Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nastawić
„europejska organizacja wymiany narządów” oznacza organizację
nienastawioną
na zysk, publiczną lub prywatną, zajmującą się wymianą narządów na poziomie krajowym lub transgranicznym, w której...

‘European organ exchange organisation’ means a
non-profit
organisation,
whether
public or private, dedicated to national and cross-border organ exchange, in which the majority of its member countries...
„europejska organizacja wymiany narządów” oznacza organizację
nienastawioną
na zysk, publiczną lub prywatną, zajmującą się wymianą narządów na poziomie krajowym lub transgranicznym, w której większość krajów członkowskich stanowią państwa członkowskie;

‘European organ exchange organisation’ means a
non-profit
organisation,
whether
public or private, dedicated to national and cross-border organ exchange, in which the majority of its member countries are Member States;

...najczęściej charakteryzuje się brakiem nastawienia na zysk, w niniejszym przypadku uznaje się za
nastawione
na zysk, uwzględniając status pożyczkodawcy i wyznaczając stopę procentową na poziomie um

...often not onerous, in the case in point it was considered to be onerous, taking into account the
nature
of the lender and the
setting
of the interest rate at a level allowing a direct and appropria
Tego rodzaju finansowanie, chociaż najczęściej charakteryzuje się brakiem nastawienia na zysk, w niniejszym przypadku uznaje się za
nastawione
na zysk, uwzględniając status pożyczkodawcy i wyznaczając stopę procentową na poziomie umożliwiającym bezpośredni i adekwatny ekonomiczny zwrot kapitału.

Although such financing is often not onerous, in the case in point it was considered to be onerous, taking into account the
nature
of the lender and the
setting
of the interest rate at a level allowing a direct and appropriate return on the capital.

...z pkt. 3.1.2. zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji, jeżeli organizacja badawcza
nienastawiona
na zysk prowadzi okazjonalnie działalność gospodarczą, na przykład wynajem sprzętu, św

In accordance with point 3.1.2 of the R&D&I Framework, where a
not-for-profit
research organisation performs economic activities, such as renting out infrastructures, supplying services to business...
Zgodnie z pkt. 3.1.2. zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji, jeżeli organizacja badawcza
nienastawiona
na zysk prowadzi okazjonalnie działalność gospodarczą, na przykład wynajem sprzętu, świadczenie usług na rzecz przedsiębiorstw, wykonywanie umów na badania, finansowanie publiczne działalności gospodarczej oznacza zazwyczaj pomoc państwa.

In accordance with point 3.1.2 of the R&D&I Framework, where a
not-for-profit
research organisation performs economic activities, such as renting out infrastructures, supplying services to business undertakings or performing contract research, any public funding of these economic activities will generally entail State aid.

Bryne FK jest wpisany do rejestru przedsiębiorstw jako organizacja
nienastawiona
na zysk [32], ale ten klub piłkarski założył również spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością, Bryne Fotball AS.

Bryne FK is registered in the company register as a
non-profit
organisation [32], but the football club has also
set
up a limited company, Bryne Fotball AS.
Bryne FK jest wpisany do rejestru przedsiębiorstw jako organizacja
nienastawiona
na zysk [32], ale ten klub piłkarski założył również spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością, Bryne Fotball AS.

Bryne FK is registered in the company register as a
non-profit
organisation [32], but the football club has also
set
up a limited company, Bryne Fotball AS.

czy program nie jest
nastawiony
na zysk [27];

whether the scheme is
non-profit
[27];
czy program nie jest
nastawiony
na zysk [27];

whether the scheme is
non-profit
[27];

...w całości lub w części własnością prywatną lub własnością państwa) i wielkości (duże lub małe),
nastawione
na zysk, o ile nie są one kontrolowane publicznie.

The term ‘private sector’ covers ‘
for-profit
’ companies/enterprises/corporations, business organisations or other entities irrespective of their legal nature (registered/not registered), ownership...
Termin „sektor prywatny” obejmuje spółki, przedsiębiorstwa, korporacje, organizacje gospodarcze lub inne podmioty, niezależnie od ich charakteru prawnego (zarejestrowane lub nie), struktury własności (będące w całości lub w części własnością prywatną lub własnością państwa) i wielkości (duże lub małe),
nastawione
na zysk, o ile nie są one kontrolowane publicznie.

The term ‘private sector’ covers ‘
for-profit
’ companies/enterprises/corporations, business organisations or other entities irrespective of their legal nature (registered/not registered), ownership (wholly or partially privately owned/state owned) or size (large/small), if they are not controlled by the public.

Skarżący uważa więc, że IFP znacznie odbiega od modelu badawczego przedsiębiorstwa publicznego
nienastawionego
na zysk, o którym mowa w pkt 2.4 zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju 1996 r., w...

The complainant thus considers that IFP departs significantly from the model of a public
non-profit-making
research establishment, as referred to in point 2.4 of the 1996 R & D framework, in the area...
Skarżący uważa więc, że IFP znacznie odbiega od modelu badawczego przedsiębiorstwa publicznego
nienastawionego
na zysk, o którym mowa w pkt 2.4 zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju 1996 r., w dziedzinie działalności komercyjnej jego spółki zależnej Axens.

The complainant thus considers that IFP departs significantly from the model of a public
non-profit-making
research establishment, as referred to in point 2.4 of the 1996 R & D framework, in the area of the commercial activities of its subsidiary Axens.

...celów statutowych tych organizacji a organizacje te zostały upoważnione przez krajowe organizacje
nienastawione
na zysk, w przynajmniej dwóch trzecich państw członkowskich, do reprezentowania tych...

...part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national
non-profit
organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
Takie reprezentowanie w procesie normalizacji na poziomie europejskim jest częścią celów statutowych tych organizacji a organizacje te zostały upoważnione przez krajowe organizacje
nienastawione
na zysk, w przynajmniej dwóch trzecich państw członkowskich, do reprezentowania tych interesów.

Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national
non-profit
organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.

...współpracy regionalnej, tworzenie sieci i partnerstw publicznych i prywatnych organizacji
nienastawionych
na zysk w celu stymulowania przepływu wiedzy i wymiany najlepszych praktyk we wszyst

...promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private
not-for-profit
organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the...
wspieranie integracji na poziomie regionalnym w kontekście partnerstwa eurośródziemnomorskiego oraz w szczególności promowanie współpracy regionalnej, tworzenie sieci i partnerstw publicznych i prywatnych organizacji
nienastawionych
na zysk w celu stymulowania przepływu wiedzy i wymiany najlepszych praktyk we wszystkich odnośnych dziedzinach,

supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private
not-for-profit
organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields, supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.

...współpracy regionalnej, tworzenie sieci i partnerstw publicznych i prywatnych organizacji
nienastawionych
na zysk w celu stymulowania przepływu wiedzy i wymiany najlepszych praktyk we wszyst

...promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private
not-for-profit
organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the...
wspieranie integracji na poziomie regionalnym w kontekście partnerstwa eurośródziemnomorskiego oraz w szczególności promowanie współpracy regionalnej, tworzenie sieci i partnerstw publicznych i prywatnych organizacji
nienastawionych
na zysk w celu stymulowania przepływu wiedzy i wymiany najlepszych praktyk we wszystkich odnośnych dziedzinach,

supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private
not-for-profit
organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields, supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.

...współpracy regionalnej, tworzenie sieci i partnerstw publicznych i prywatnych organizacji
nienastawionych
na zysk w celu stymulowania przepływu wiedzy i wymiany najlepszych praktyk we wszyst

...promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private
not-for-profit
organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the...
wspieranie integracji na poziomie regionalnym w kontekście partnerstwa eurośródziemnomorskiego oraz w szczególności promowanie współpracy regionalnej, tworzenie sieci i partnerstw publicznych i prywatnych organizacji
nienastawionych
na zysk w celu stymulowania przepływu wiedzy i wymiany najlepszych praktyk we wszystkich odnośnych dziedzinach,

supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private
not-for-profit
organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields, supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.

...z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków, bezpośrednie przemieszczanie świń z mniejszych i
nienastawionych
na zysk gospodarstw, w których przeprowadzono szczepienia interwencyjne przy...

The approved plan, as amended, authorises, under certain conditions, the direct movement of pigs from smaller or non-professional holdings and, where the emergency vaccination with a live attenuated...
Zatwierdzony plan, zgodnie ze zmianami, dopuszcza, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków, bezpośrednie przemieszczanie świń z mniejszych i
nienastawionych
na zysk gospodarstw, w których przeprowadzono szczepienia interwencyjne przy pomocy żywej klasycznej szczepionki antenuowanej, zgodnie z art. 4 decyzji 2006/802/WE, do ubojni znajdującej się w obrębie tego samego powiatu co gospodarstwo hodowlane pochodzenia lub, jeżeli nie ma ubojni w tym powiecie, do ubojni znajdującej się w sąsiednim powiecie.

The approved plan, as amended, authorises, under certain conditions, the direct movement of pigs from smaller or non-professional holdings and, where the emergency vaccination with a live attenuated conventional vaccine has been carried out in accordance with Article 4 of Decision 2006/802/EC, to a slaughterhouse located in the same county as the holding of origin or, if no slaughterhouse is located in that county, to a slaughterhouse located in an adjacent county.

Przede wszystkim, jako wymóg ogólny, działalność musi być
nienastawiona
na zysk; ponadto, zgodnie z przepisami prawa UE, ze względu na swój charakter nie może konkurować z innymi podmiotami...

First, as a general requirement, the activities must be
non-profit-making
; furthermore, in line with EU law, because of their nature they must not be in competition with other market operators that...
Przede wszystkim, jako wymóg ogólny, działalność musi być
nienastawiona
na zysk; ponadto, zgodnie z przepisami prawa UE, ze względu na swój charakter nie może konkurować z innymi podmiotami gospodarczymi nastawionymi na zysk i musi być zgodna z zasadami solidarności i pomocniczości [34].

First, as a general requirement, the activities must be
non-profit-making
; furthermore, in line with EU law, because of their nature they must not be in competition with other market operators that are profit-making and they must abide by the principles of solidarity and subsidiarity [34].

Jeśli chodzi o charakter IFP jako instytutu badawczego
nienastawionego
na zysk, Francja powtarza swoje stwierdzenie, że IFP jest instytutem badawczym, którego głównym celem jest prowadzenie...

As regards IFP’s nature as a
non-profit-making
research institute, France reiterates that IFP is a research institute whose primary purpose is to carry on research activities and disseminate the...
Jeśli chodzi o charakter IFP jako instytutu badawczego
nienastawionego
na zysk, Francja powtarza swoje stwierdzenie, że IFP jest instytutem badawczym, którego głównym celem jest prowadzenie działalności badawczej i rozpowszechnianie wyników tej działalności poprzez działalność oświatową, publikacje lub transfer technologii, a dochody z tej działalności są w całości ponownie inwestowane w badania lub rozpowszechnianie ich wyników.

As regards IFP’s nature as a
non-profit-making
research institute, France reiterates that IFP is a research institute whose primary purpose is to carry on research activities and disseminate the results thereof through education, publication or technology transfer, any profits being reinvested in their entirety in research or the dissemination of its results.

...skromne przychody i, w konsekwencji, mogło być przedmiotem ograniczonego zainteresowania dla
nastawionych
na zysk inwestorów prywatnych.

Thus, it may seem that the use of the stadium would not be of significant interest to other parties than Bryne Fotball ASA, would produce modest revenues and, consequently, be of limited interest for...
Dlatego wydaje się, że użytkowanie stadionu nie wzbudzało znacznego zainteresowania wśród podmiotów innych niż Bryne Fotball ASA; mogło generować skromne przychody i, w konsekwencji, mogło być przedmiotem ograniczonego zainteresowania dla
nastawionych
na zysk inwestorów prywatnych.

Thus, it may seem that the use of the stadium would not be of significant interest to other parties than Bryne Fotball ASA, would produce modest revenues and, consequently, be of limited interest for profit-seeking private investors.

...w której Trybunał uznał, że państwo norweskie nie usiłowało zaangażować się w działalność
nastawioną
na zysk, ale wypełniało swoje zobowiązania względem ludności w dziedzinie spraw społeczny

...the Norwegian State was not seeking to engage in gainful activity but was fulfilling its duties
towards
its own population in the social, cultural and educational fields [24].
NLH nie tylko nie otrzymuje wynagrodzenia za swoją działalność, ale finansowanie, jakiego udziela zgodnie z celem polegającym na ułatwianiu kształcenia pilotów samolotów liniowych w północnej Norwegii, przypomina raczej cele określone przez Trybunał EFTA w sprawie Private Barnehagers, w której Trybunał uznał, że państwo norweskie nie usiłowało zaangażować się w działalność
nastawioną
na zysk, ale wypełniało swoje zobowiązania względem ludności w dziedzinie spraw społecznych, kulturalnych i związanych z kształceniem [24].

Not only is the NLH not paid for what it does, but the funding which it disburses in line with its aim to facilitate the operation of airline pilot education in the north of Norway is more akin to the social objectives identified by the EFTA Court in the Private Barnehagers case, when it held that the Norwegian State was not seeking to engage in gainful activity but was fulfilling its duties
towards
its own population in the social, cultural and educational fields [24].

...nienastawionymi na osiąganie zysku samodzielnymi przedsiębiorstwami komunalnymi lub odrębnymi,
nienastawionymi
na zysk osobami prawnymi.

The centres are usually owner-operated or separate
non-profit
legal entities.
Zazwyczaj centra są albo nienastawionymi na osiąganie zysku samodzielnymi przedsiębiorstwami komunalnymi lub odrębnymi,
nienastawionymi
na zysk osobami prawnymi.

The centres are usually owner-operated or separate
non-profit
legal entities.

podmiot reprezentujący organy
nienastawione
na zysk, działające w państwach członkowskich, krajach kandydujących lub potencjalnych krajach kandydujących oraz promujący zasady i polityki zgodne z...

an entity representing
non-profit
bodies active in the Member States, in the candidate countries or in the potential candidate countries and promoting principles and policies consistent with the...
podmiot reprezentujący organy
nienastawione
na zysk, działające w państwach członkowskich, krajach kandydujących lub potencjalnych krajach kandydujących oraz promujący zasady i polityki zgodne z celami Traktatów.

an entity representing
non-profit
bodies active in the Member States, in the candidate countries or in the potential candidate countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.

...członków reprezentujących w równym stopniu organy publiczne państw członkowskich UE i organizacje
nienastawione
na zysk działające w Unii Europejskiej oraz Europol.

...of 21 members representing a balance of representatives of public bodies of EU Member States and
non-profit
organisations of the European Union, and Europol.
W skład grupy wchodzić powinno nie więcej niż 21 członków reprezentujących w równym stopniu organy publiczne państw członkowskich UE i organizacje
nienastawione
na zysk działające w Unii Europejskiej oraz Europol.

The Group of Experts should be composed of 21 members representing a balance of representatives of public bodies of EU Member States and
non-profit
organisations of the European Union, and Europol.

Jednakże w przypadku organów publicznych
nienastawionych
na zysk, szkół średnich i szkół wyższych, organizacji badawczych oraz MŚP wkład ten może wynosić maksymalnie 75 % kwalifikujących się kosztów.

However, in the case of
non-profit
public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75 % of the total eligible costs.
Jednakże w przypadku organów publicznych
nienastawionych
na zysk, szkół średnich i szkół wyższych, organizacji badawczych oraz MŚP wkład ten może wynosić maksymalnie 75 % kwalifikujących się kosztów.

However, in the case of
non-profit
public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75 % of the total eligible costs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich