Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nastawić
...LEX–IRAQ powinna nadal obejmować wyważony przekrój irackiego społeczeństwa, stosując podejście
nastawione
na prawa człowieka i równouprawnienie płci.
EUJUST LEX-IRAQ activities should maintain a balanced representation of the Iraqi population, based on a human rights and gender equality approach.
Swoimi działaniami EUJUST LEX–IRAQ powinna nadal obejmować wyważony przekrój irackiego społeczeństwa, stosując podejście
nastawione
na prawa człowieka i równouprawnienie płci.
EUJUST LEX-IRAQ activities should maintain a balanced representation of the Iraqi population, based on a human rights and gender equality approach.
Decyzje w sprawie wniosków o dotacje z udziałem organów lub organizacji
nastawionych
na osiąganie zysku przyjmowane są przez Komisję zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 8 ust. 2.
Decisions on applications for grants involving
profit-oriented
bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure laid down in Article 10.
Decyzje w sprawie wniosków o dotacje z udziałem organów lub organizacji
nastawionych
na osiąganie zysku przyjmowane są przez Komisję zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 8 ust. 2.
Decisions on applications for grants involving
profit-oriented
bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure laid down in Article 10.
Decyzje w sprawie wniosków o dotacje z udziałem organów lub organizacji
nastawionych
na osiąganie zysku przyjmowane są przez Komisję zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 9 ust. 3.
Decisions on applications for grants involving
profit-oriented
bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 9(3).
Decyzje w sprawie wniosków o dotacje z udziałem organów lub organizacji
nastawionych
na osiąganie zysku przyjmowane są przez Komisję zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 9 ust. 3.
Decisions on applications for grants involving
profit-oriented
bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 9(3).
Decyzje w sprawie wniosków o dotacje z udziałem organów lub organizacji
nastawionych
na osiąganie zysku przyjmowane są przez Komisję zgodnie z procedurą zarządzania przewidzianą w art. 11.
Decisions on applications for grants involving
profit-oriented
bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure laid down in Article 11.
Decyzje w sprawie wniosków o dotacje z udziałem organów lub organizacji
nastawionych
na osiąganie zysku przyjmowane są przez Komisję zgodnie z procedurą zarządzania przewidzianą w art. 11.
Decisions on applications for grants involving
profit-oriented
bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure laid down in Article 11.
...wspierane w ramach Funduszu są współfinansowane ze źródeł publicznych lub prywatnych, nie są
nastawione
na osiąganie zysku i nie kwalifikują się do finansowania z innych źródeł objętych budżete
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a
non-profit nature
and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget...
Działania wspierane w ramach Funduszu są współfinansowane ze źródeł publicznych lub prywatnych, nie są
nastawione
na osiąganie zysku i nie kwalifikują się do finansowania z innych źródeł objętych budżetem ogólnym Unii Europejskiej.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a
non-profit nature
and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Union.
Działania wspierane z Funduszu są współfinansowane ze źródeł publicznych lub prywatnych, nie są
nastawione
na osiąganie zysku i nie kwalifikują się do finansowania z innych źródeł objętych budżetem...
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a
non-profit nature
and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget...
Działania wspierane z Funduszu są współfinansowane ze źródeł publicznych lub prywatnych, nie są
nastawione
na osiąganie zysku i nie kwalifikują się do finansowania z innych źródeł objętych budżetem ogólnym Unii Europejskiej.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a
non-profit nature
and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Union.
Działania wspierane z Funduszu są współfinansowane ze źródeł publicznych lub prywatnych, nie są
nastawione
na osiąganie zysku i nie kwalifikują się do finansowania z innych źródeł objętych budżetem...
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a
non-profit nature
and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget...
Działania wspierane z Funduszu są współfinansowane ze źródeł publicznych lub prywatnych, nie są
nastawione
na osiąganie zysku i nie kwalifikują się do finansowania z innych źródeł objętych budżetem ogólnym Unii Europejskiej.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a
non-profit nature
and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Union.
Działania wspierane z Funduszu są współfinansowane ze źródeł publicznych lub prywatnych, nie są
nastawione
na osiąganie zysku i nie kwalifikują się do finansowania z innych źródeł objętych budżetem...
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a
non-profit nature
and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget...
Działania wspierane z Funduszu są współfinansowane ze źródeł publicznych lub prywatnych, nie są
nastawione
na osiąganie zysku i nie kwalifikują się do finansowania z innych źródeł objętych budżetem ogólnym Unii Europejskiej.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a
non-profit nature
and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Union.
dotacje operacyjne dla organizacji pozarządowych
nienastawionych
na osiąganie zysku i realizujących cele niniejszego programu na poziomie europejskim.
operating grants for non-governmental organisations pursuing on a
non-profit
basis objectives of the Programme on a European dimension.
dotacje operacyjne dla organizacji pozarządowych
nienastawionych
na osiąganie zysku i realizujących cele niniejszego programu na poziomie europejskim.
operating grants for non-governmental organisations pursuing on a
non-profit
basis objectives of the Programme on a European dimension.
...niektórych usług ściśle związanych ze sportem lub wychowaniem fizycznym, przez organizacje
nienastawione
na osiąganie zysku na rzecz osób uprawiających sport lub uczestniczących w wychowaniu
the supply of certain services closely linked to sport or physical education by
non-profit-making
organisations to persons taking part in sport or physical education;
świadczenie niektórych usług ściśle związanych ze sportem lub wychowaniem fizycznym, przez organizacje
nienastawione
na osiąganie zysku na rzecz osób uprawiających sport lub uczestniczących w wychowaniu fizycznym;
the supply of certain services closely linked to sport or physical education by
non-profit-making
organisations to persons taking part in sport or physical education;
Jeśli nawet wspomnianymi podmiotami są instytucje
nienastawione
na osiąganie zysku, prowadzą one działalność gospodarczą, która może być wykonywana na przykład przez prywatne przedsiębiorstwa obrotu...
Even if they are
non-profit
bodies, they are performing an economic activity which could be carried out by, for example, private real estate firms or private consultancies.
Jeśli nawet wspomnianymi podmiotami są instytucje
nienastawione
na osiąganie zysku, prowadzą one działalność gospodarczą, która może być wykonywana na przykład przez prywatne przedsiębiorstwa obrotu nieruchomościami lub prywatne firmy doradcze.
Even if they are
non-profit
bodies, they are performing an economic activity which could be carried out by, for example, private real estate firms or private consultancies.
Fakt, że podmiot podlega przepisom prawa publicznego i jest instytucją
nienastawioną
na osiąganie zysku niekoniecznie oznacza, że nie jest on „przedsiębiorstwem” w rozumieniu zasad pomocy państwa...
That an entity is governed by public law and is a
non-profit making
institution does not necessarily mean that it is not an ‘undertaking’ within the meaning of the State aid rules [22].Fourthly,...
Fakt, że podmiot podlega przepisom prawa publicznego i jest instytucją
nienastawioną
na osiąganie zysku niekoniecznie oznacza, że nie jest on „przedsiębiorstwem” w rozumieniu zasad pomocy państwa [22].Po czwarte jeżeli chodzi o ogólne uwagi ze strony władz norweskich o istnieniu podobnych programów w Unii Europejskiej, Urząd pragnie zwrócić uwagę, że programy te mogą się różnić od ustawy o zwrocie podatku VAT oraz że Urząd poinformował Komisję Europejską o spostrzeżeniach władz norweskich.
That an entity is governed by public law and is a
non-profit making
institution does not necessarily mean that it is not an ‘undertaking’ within the meaning of the State aid rules [22].Fourthly, regarding the general comments from the Norwegian authorities about the existence of similar schemes within the European Union, the Authority would like to note that these systems may be different from the VAT Compensation Act and that it has informed the European Commission about the observations of the Norwegian authorities.
prywatne przedsiębiorstwa lub organizacje
nienastawione
na osiąganie zysku, o ile świadczą one usługi zdrowotne, edukacyjne lub socjalne, które należą do ustawowych obowiązków władz lokalnych lub...
private or
non-profit
undertakings in as far as they carry out health, educational or social services which are statutory obligations of local or regional authorities;
prywatne przedsiębiorstwa lub organizacje
nienastawione
na osiąganie zysku, o ile świadczą one usługi zdrowotne, edukacyjne lub socjalne, które należą do ustawowych obowiązków władz lokalnych lub regionalnych;
private or
non-profit
undertakings in as far as they carry out health, educational or social services which are statutory obligations of local or regional authorities;
„muzeum” oznacza stałą instytucję prowadzącą działalność nie
nastawioną
na osiąganie zysków w służbie na rzecz społeczeństwa i jego rozwoju, otwartą dla publiczności, która to instytucja nabywa,...
‘museum’ means a
non-profit making
, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits,...
„muzeum” oznacza stałą instytucję prowadzącą działalność nie
nastawioną
na osiąganie zysków w służbie na rzecz społeczeństwa i jego rozwoju, otwartą dla publiczności, która to instytucja nabywa, przechowuje, przeprowadza badania, informuje i wystawia w celach naukowych, edukacyjnych i rozrywkowych materialne dowody związane z ludźmi i ich środowiskiem;
‘museum’ means a
non-profit making
, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of people and their environment;
Zazwyczaj centra są albo
nienastawionymi
na osiąganie zysku samodzielnymi przedsiębiorstwami komunalnymi lub odrębnymi, nienastawionymi na zysk osobami prawnymi.
The centres are usually owner-operated or separate non-profit legal entities.
Zazwyczaj centra są albo
nienastawionymi
na osiąganie zysku samodzielnymi przedsiębiorstwami komunalnymi lub odrębnymi, nienastawionymi na zysk osobami prawnymi.
The centres are usually owner-operated or separate non-profit legal entities.
są
nienastawione
na osiąganie zysku, są niezależne od interesów przemysłu, handlu, przedsiębiorstw i wszelkich innych interesów, które mogłyby pozostawać w sprzeczności, a ich podstawowymi celami i...
they are
non-profit making
, are independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and support of the...
są
nienastawione
na osiąganie zysku, są niezależne od interesów przemysłu, handlu, przedsiębiorstw i wszelkich innych interesów, które mogłyby pozostawać w sprzeczności, a ich podstawowymi celami i działaniami są promocja i wsparcie wdrażania Kodeksu praktyk oraz nowych metod tworzenia statystyk europejskich, których celem jest poprawa wydajności i jakości na poziomie Unii; oraz
they are
non-profit making
, are independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and support of the implementation of the Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements at Union level; and
Organy i organizacje
nastawione
na osiąganie zysku będą miały dostęp do dotacji wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
Bodies and organisations which are profit
oriented
shall have access to grants only in conjunction with non-profit oriented or State organisations.
Organy i organizacje
nastawione
na osiąganie zysku będą miały dostęp do dotacji wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
Bodies and organisations which are profit
oriented
shall have access to grants only in conjunction with non-profit oriented or State organisations.
...interesu swoich członków w zamian za składkę ustaloną zgodnie ze statutem, przez organizacje
nienastawione
na osiąganie zysku mające cele natury politycznej, związkowej, religijnej, patriotyczn
...in their common interest in return for a subscription fixed in accordance with their rules by
non-profit-making
organisations with aims of a political, trade-union, religious, patriotic, philoso
świadczenie usług, a także dostawa towarów ściśle z nimi związanych, w zakresie zbiorowego interesu swoich członków w zamian za składkę ustaloną zgodnie ze statutem, przez organizacje
nienastawione
na osiąganie zysku mające cele natury politycznej, związkowej, religijnej, patriotycznej, filozoficznej, filantropijnej lub obywatelskiej, pod warunkiem że to zwolnienie podatkowe nie spowoduje zakłóceń konkurencji;
the supply of services, and the supply of goods closely linked thereto, to their members in their common interest in return for a subscription fixed in accordance with their rules by
non-profit-making
organisations with aims of a political, trade-union, religious, patriotic, philosophical, philanthropic or civic nature, provided that this exemption is not likely to cause distortion of competition;
Organy i podmioty
nastawione
na osiąganie zysku mają dostęp do Programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na zysk lub organizacjami publicznymi.
Bodies and entities which are
profit-oriented
shall have access to the Programme only in conjunction with non-profit or public organisations.
Organy i podmioty
nastawione
na osiąganie zysku mają dostęp do Programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na zysk lub organizacjami publicznymi.
Bodies and entities which are
profit-oriented
shall have access to the Programme only in conjunction with non-profit or public organisations.
Organy i podmioty
nastawione
na osiąganie zysku mają dostęp do Programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na zysk lub organizacjami publicznymi.
Bodies and entities which are
profit-oriented
shall have access to the Programme only in conjunction with non-profit or public organisations.
Organy i podmioty
nastawione
na osiąganie zysku mają dostęp do Programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami nienastawionymi na zysk lub organizacjami publicznymi.
Bodies and entities which are
profit-oriented
shall have access to the Programme only in conjunction with non-profit or public organisations. 
