Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nanosić
zdolność do
nanoszenia
wytwarzanych wewnętrznie ścieżek danych o kamerze;
the capability for annotating internally generated camera tracking data.
zdolność do
nanoszenia
wytwarzanych wewnętrznie ścieżek danych o kamerze;
the capability for annotating internally generated camera tracking data.
Procent zahamowania
nanoszony
jest na wykres względem stężenia na papierze logarytmicznym (lub papierze półlogarytmicznym) i uzyskanej wartości EC50.
The per - cent inhibition is plotted against concentration on log-normal (or log-probability) paper, and an EC50 value derived.
Procent zahamowania
nanoszony
jest na wykres względem stężenia na papierze logarytmicznym (lub papierze półlogarytmicznym) i uzyskanej wartości EC50.
The per - cent inhibition is plotted against concentration on log-normal (or log-probability) paper, and an EC50 value derived.
Wynik
nanoszony
jest na wykres względem czasu, w celu uzyskania krzywej biodegradacji.
The result is plotted versus time to give the biodegradation curve.
Wynik
nanoszony
jest na wykres względem czasu, w celu uzyskania krzywej biodegradacji.
The result is plotted versus time to give the biodegradation curve.
...rozwiązanego węgla organicznego w supernatanach w jednostkach testowych i jednostkach kontrolnych
nanoszone
są na wykres względem czasu.
The dissolved organic carbon values in the supernatant liquors of the test units and the control units are plotted against time.
Wartości rozwiązanego węgla organicznego w supernatanach w jednostkach testowych i jednostkach kontrolnych
nanoszone
są na wykres względem czasu.
The dissolved organic carbon values in the supernatant liquors of the test units and the control units are plotted against time.
Oznaczenia agencji wystawiających i organów dokonujących odpisów
nanoszone
są w formie pieczęci.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be
applied
by means of a stamp.
Oznaczenia agencji wystawiających i organów dokonujących odpisów
nanoszone
są w formie pieczęci.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be
applied
by means of a stamp.
Oznaczenia agencji wystawiających i organów dokonujących odpisów
nanoszone
są przy pomocy pieczęci.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be
applied
by means of a stamp.
Oznaczenia agencji wystawiających i organów dokonujących odpisów
nanoszone
są przy pomocy pieczęci.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be
applied
by means of a stamp.
Oznaczenia agencji wystawiających i władz dokonujących odpisów
nanoszone
są przy pomocy pieczęci.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be
applied
by means of a stamp.
Oznaczenia agencji wystawiających i władz dokonujących odpisów
nanoszone
są przy pomocy pieczęci.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be
applied
by means of a stamp.
Sporządzenie bardzo pobieżnej mapy geologicznej, na którą
nanoszone
są główne formacje i wyróżnienia, w tym lokalizacja zidentyfikowanych wystąpień minerałów.
Drafting of a very preliminary geological map with the main formations and the main structures, including the location of discovered mineral showings.
Sporządzenie bardzo pobieżnej mapy geologicznej, na którą
nanoszone
są główne formacje i wyróżnienia, w tym lokalizacja zidentyfikowanych wystąpień minerałów.
Drafting of a very preliminary geological map with the main formations and the main structures, including the location of discovered mineral showings.
na wszystkich kartach zgłoszenia tranzytowego
nanoszona
jest po przekątnej poniższa adnotacja w kolorze czerwonym i o wymiarach co najmniej 100 × 10 mm:
The following phrase, measuring at least 100 x 10 mm and
printed
in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
na wszystkich kartach zgłoszenia tranzytowego
nanoszona
jest po przekątnej poniższa adnotacja w kolorze czerwonym i o wymiarach co najmniej 100 × 10 mm:
The following phrase, measuring at least 100 x 10 mm and
printed
in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
na wszystkich kartach zgłoszenia tranzytowego
nanoszona
jest po przekątnej poniższa adnotacja w kolorze czerwonym i o wymiarach co najmniej 100 × 10 mm:
the following phrase, measuring at least 100 × 10 mm and
printed
in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
na wszystkich kartach zgłoszenia tranzytowego
nanoszona
jest po przekątnej poniższa adnotacja w kolorze czerwonym i o wymiarach co najmniej 100 × 10 mm:
the following phrase, measuring at least 100 × 10 mm and
printed
in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
Takie oznakowanie
nanoszone
jest przed umieszczeniem jaj w inkubatorze, albo w zakładzie producenta, albo w wylęgarni.
Such marking shall be carried out prior to insertion into the incubator, either at a producer establishment, or at a hatchery.
Takie oznakowanie
nanoszone
jest przed umieszczeniem jaj w inkubatorze, albo w zakładzie producenta, albo w wylęgarni.
Such marking shall be carried out prior to insertion into the incubator, either at a producer establishment, or at a hatchery.
Na przykład jeśli
nanoszona
ilość ulega zmniejszeniu o połowę może to spowodować dwu- lub trzykrotne obniżenie zakładanej ochrony.
For example, if the quantity
applied
is reduced by half, protection may fall by as much as two-thirds.
Na przykład jeśli
nanoszona
ilość ulega zmniejszeniu o połowę może to spowodować dwu- lub trzykrotne obniżenie zakładanej ochrony.
For example, if the quantity
applied
is reduced by half, protection may fall by as much as two-thirds.
możliwość
nanoszenia
poprawek wynikających ze zbadania rozbieżności w ramach sprawdzania i uzgadniania stanu inwentarza;
the possibility of including corrections arising from discrepancy investigation for inventory checking and reconciliation;
możliwość
nanoszenia
poprawek wynikających ze zbadania rozbieżności w ramach sprawdzania i uzgadniania stanu inwentarza;
the possibility of including corrections arising from discrepancy investigation for inventory checking and reconciliation;
Niedozwolone jest wymazywanie i
nanoszenie
nowych zapisów na istniejące.
No erasures or overwriting are permitted.
Niedozwolone jest wymazywanie i
nanoszenie
nowych zapisów na istniejące.
No erasures or overwriting are permitted.
Produkty ochrony przeciwsłonecznej powinny zawierać wyjaśnienie dotyczące zagrożeń związanych z
nanoszeniem
mniejszej ich ilości, takie jak: „Uwaga: zmniejszenie tej ilości obniży znacznie poziom...
Sunscreen products should carry an explanation of the risks involved in
applying
a reduced quantity, such as, ‘Warning: reducing this quantity will lower the level of protection significantly’.
Produkty ochrony przeciwsłonecznej powinny zawierać wyjaśnienie dotyczące zagrożeń związanych z
nanoszeniem
mniejszej ich ilości, takie jak: „Uwaga: zmniejszenie tej ilości obniży znacznie poziom ochrony”.
Sunscreen products should carry an explanation of the risks involved in
applying
a reduced quantity, such as, ‘Warning: reducing this quantity will lower the level of protection significantly’. Nanoszenie
mniejszej ilości produktu ochrony przeciwsłonecznej prowadzi do nieproporcjonalnego obniżenia ochrony. Applying a
smaller quantity of sunscreen product leads to a disproportionate reduction in protection. Nanoszenie
mniejszej ilości produktu ochrony przeciwsłonecznej prowadzi do nieproporcjonalnego obniżenia ochrony. Applying a
smaller quantity of sunscreen product leads to a disproportionate reduction in protection.
Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana tak, aby zapewnić
nanoszenie
pestycydu na obszary docelowe, aby ograniczyć jego utratę na innych obszarach oraz aby zapobiec znoszeniu pestycydu do...
The machinery must be designed and constructed to ensure that pesticide is
deposited
on target areas, to minimise losses to other areas and to prevent drift of pesticide to the environment.
Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana tak, aby zapewnić
nanoszenie
pestycydu na obszary docelowe, aby ograniczyć jego utratę na innych obszarach oraz aby zapobiec znoszeniu pestycydu do środowiska.
The machinery must be designed and constructed to ensure that pesticide is
deposited
on target areas, to minimise losses to other areas and to prevent drift of pesticide to the environment.
...łącznie z odpowiednimi wymaganymi czynnościami przygotowawczymi i regulacyjnymi, tak aby zapewnić
nanoszenie
pestycydu jedynie na obszary docelowe, przy jednoczesnym ograniczeniu jego utraty na...
...envisaged, including the corresponding preparation and adjustments required to ensure the
deposition
of pesticide on target areas while minimising losses to other areas, to prevent drift to
szczegółowe warunki użytkowania dla różnych przewidzianych środowisk użytkowania łącznie z odpowiednimi wymaganymi czynnościami przygotowawczymi i regulacyjnymi, tak aby zapewnić
nanoszenie
pestycydu jedynie na obszary docelowe, przy jednoczesnym ograniczeniu jego utraty na innych obszarach, zapobiec znoszeniu pestycydu do środowiska, a w stosownych przypadkach – aby zapewnić równomierne rozprowadzenie i jednolite nanoszenie pestycydu;
detailed conditions of use for the different operating environments envisaged, including the corresponding preparation and adjustments required to ensure the
deposition
of pesticide on target areas while minimising losses to other areas, to prevent drift to the environment and, where appropriate, to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide;
...do środowiska, a w stosownych przypadkach – aby zapewnić równomierne rozprowadzenie i jednolite
nanoszenie
pestycydu;
...drift to the environment and, where appropriate, to ensure an even distribution and homogeneous
deposition
of pesticide;
szczegółowe warunki użytkowania dla różnych przewidzianych środowisk użytkowania łącznie z odpowiednimi wymaganymi czynnościami przygotowawczymi i regulacyjnymi, tak aby zapewnić nanoszenie pestycydu jedynie na obszary docelowe, przy jednoczesnym ograniczeniu jego utraty na innych obszarach, zapobiec znoszeniu pestycydu do środowiska, a w stosownych przypadkach – aby zapewnić równomierne rozprowadzenie i jednolite
nanoszenie
pestycydu;
detailed conditions of use for the different operating environments envisaged, including the corresponding preparation and adjustments required to ensure the deposition of pesticide on target areas while minimising losses to other areas, to prevent drift to the environment and, where appropriate, to ensure an even distribution and homogeneous
deposition
of pesticide;
Strony umowy kontraktacji mogą zwiększyć ilości wyszczególnione początkowo w umowie,
nanosząc
odpowiednie zmiany na piśmie.
The parties to a cultivation contract may, by
means
of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract.
Strony umowy kontraktacji mogą zwiększyć ilości wyszczególnione początkowo w umowie,
nanosząc
odpowiednie zmiany na piśmie.
The parties to a cultivation contract may, by
means
of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract. 
