Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nastawić
Organy publiczne
nienastawione
na zysk, szkoły średnie i szkoły wyższe, organizacje badawcze oraz MŚP, które uczestnicząc w systemach finansowania obejmujących działania w zakresie badań i rozwoju... Non-profit
public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned,...
Organy publiczne
nienastawione
na zysk, szkoły średnie i szkoły wyższe, organizacje badawcze oraz MŚP, które uczestnicząc w systemach finansowania obejmujących działania w zakresie badań i rozwoju technologicznego oraz działania demonstracyjne, o których mowa w art. 32, nie są w stanie określić dokładnie swoich rzeczywistych kosztów pośrednich związanych z danym działaniem, mogą wybrać stawkę zryczałtowaną równą 60 % kwalifikujących się kosztów bezpośrednich. Non-profit
public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat rate equal to 60 % of the total direct eligible costs.
Do celów niniejszego rozporządzenia
nienastawiona
na zysk działalność krajowych jednostek akredytujących powinna być rozumiana jako działalność, która nie dąży do powiększenia majątku właścicieli lub...
For the purposes of this Regulation,
not-for-profit
operation by a national accreditation body should be understood as an activity that is not intended to add any gain to the resources of the body's...
Do celów niniejszego rozporządzenia
nienastawiona
na zysk działalność krajowych jednostek akredytujących powinna być rozumiana jako działalność, która nie dąży do powiększenia majątku właścicieli lub członków organizacji o zyski pieniężne lub materialne.
For the purposes of this Regulation,
not-for-profit
operation by a national accreditation body should be understood as an activity that is not intended to add any gain to the resources of the body's owners or members.
Projekty wspierane przez Fundusz nie mogą być
nastawione
na zysk (non-profit).
Projects supported by the Fund must be of a
non-profit-making
nature.
Projekty wspierane przez Fundusz nie mogą być
nastawione
na zysk (non-profit).
Projects supported by the Fund must be of a
non-profit-making
nature.
Projekty wspierane przez Fundusz nie mogą być
nastawione
na zysk (non-profit).
Projects supported by the Fund must be of a
non-profit-making
nature.
Projekty wspierane przez Fundusz nie mogą być
nastawione
na zysk (non-profit).
Projects supported by the Fund must be of a
non-profit-making
nature.
Projekty wspierane przez Fundusz nie mogą być
nastawione
na zysk (non-profit).
Projects supported by the Fund must be of a
non-profit-making
nature.
Projekty wspierane przez Fundusz nie mogą być
nastawione
na zysk (non-profit).
Projects supported by the Fund must be of a
non-profit-making
nature.
Projekty wspierane przez Fundusz nie mogą być
nastawione
na zysk (non-profit).
Projects supported by the Fund must be of a
non-profit-making
nature.
Projekty wspierane przez Fundusz nie mogą być
nastawione
na zysk (non-profit).
Projects supported by the Fund must be of a
non-profit-making
nature.
brakiem pomocy bezpośredniej na poziomie IFP, gdyż IFP jest organizacją badawczą
nienastawioną
na zysk, która nie prowadzi działalności komercyjnej; zgodnie z pkt 2.4 akapit pierwszy zasad ramowych...
the fact that no direct aid was granted to IFP insofar as IFP was a
non-profit-making
research centre not engaged in a commercial activity. In accordance with the first paragraph of point 2.4 of the...
brakiem pomocy bezpośredniej na poziomie IFP, gdyż IFP jest organizacją badawczą
nienastawioną
na zysk, która nie prowadzi działalności komercyjnej; zgodnie z pkt 2.4 akapit pierwszy zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. publiczne finansowanie działalności badawczo-rozwojowej prowadzonej przez publiczne jednostki szkolnictwa wyższego lub jednostki badawcze nienastawione na zysk nie wchodzi zasadniczo w zakres przepisów art. 87 ust. 1 Traktatu;
the fact that no direct aid was granted to IFP insofar as IFP was a
non-profit-making
research centre not engaged in a commercial activity. In accordance with the first paragraph of point 2.4 of the 1996 R & D framework, public financing of R & D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is not normally covered by Article 87(1) of the Treaty;
Wspólne przedsięwzięcie jest jednostką
nienastawioną
na zysk, której wszystkie zasoby mają być przeznaczone na kierowanie publicznym programem badawczym o znaczeniu ogólnoeuropejskim.
The Joint Undertaking is a
non-profit
entity which shall devote
all its resources to the management of a public research programme of European interest.
Wspólne przedsięwzięcie jest jednostką
nienastawioną
na zysk, której wszystkie zasoby mają być przeznaczone na kierowanie publicznym programem badawczym o znaczeniu ogólnoeuropejskim.
The Joint Undertaking is a
non-profit
entity which shall devote
all its resources to the management of a public research programme of European interest.
...pomoc na zakup usług po cenach rynkowych lub – w przypadku gdy usługodawca jest podmiotem
nienastawionym
na zysk – po cenach odzwierciedlających ich pełen koszt, powiększonych o rozsądna, ma
The beneficiary must use the aid to buy the services at market price, or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin.
Beneficjent musi przeznaczyć otrzymaną pomoc na zakup usług po cenach rynkowych lub – w przypadku gdy usługodawca jest podmiotem
nienastawionym
na zysk – po cenach odzwierciedlających ich pełen koszt, powiększonych o rozsądna, marżę.
The beneficiary must use the aid to buy the services at market price, or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin.
przedsiębiorstwo
nastawione
na zysk korzyści wykorzystywane są do wypłacania udziałowcom dywidend/zysku.
company with profit
objective
the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
przedsiębiorstwo
nastawione
na zysk korzyści wykorzystywane są do wypłacania udziałowcom dywidend/zysku.
company with profit
objective
the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
przedsiębiorstwo
nastawione
na zysk korzyści wykorzystywane są do wypłacania udziałowcom dywidend/zysku.
company with profit
objective
the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
przedsiębiorstwo
nastawione
na zysk korzyści wykorzystywane są do wypłacania udziałowcom dywidend/zysku.
company with profit
objective
the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
przedsiębiorstwo nie
nastawione
na zysk korzyści wykorzystywane są przede wszystkim na utrzymanie zatrudnienia lub podobny cel społeczny.
company with
non-profit
objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
przedsiębiorstwo nie
nastawione
na zysk korzyści wykorzystywane są przede wszystkim na utrzymanie zatrudnienia lub podobny cel społeczny.
company with
non-profit
objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
przedsiębiorstwo nie
nastawione
na zysk korzyści wykorzystywane są przede wszystkim na utrzymanie zatrudnienia lub podobny cel społeczny.
company with
non-profit
objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
przedsiębiorstwo nie
nastawione
na zysk korzyści wykorzystywane są przede wszystkim na utrzymanie zatrudnienia lub podobny cel społeczny.
company with
non-profit
objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
...stwierdza ponownie, że IFP nadal posiada, poprzez swoje zadania i działalność, cechy instytutu
nienastawionego
na zysk wykonującego w pełni zadania pożytku ogólnego powierzone mu przez państwo.
...that, through its mission and its activities, IFP still possesses the characteristics of a
non-profit-making
institution performing fully a general-interest mission conferred by the State.
Po szóste, Francja stwierdza ponownie, że IFP nadal posiada, poprzez swoje zadania i działalność, cechy instytutu
nienastawionego
na zysk wykonującego w pełni zadania pożytku ogólnego powierzone mu przez państwo.
Sixthly, France reaffirms that, through its mission and its activities, IFP still possesses the characteristics of a
non-profit-making
institution performing fully a general-interest mission conferred by the State.
...gwarantuje, że prowadzona działalność nie stanowi konkurencji dla innych podmiotów gospodarczych
nastawionych
na zysk, co stanowi istotną cechę działalności pozagospodarczej [67].
...to Union law, it guarantees in general that the activity is not in competition with other
profit-making
market operators, which is an essential characteristic of non-economic activities [67]
W związku z tym wymóg określony w lit. b) stanowi istotne zabezpieczenie, ponieważ nawiązując wyraźnie do przepisów UE gwarantuje, że prowadzona działalność nie stanowi konkurencji dla innych podmiotów gospodarczych
nastawionych
na zysk, co stanowi istotną cechę działalności pozagospodarczej [67].
In this respect, the requirement under (b) is an important safeguard since, by referring expressly to Union law, it guarantees in general that the activity is not in competition with other
profit-making
market operators, which is an essential characteristic of non-economic activities [67].
są organizacjami pozarządowymi,
nienastawionymi
na zysk, niezależnymi od interesów branżowych, komercyjnych i biznesowych lub innych kolidujących interesów, a ich główne cele i działania obejmują...
they are non-governmental,
non-profit-making
, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and...
są organizacjami pozarządowymi,
nienastawionymi
na zysk, niezależnymi od interesów branżowych, komercyjnych i biznesowych lub innych kolidujących interesów, a ich główne cele i działania obejmują promowanie i ochronę zdrowia, bezpieczeństwa oraz interesów ekonomicznych i prawnych konsumentów;
they are non-governmental,
non-profit-making
, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety, economic and legal interests of consumers;
są organizacjami pozarządowymi
nienastawionymi
na zysk, niezależnymi od interesów branżowych, komercyjnych, biznesowych lub innych kolidujących interesów, a ich główne cele i działania obejmują...
they are non-governmental,
non-profit-making
, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and...
są organizacjami pozarządowymi
nienastawionymi
na zysk, niezależnymi od interesów branżowych, komercyjnych, biznesowych lub innych kolidujących interesów, a ich główne cele i działania obejmują promowanie i ochronę zdrowia, bezpieczeństwa oraz interesów ekonomicznych i prawnych konsumentów w Unii;
they are non-governmental,
non-profit-making
, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety, economic and legal interests of consumers in the Union;
są organami pozarządowymi,
nienastawionymi
na zysk, niezależnymi od interesów branżowych, komercyjnych, biznesowych lub innych kolidujących interesów, a ich główne cele i działania obejmują...
they are non-governmental,
non-profit-making
, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have amongst their primary objectives and activities the promotion...
są organami pozarządowymi,
nienastawionymi
na zysk, niezależnymi od interesów branżowych, komercyjnych, biznesowych lub innych kolidujących interesów, a ich główne cele i działania obejmują promowanie i ochronę interesów konsumentów;
they are non-governmental,
non-profit-making
, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have amongst their primary objectives and activities the promotion and protection of consumer interests;
...od przychodów jednostki, w której pracuje (jednostką tą może być przedsiębiorstwo, instytucja
nienastawiona
na zysk, organ rządowy lub gospodarstwo domowe).
...independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a
non-profit
institution, government unit or a household).
„Pracownik najemny” to osoba wykonująca pracę w ramach „odpłatnego zatrudnienia”, czyli na podstawie wyraźnej lub dorozumianej umowy o pracę, w myśl której osoba ta otrzymuje podstawowe wynagrodzenie w wysokości niezależnej od przychodów jednostki, w której pracuje (jednostką tą może być przedsiębiorstwo, instytucja
nienastawiona
na zysk, organ rządowy lub gospodarstwo domowe).
An ‘employee’ is a person who works in a ‘paid employment’ job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a
non-profit
institution, government unit or a household).
...instytucje zajmujące się kształceniem zawodowym posiadające różną formę prawną, nastawione i
nienastawione
na zysk. Pomoc ta dotyczy również dużych przedsiębiorstw.
In receipt of aid are training institutions, constituted in different forms, both
profit-making
and no-profit; large enterprises are not excluded.
Z pomocy takiej mogą korzystać instytucje zajmujące się kształceniem zawodowym posiadające różną formę prawną, nastawione i
nienastawione
na zysk. Pomoc ta dotyczy również dużych przedsiębiorstw.
In receipt of aid are training institutions, constituted in different forms, both
profit-making
and no-profit; large enterprises are not excluded. 
