Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nanosić
Matryca – technologia nanoszenia polegająca na
nanoszeniu
obrazów na nośnik druku z matrycy zamocowanej wokół pokrytego tuszem bębna.
Stencil — A marking technology that
transfers
images onto
the print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Matryca – technologia nanoszenia polegająca na
nanoszeniu
obrazów na nośnik druku z matrycy zamocowanej wokół pokrytego tuszem bębna.
Stencil — A marking technology that
transfers
images onto
the print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Matryca – technologia
nanoszenia
polegająca na nanoszeniu obrazów na nośnik druku z matrycy zamocowanej wokół pokrytego tuszem bębna.
Stencil — A
marking
technology that transfers images onto the print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Matryca – technologia
nanoszenia
polegająca na nanoszeniu obrazów na nośnik druku z matrycy zamocowanej wokół pokrytego tuszem bębna.
Stencil — A
marking
technology that transfers images onto the print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Transfer termiczny – technologia
nanoszenia
polegająca na tworzeniu żądanego obrazu na wydruku poprzez nanoszenie małych kropli stałego barwnika (zazwyczaj kolorowego wosku) w stanie...
Thermal transfer (TT) — A
marking
technology where
the desired hard-copy
image is formed by depositing small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly onto the...
Transfer termiczny – technologia
nanoszenia
polegająca na tworzeniu żądanego obrazu na wydruku poprzez nanoszenie małych kropli stałego barwnika (zazwyczaj kolorowego wosku) w stanie rozpuszczonym/płynnym bezpośrednio na nośnik druku, z wykorzystaniem matrycy.
Thermal transfer (TT) — A
marking
technology where
the desired hard-copy
image is formed by depositing small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly onto the print media in a matrix manner.
...termiczny – technologia nanoszenia polegająca na tworzeniu żądanego obrazu na wydruku poprzez
nanoszenie
małych kropli stałego barwnika (zazwyczaj kolorowego wosku) w stanie rozpuszczonym/płynny
Thermal transfer (TT) — A marking technology where the desired hard-copy image is formed by
depositing
small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly onto
the...
Transfer termiczny – technologia nanoszenia polegająca na tworzeniu żądanego obrazu na wydruku poprzez
nanoszenie
małych kropli stałego barwnika (zazwyczaj kolorowego wosku) w stanie rozpuszczonym/płynnym bezpośrednio na nośnik druku, z wykorzystaniem matrycy.
Thermal transfer (TT) — A marking technology where the desired hard-copy image is formed by
depositing
small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly onto
the print media in a matrix manner.
„W przypadku
nanoszenia
znaku w gospodarstwie zlokalizowanym na terytorium Wspólnoty, znak ten musi mieć kształt owalny i zawierać skrót CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ lub WE.”.
‘When
applied
in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ or WE.’.
„W przypadku
nanoszenia
znaku w gospodarstwie zlokalizowanym na terytorium Wspólnoty, znak ten musi mieć kształt owalny i zawierać skrót CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ lub WE.”.
‘When
applied
in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ or WE.’.
W przypadku
nanoszenia
znaku w zakładzie na terytorium Wspólnoty, znak ten musi być w kształcie owalnym oraz musi zawierać skrót CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB lub WE.”;
When
applied
in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB or WE’;
W przypadku
nanoszenia
znaku w zakładzie na terytorium Wspólnoty, znak ten musi być w kształcie owalnym oraz musi zawierać skrót CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB lub WE.”;
When
applied
in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB or WE’;
W przypadku
nanoszenia
znaku w zakładzie na terytorium Wspólnoty znak ten musi być w kształcie owalnym oraz musi zawierać skrót CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK lub WE.
When
applied
in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK or WE.
W przypadku
nanoszenia
znaku w zakładzie na terytorium Wspólnoty znak ten musi być w kształcie owalnym oraz musi zawierać skrót CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK lub WE.
When
applied
in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK or WE.
w przypadku
nanoszenia
znaku w ubojni na terytorium Wspólnoty, znak ten musi i zawierać skrót CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB lub WE.”;
when
applied
in a slaughterhouse within the Community, the mark must include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB or WE’;
w przypadku
nanoszenia
znaku w ubojni na terytorium Wspólnoty, znak ten musi i zawierać skrót CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB lub WE.”;
when
applied
in a slaughterhouse within the Community, the mark must include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB or WE’;
w przypadku
nanoszenia
znaku w ubojni na terytorium Wspólnoty znak ten musi zawierać skrót CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK lub WE.
when
applied
in a slaughterhouse located within the Community, the mark must include the abbreviation CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK or WE.
w przypadku
nanoszenia
znaku w ubojni na terytorium Wspólnoty znak ten musi zawierać skrót CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK lub WE.
when
applied
in a slaughterhouse located within the Community, the mark must include the abbreviation CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK or WE.
...produkcyjną, podczas gdy (ii) gatunki o dużej lepkości, również trudne w obróbce, są używane do
nanoszenia
zaawansowanych technologicznie, błyszczących powłok na papier, kiedy wymagana jest spoist
As concerns the degree of viscosity and hydrolysis: (i) the low viscosity grades are low molecular weight PVA which are difficult to handle, inter alia, resulting in a low production yield, whereas...
Odnośnie do stopnia lepkości i hydrolizy: (i) gatunki o małej lepkości to PVAL o niskiej masie cząsteczkowej, bardzo trudne w obróbce, co m.in. skutkuje niską wydajnością produkcyjną, podczas gdy (ii) gatunki o dużej lepkości, również trudne w obróbce, są używane do
nanoszenia
zaawansowanych technologicznie, błyszczących powłok na papier, kiedy wymagana jest spoista powierzchnia wolna od zwykle powstających pęknięć; (iii) gatunki o wysokim stopniu hydrolizy również mają głównie takie zastosowanie, a (iv) gatunki PVAL o niskim stopniu hydrolizy nie rozpuszczają się w wodzie lub dają niestabilne roztwory wodne.
As concerns the degree of viscosity and hydrolysis: (i) the low viscosity grades are low molecular weight PVA which are difficult to handle, inter alia, resulting in a low production yield, whereas (ii) the high viscosity grades, which are also difficult to handle, are used for high-end glossy paper coatings, a very special type of application where unwanted cracks which are usually formed have to be avoided; (iii) high degree hydrolysis grades are also mainly used for that application and (iv) PVA grades with a low degree of hydrolysis are not soluble in water or form unstable solutions with water.
...którego stan skupienia jest stały w temperaturze pokojowej i ciekły po podgrzaniu do temperatury
nanoszenia
.
Solid ink (SI) — A marking technology where the ink is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Druk atramentowo-pigmentowy – technologia nanoszenia obrazu wykorzystująca atrament, którego stan skupienia jest stały w temperaturze pokojowej i ciekły po podgrzaniu do temperatury
nanoszenia
.
Solid ink (SI) — A marking technology where the ink is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Metoda
nanoszenia
:
Method of
application
:
Metoda
nanoszenia
:
Method of
application
:
...polegająca zazwyczaj na zastosowaniu elektrofotograficznej technologii
nanoszenia
.
...technology in high-performance business applications that usually employ electrophotographic
marking
technology.
Druk atramentowo-rozpuszczalnikowy o wysokiej wydajności – technologia nanoszenia obrazu z wykorzystaniem druku atramentowo-rozpuszczalnikowego polegająca zazwyczaj na zastosowaniu elektrofotograficznej technologii
nanoszenia
.
High performance IJ — An IJ marking technology in high-performance business applications that usually employ electrophotographic
marking
technology.
W stosownych przypadkach należy zapewnić równomierną dystrybucję i jednolite
nanoszenie
.
Where appropriate, an even distribution and homogeneous
deposition
must be ensured.
W stosownych przypadkach należy zapewnić równomierną dystrybucję i jednolite
nanoszenie
.
Where appropriate, an even distribution and homogeneous
deposition
must be ensured. 
