation revealed that stocks cannot be considered as a meaningful injury factor, since it is not produced for stock, and therefore the trends in stocks are given for information.
...swoje cele krajowe, uwzględniając swoje względne pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, będzie
nastawiony
na propagowanie włączenia społecznego, w szczególności przez zmniejszenie ubóstwa,...
The EU headline target, on the basis of which Member States will
set
their national targets, taking into account their relative starting conditions and national circumstances, will aim at promoting...
Wymierny cel UE, na podstawie którego państwa członkowskie będą określać swoje cele krajowe, uwzględniając swoje względne pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, będzie
nastawiony
na propagowanie włączenia społecznego, w szczególności przez zmniejszenie ubóstwa, przez umożliwienie co najmniej 20 milionom osób odsunięcia ryzyka ubóstwa i wykluczenia społecznego [2].
The EU headline target, on the basis of which Member States will
set
their national targets, taking into account their relative starting conditions and national circumstances, will aim at promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty by aiming to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion [2].
W celu przyspieszenia postępów wspiera się multidyscyplinarne podejście
nastawione
na konwergencję, obejmujące chemię, fizykę, nauki techniczne, modelowanie teoretyczne i obliczeniowe, nauki...
To accelerate progress, a multidisciplinary and convergent approach shall be fostered, involving chemistry, physics, engineering sciences, theoretical and computational modelling, biological sciences...
W celu przyspieszenia postępów wspiera się multidyscyplinarne podejście
nastawione
na konwergencję, obejmujące chemię, fizykę, nauki techniczne, modelowanie teoretyczne i obliczeniowe, nauki biologiczne i coraz bardziej kreatywne wzornictwo przemysłowe.
To accelerate progress, a multidisciplinary and convergent approach shall be fostered, involving chemistry, physics, engineering sciences, theoretical and computational modelling, biological sciences and increasingly creative industrial design.
Francja nie zaprzecza, że projekt Bioscope jest wyraźnie
nastawiony
na przyciągnięcie odwiedzających z innych państw niż Francja, a w szczególności z pobliskich Niemiec.
It does not deny that the Bioscope project specifically
aims
to attract visitors from other countries, and especially its very close neighbour, Germany.
Francja nie zaprzecza, że projekt Bioscope jest wyraźnie
nastawiony
na przyciągnięcie odwiedzających z innych państw niż Francja, a w szczególności z pobliskich Niemiec.
It does not deny that the Bioscope project specifically
aims
to attract visitors from other countries, and especially its very close neighbour, Germany.
Ponadto władze Zjednoczonego Królestwa oświadczyły, że Investbx będzie
nastawiona
na przyciągnięcie inwestorów z perspektywami długoterminowymi, którzy będą przywiązywali mniejszą wagę do możliwości...
Moreover, the UK authorities declared that Investbx will aim at attracting investors with long term perspectives who would attribute less importance to the capacity to trade their shares on a daily...
Ponadto władze Zjednoczonego Królestwa oświadczyły, że Investbx będzie
nastawiona
na przyciągnięcie inwestorów z perspektywami długoterminowymi, którzy będą przywiązywali mniejszą wagę do możliwości codziennego obrotu swoimi udziałami.
Moreover, the UK authorities declared that Investbx will aim at attracting investors with long term perspectives who would attribute less importance to the capacity to trade their shares on a daily basis.
Ponadto władze Zjednoczonego Królestwa oświadczyły, że Investbx będzie
nastawiona
na przyciągnięcie inwestorów z perspektywami długoterminowymi, którzy będą przywiązywali mniejszą wagę do możliwości...
Moreover, the UK authorities declared that Investbx will aim at attracting investors with long term perspectives who would attribute less importance to the capacity to trade their shares on a daily...
Ponadto władze Zjednoczonego Królestwa oświadczyły, że Investbx będzie
nastawiona
na przyciągnięcie inwestorów z perspektywami długoterminowymi, którzy będą przywiązywali mniejszą wagę do możliwości codziennego obrotu swoimi udziałami.
Moreover, the UK authorities declared that Investbx will aim at attracting investors with long term perspectives who would attribute less importance to the capacity to trade their shares on a daily basis.
...lub też zaplanowana sprzedaż w sektorze bankowości detalicznej, z wyjątkiem małego banku Weberbank
nastawionego
na zamożnych klientów indywidualnych, nie doprowadziła do redukcji obecności BGB na...
...have already been planned or carried out, with the exception of Weberbank, which is small and
directed
at wealthy private customers, do little or nothing to reduce BGB’s presence in Berlin: Allb
W tej sytuacji należy zauważyć, że dotychczas dokonana lub też zaplanowana sprzedaż w sektorze bankowości detalicznej, z wyjątkiem małego banku Weberbank
nastawionego
na zamożnych klientów indywidualnych, nie doprowadziła do redukcji obecności BGB na rynku lub też dokonała tego tylko w małym stopniu. Bank Allbank działa na terenie całego kraju, a w Berlinie posiada tylko kilka oddziałów, a BG Polska i Zivnostenska Bank działają poza granicami kraju.
The divestments in retail banking which have already been planned or carried out, with the exception of Weberbank, which is small and
directed
at wealthy private customers, do little or nothing to reduce BGB’s presence in Berlin: Allbank is active countrywide and has only a few branches in Berlin, BG Polska and Zivnostenska Banka operate abroad.
...zająć się tą sytuacją uruchamiając swój rynek AIM w 1995 r. Działa on jako rynek drugiego szczebla
nastawiony
na nowe i mniejsze spółki.
...LSE sought to cater for this situation by the introduction of its AIM in 1995. This operates as a
second-tier
market targeting new and smaller companies.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa LSE miała zająć się tą sytuacją uruchamiając swój rynek AIM w 1995 r. Działa on jako rynek drugiego szczebla
nastawiony
na nowe i mniejsze spółki.
According to the United Kingdom, the LSE sought to cater for this situation by the introduction of its AIM in 1995. This operates as a
second-tier
market targeting new and smaller companies.
...zająć się tą sytuacją uruchamiając swój rynek AIM w 1995 r. Działa on jako rynek drugiego szczebla
nastawiony
na nowe i mniejsze spółki.
...LSE sought to cater for this situation by the introduction of its AIM in 1995. This operates as a
second-tier
market targeting new and smaller companies.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa LSE miała zająć się tą sytuacją uruchamiając swój rynek AIM w 1995 r. Działa on jako rynek drugiego szczebla
nastawiony
na nowe i mniejsze spółki.
According to the United Kingdom, the LSE sought to cater for this situation by the introduction of its AIM in 1995. This operates as a
second-tier
market targeting new and smaller companies. 
