Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nastawić
Ponadto środek nie jest
nastawiony
tylko na przedsiębiorstwa z wysokim zużyciem energii.
Furthermore, the measure is applicable not only to energy-intensive undertakings.
Ponadto środek nie jest
nastawiony
tylko na przedsiębiorstwa z wysokim zużyciem energii.
Furthermore, the measure is applicable not only to energy-intensive undertakings.
...przetworzenia przekracza 50 mm, muszą one zostać rozdrobnione przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 50 mm.
...than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Jeżeli wielkość cząstek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do przetworzenia przekracza 50 mm, muszą one zostać rozdrobnione przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 50 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
...przekracza 50 mm, muszą one zostać poddane rozdrobnieniu przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 50 mm.
...than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Jeżeli wielkość cząstek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do przetworzenia przekracza 50 mm, muszą one zostać poddane rozdrobnieniu przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 50 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
...przekracza 50 mm, muszą one zostać poddane rozdrobnieniu przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 50 mm.
...than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Jeżeli wielkość cząstek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do przetworzenia przekracza 50 mm, muszą one zostać poddane rozdrobnieniu przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 50 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
...przekracza 50 mm, muszą one zostać poddane rozdrobnieniu przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 50 mm.
...than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Jeżeli wielkość cząstek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do przetworzenia przekracza 50 mm, muszą one zostać poddane rozdrobnieniu przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 50 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
...przetworzenia przekracza 20 mm, muszą one zostać rozdrobnione przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 20 mm.
...than 20 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 20 millimetres.
Jeżeli wielkość cząstek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do przetworzenia przekracza 20 mm, muszą one zostać rozdrobnione przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 20 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 20 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 20 millimetres.
...przetworzenia przekracza 30 mm, muszą one zostać rozdrobnione przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 30 mm.
...than 30 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 30 millimetres.
Jeżeli wielkość cząstek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do przetworzenia przekracza 30 mm, muszą one zostać rozdrobnione przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 30 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 30 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 30 millimetres.
...przekracza 150 mm, muszą one zostać rozdrobnione przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 150 mm.
...than 150 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 150 millimetres.
Jeżeli wielkość cząstek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do przetworzenia przekracza 150 mm, muszą one zostać rozdrobnione przy użyciu właściwych urządzeń, tak
nastawionych
, aby po rozdrobnieniu cząstki nie były większe niż 150 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 150 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment,
set
so that the particle size after reduction is no greater than 150 millimetres.
Rolnictwo w Bretanii od bardzo dawnych czasów
nastawione
było na chów, w szczególności chów świń w każdym gospodarstwie.
Very early on, Brittany’s agricultural system started
focusing
on rearing, in particular on the rearing of pigs on each holding.
Rolnictwo w Bretanii od bardzo dawnych czasów
nastawione
było na chów, w szczególności chów świń w każdym gospodarstwie.
Very early on, Brittany’s agricultural system started
focusing
on rearing, in particular on the rearing of pigs on each holding.
Kryteria wyboru
nastawione
były na różnorodność programów i nadawców oraz przewidywały priorytetowe uwzględnienie nadawców nadających wcześniej programy na naziemnej platformie analogowej.
The selection criteria referred to the plurality of programmes and the plurality of broadcasters, and foresaw a priority treatment of those broadcasters previously present on the analogue platform.
Kryteria wyboru
nastawione
były na różnorodność programów i nadawców oraz przewidywały priorytetowe uwzględnienie nadawców nadających wcześniej programy na naziemnej platformie analogowej.
The selection criteria referred to the plurality of programmes and the plurality of broadcasters, and foresaw a priority treatment of those broadcasters previously present on the analogue platform.
Po oczyszczeniu ponownie sprawdza się gęstość powietrza, a jeżeli wynik nie jest ostateczny, należy
nastawić
aparaturę.
If this check is not conclusive, the apparatus must be
adjusted
. Check the water density also.
Po oczyszczeniu ponownie sprawdza się gęstość powietrza, a jeżeli wynik nie jest ostateczny, należy
nastawić
aparaturę.
If this check is not conclusive, the apparatus must be
adjusted
. Check the water density also.
...różnica między gęstością teoretyczną i gęstością obserwowaną jest większa niż 0,00008 g/ml, należy
nastawić
aparaturę.
...the theoretical and the actual density is greater than 0,00008 g/ml, the apparatus should be
adjusted
.
Dokonuje się również sprawdzenia gęstości wody i jeżeli różnica między gęstością teoretyczną i gęstością obserwowaną jest większa niż 0,00008 g/ml, należy
nastawić
aparaturę.
If the difference between the theoretical and the actual density is greater than 0,00008 g/ml, the apparatus should be
adjusted
. Nastawione
obroty i kierunek naporu śruby napędowej powinny być utrzymywane do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne, chyba że zostanie to uznane za praktycznie niemożliwe.
Unless it is considered impracticable, the preset speed and direction of thrust of the propeller shall be maintained until local control is in operation.
Nastawione
obroty i kierunek naporu śruby napędowej powinny być utrzymywane do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne, chyba że zostanie to uznane za praktycznie niemożliwe.
Unless it is considered impracticable, the preset speed and direction of thrust of the propeller shall be maintained until local control is in operation.
Nastawione
obroty i kierunek naporu śruby napędowej powinny być utrzymywane do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne;
The
pre-set
speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation; Nastawione
obroty i kierunek naporu śruby napędowej powinny być utrzymywane do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne;
The
pre-set
speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation; Nastawione
obroty i kierunek naporu śruby napędowej utrzymywane są do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne, chyba że, uznane zostanie to za praktycznie niecelowe.
Unless it is considered impracticable, the preset speed and direction of thrust of the propeller shall be maintained until local control is in operation.
Nastawione
obroty i kierunek naporu śruby napędowej utrzymywane są do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne, chyba że, uznane zostanie to za praktycznie niecelowe.
Unless it is considered impracticable, the preset speed and direction of thrust of the propeller shall be maintained until local control is in operation.
Nastawione
obroty i kierunek naporu śruby napędowej utrzymywany jest do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne;
The
pre-set
speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation; Nastawione
obroty i kierunek naporu śruby napędowej utrzymywany jest do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne;
The
pre-set
speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation;
szef sztabu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef sztabu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef sztabu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef sztabu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef sztabu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef sztabu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef sztabu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
szef sztabu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo
nastawionych
demonstrantów.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
