Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nastawić
Zarejestrowanym przedmiotem działalności tej fundacji
nienastawionej
na zysk jest wynajem nieruchomości, a jej cel określono jako ułatwienie kształcenia pilotów samolotów liniowych w północnej...

The purpose of this
non-profit-making
foundation is registered as the renting of property and its objective is stated as facilitating the operation of airline pilot education in the north of Norway...
Zarejestrowanym przedmiotem działalności tej fundacji
nienastawionej
na zysk jest wynajem nieruchomości, a jej cel określono jako ułatwienie kształcenia pilotów samolotów liniowych w północnej Norwegii poprzez opracowywanie, inicjowanie i koordynowanie ofert kształcenia i zapewnianie niezbędnych pomieszczeń.

The purpose of this
non-profit-making
foundation is registered as the renting of property and its objective is stated as facilitating the operation of airline pilot education in the north of Norway by developing, initiating and coordinating educational offers and securing the necessary premises.

Nienastawiona
na zysk amatorska działalność sportowa ma duże znaczenie społeczne.

Non-profit making
amateur sporting activities are of considerable social importance.
Nienastawiona
na zysk amatorska działalność sportowa ma duże znaczenie społeczne.

Non-profit making
amateur sporting activities are of considerable social importance.

Organizacje
nienastawione
na zysk (mające osobowość prawną lub nie) niezależne od władz publicznych, partii politycznych lub organizacji handlowych.

Not-for-profit
organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations.
Organizacje
nienastawione
na zysk (mające osobowość prawną lub nie) niezależne od władz publicznych, partii politycznych lub organizacji handlowych.

Not-for-profit
organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations.

wsparcie badania wykonalności stworzenia w jednym lub kilku państwach członkowskich fundacji
nienastawionej
na zysk mającej na celu otrzymywanie nieograniczonych dotacji z dobrowolnych składek,...

Support for a feasibility study
towards
a non-for-profit foundation in one or more Member States dedicated to receive unrestricted donations from voluntary contributors whose interests are in...
wsparcie badania wykonalności stworzenia w jednym lub kilku państwach członkowskich fundacji
nienastawionej
na zysk mającej na celu otrzymywanie nieograniczonych dotacji z dobrowolnych składek, której celem będzie działanie na rzecz realizacji ogólnych celów programu zdrowia.

Support for a feasibility study
towards
a non-for-profit foundation in one or more Member States dedicated to receive unrestricted donations from voluntary contributors whose interests are in fostering the overall goals of the health programme.

...władze krajowe, regionalne i lokalne, organizacje międzynarodowe oraz inne organizacje
nienastawione
na zysk mające siedzibę na terenie Unii Europejskiej lub w jednym z krajów uczestniczą

...organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other
not-for-profit
organisations established in the European Union or in one of the countries participat
W programie mogą uczestniczyć między innymi instytucje oraz organizacje publiczne lub prywatne, szkoły wyższe, instytuty badawcze, organizacje pozarządowe, władze krajowe, regionalne i lokalne, organizacje międzynarodowe oraz inne organizacje
nienastawione
na zysk mające siedzibę na terenie Unii Europejskiej lub w jednym z krajów uczestniczących zgodnie z art. 5.

Access to the programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other
not-for-profit
organisations established in the European Union or in one of the countries participating, pursuant to Article 5.

...i które ubezpiecza jedynie ryzyko w ramach grupy przedsiębiorstwa K. Działalność ta nie jest
nastawiona
na zysk, przedsiębiorstwo ubezpiecza również rodzaje ryzyka, które nie są objęte lub nie

...be tax exempted in Switzerland and only insures risks within the Company K group. It is not profit
making
, it insures also risks that are not or not fully covered in the insurance market and its...
Przedsiębiorstwo K przedstawiło historię założenia przedsiębiorstwa, które w Szwajcarii byłoby zwolnione z podatku i które ubezpiecza jedynie ryzyko w ramach grupy przedsiębiorstwa K. Działalność ta nie jest
nastawiona
na zysk, przedsiębiorstwo ubezpiecza również rodzaje ryzyka, które nie są objęte lub nie są objęte w pełni zakresem usług na rynku ubezpieczeń, a składki oblicza się na podstawie historii/wypłaconych odszkodowań.

Company K explained the history of the foundation of the company, which would be tax exempted in Switzerland and only insures risks within the Company K group. It is not profit
making
, it insures also risks that are not or not fully covered in the insurance market and its premiums are calculated on the basis of the claims history/experience.

„zainteresowana strona” oznacza wszelkie osoby fizyczne, osoby prawne, nastawione lub
nienastawione
na zysk, lub wszelkie organa urzędowe posiadające osobowość prawną lub jej nieposiadające, mające...

...means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, or any official body
whether
having its own legal personality or not that is in a position to participate in the improvem
„zainteresowana strona” oznacza wszelkie osoby fizyczne, osoby prawne, nastawione lub
nienastawione
na zysk, lub wszelkie organa urzędowe posiadające osobowość prawną lub jej nieposiadające, mające możliwość przyczynienia się do poprawy poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego dzięki dostępowi do informacji o zdarzeniach podlegających wymianie pomiędzy państwami członkowskimi, zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 2003/42/WE, i mieszczące się w jednej z kategorii zainteresowanych stron wymienionych w załączniku I;

‘interested party’ means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, or any official body
whether
having its own legal personality or not that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by having access to information on occurrences exchanged by the Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC and which is included in one of the categories of interested parties listed in Annex I;

...nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do Programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami
nienastawionymi
na zysk lub organizacjami publicznymi.

...and entities which are profit-oriented shall have access to the Programme only in conjunction with
non-profit
or public organisations.
Organy i podmioty nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do Programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami
nienastawionymi
na zysk lub organizacjami publicznymi.

Bodies and entities which are profit-oriented shall have access to the Programme only in conjunction with
non-profit
or public organisations.

...nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do Programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami
nienastawionymi
na zysk lub organizacjami publicznymi.

...and entities which are profit-oriented shall have access to the Programme only in conjunction with
non-profit
or public organisations.
Organy i podmioty nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do Programu wyłącznie w powiązaniu z organizacjami
nienastawionymi
na zysk lub organizacjami publicznymi.

Bodies and entities which are profit-oriented shall have access to the Programme only in conjunction with
non-profit
or public organisations.

W sektorze nadawczym misja publiczna jest często realizowana przez nadawców, którzy nie są
nastawieni
na zysk lub nie muszą realizować zwrotu z zainwestowanego kapitału oraz nie prowadzą żadnej innej...

...sector, the public service mission is often carried out by broadcasters that are not profit
oriented
or that do not have to remunerate the capital employed and do not perform any other activit
W sektorze nadawczym misja publiczna jest często realizowana przez nadawców, którzy nie są
nastawieni
na zysk lub nie muszą realizować zwrotu z zainwestowanego kapitału oraz nie prowadzą żadnej innej działalności poza świadczeniem usług publicznych.

In the broadcasting sector, the public service mission is often carried out by broadcasters that are not profit
oriented
or that do not have to remunerate the capital employed and do not perform any other activity than the provision of the public service.

Ponadto w związku z faktem, że fundacja jest organizacją
nienastawioną
na zysk, inwestycji nie można uznać za zgodną z testem prywatnego inwestora.

Moreover, the fact that the foundation is
non-profit-making
, investments can hardly be said to comply with the market investor principle.
Ponadto w związku z faktem, że fundacja jest organizacją
nienastawioną
na zysk, inwestycji nie można uznać za zgodną z testem prywatnego inwestora.

Moreover, the fact that the foundation is
non-profit-making
, investments can hardly be said to comply with the market investor principle.

...gospodarczą lub komercyjną i konkuruje z podlegającymi opodatkowaniu przedsiębiorstwami
nastawionymi
na zysk, wskazuje to na fakt, że takie przedsiębiorstwo posiada status podatnika.

If the undertaking carries out economic or commercial activities and competes with taxable profit
driven
companies, this indicates the existence of a taxable status.
Jeżeli przedsiębiorstwo prowadzi działalność gospodarczą lub komercyjną i konkuruje z podlegającymi opodatkowaniu przedsiębiorstwami
nastawionymi
na zysk, wskazuje to na fakt, że takie przedsiębiorstwo posiada status podatnika.

If the undertaking carries out economic or commercial activities and competes with taxable profit
driven
companies, this indicates the existence of a taxable status.

...jak organizacje pozarządowe, władze federalne, krajowe, regionalne lub lokalne i inne organizacje
nienastawione
na zysk, spółki prawa prywatnego lub publicznego, organizacje międzynarodowe)...

...mean the legal entities (such as NGOs, federal, national, regional or local authorities, other
non-profit
organisations, private or public law companies, international organisations) responsible
„beneficjenci” oznaczają podmioty prawne (takie jak organizacje pozarządowe, władze federalne, krajowe, regionalne lub lokalne i inne organizacje
nienastawione
na zysk, spółki prawa prywatnego lub publicznego, organizacje międzynarodowe) odpowiedzialne za wykonanie projektów.

‘beneficiaries’ shall mean the legal entities (such as NGOs, federal, national, regional or local authorities, other
non-profit
organisations, private or public law companies, international organisations) responsible for implementing projects.

...przez państwo członkowskie lub państwo trzecie, o którym mowa w art. 7, który jest podmiotem
nienastawionym
na zysk wybranym w trybie przejrzystej procedury lub podmiotem publicznym.

...to a body designated by a Member State or a third country referred to in Article 7 which is a
non-profit-making
body selected through a transparent procedure or a public body.
Dotacje na działania mogą być przyznawane podmiotowi wyznaczonemu przez państwo członkowskie lub państwo trzecie, o którym mowa w art. 7, który jest podmiotem
nienastawionym
na zysk wybranym w trybie przejrzystej procedury lub podmiotem publicznym.

Grants for action may be awarded to a body designated by a Member State or a third country referred to in Article 7 which is a
non-profit-making
body selected through a transparent procedure or a public body.

...od inwestorów prywatnych w formie inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, wspierające
nastawione
na zysk środki pomocy z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka na rzecz przedsiębio

Consequently, risk capital schemes taking the form of commercially managed investment funds in which a sufficient proportion of the funds are provided by private investors in the form of private...
Programy pomocy z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka w formie funduszy inwestycyjnych zarządzanych na zasadach rynkowych, gdzie wystarczającą część środków stanowią środki pochodzące od inwestorów prywatnych w formie inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, wspierające
nastawione
na zysk środki pomocy z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka na rzecz przedsiębiorstw docelowych, powinny być więc, pod pewnymi warunkami, wyłączone z wymogu zgłoszenia.

Consequently, risk capital schemes taking the form of commercially managed investment funds in which a sufficient proportion of the funds are provided by private investors in the form of private equity promoting profit-driven risk capital measures in favour of target enterprises should be exempt from the notification requirement under certain conditions.

...w sprawie przyznawania pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje nie
nastawione
na zysk

amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by
non-profit making
institutions and organisations
zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2191/81 w sprawie przyznawania pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje nie
nastawione
na zysk

amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by
non-profit making
institutions and organisations

Krajowa jednostka akredytująca prowadzi działalność nie
nastawioną
na zysk.

The national accreditation body shall operate on a
not-for-profit
basis.
Krajowa jednostka akredytująca prowadzi działalność nie
nastawioną
na zysk.

The national accreditation body shall operate on a
not-for-profit
basis.

jest organizacją
nienastawioną
na zysk;

it is organised on a
not-for-profit
basis;
jest organizacją
nienastawioną
na zysk;

it is organised on a
not-for-profit
basis;

jest organizacją
nastawioną
na zysk;

organised on a
for-profit
basis;
jest organizacją
nastawioną
na zysk;

organised on a
for-profit
basis;

...przewiduje przyznawanie pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje nie
nastawione
na zysk.

...Regulation (EEC) No 2191/81 [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by
non-profit making
institutions and organisations.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2191/81 [2] przewiduje przyznawanie pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje nie
nastawione
na zysk.

Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by
non-profit making
institutions and organisations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich