Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nanosić
Technologie
nanoszenia
obrazu Marking
technologies
Technologie
nanoszenia
obrazu Marking
technologies
Technologia
nanoszenia
obrazu Marking
technology
Technologia
nanoszenia
obrazu Marking
technology
Mechanizm
nanoszenia
obrazu Marking engine
Mechanizm
nanoszenia
obrazu Marking engine
...lub skrócenie okresu wypoczynku przekracza 1 godzinę, kopia meldunku, na którym operator
nanosi
swoje uwagi, przesłana zostaje przez operatora do właściwego organu nie później niż w ciągu 2
...or reduction of a rest period exceeds 1 hour, a copy of the report, to which the operator shall
add
its comments, shall be sent by the operator to the competent authority not later than 28 days af
Jeżeli wydłużenie czasu pełnienia czynności lotniczych lub skrócenie okresu wypoczynku przekracza 1 godzinę, kopia meldunku, na którym operator
nanosi
swoje uwagi, przesłana zostaje przez operatora do właściwego organu nie później niż w ciągu 28 dni od zdarzenia.
Where the increase of an FDP or reduction of a rest period exceeds 1 hour, a copy of the report, to which the operator shall
add
its comments, shall be sent by the operator to the competent authority not later than 28 days after the event.
Substancja testowa jest
nanoszona
codziennie na skórę, w stopniowanych dawkach, kilku grupom zwierząt badanych, jedna dawka na grupę przez okres 90 dni.
The test substance is
applied
daily to the skin in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose per group for a period of 90 days.
Substancja testowa jest
nanoszona
codziennie na skórę, w stopniowanych dawkach, kilku grupom zwierząt badanych, jedna dawka na grupę przez okres 90 dni.
The test substance is
applied
daily to the skin in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose per group for a period of 90 days.
Wszystkie wpisy na naklejce wizowej są
nanoszone
drukiem; na wydrukowanej naklejce wizowej nie dokonuje się żadnych odręcznych zmian.
All entries on the visa sticker shall be printed, and no manual changes shall be made to a printed visa sticker.
Wszystkie wpisy na naklejce wizowej są
nanoszone
drukiem; na wydrukowanej naklejce wizowej nie dokonuje się żadnych odręcznych zmian.
All entries on the visa sticker shall be printed, and no manual changes shall be made to a printed visa sticker.
...podpisania sprawozdania z inspekcji kapitan przedstawia na piśmie powody tej odmowy a inspektor
nanosi
zapis „odmowa podpisania”.
Where the master refuses to sign the inspection report, he shall write in the inspection report the reasons of his refusal with the mention ‘refusal to sign’.
W przypadku odmowy podpisania sprawozdania z inspekcji kapitan przedstawia na piśmie powody tej odmowy a inspektor
nanosi
zapis „odmowa podpisania”.
Where the master refuses to sign the inspection report, he shall write in the inspection report the reasons of his refusal with the mention ‘refusal to sign’.
Wpis „świadectwo pomocy” jest drukowany lub
nanoszony
przy pomocy pieczęci w polu 20 (dane szczegółowe) świadectwa.
The entry ‘aid certificate’ shall be printed or stamped in box 20 (special particulars) of the certificate.
Wpis „świadectwo pomocy” jest drukowany lub
nanoszony
przy pomocy pieczęci w polu 20 (dane szczegółowe) świadectwa.
The entry ‘aid certificate’ shall be printed or stamped in box 20 (special particulars) of the certificate.
Wpis „świadectwo pomocy” jest drukowany lub
nanoszony
przy pomocy pieczęci w rubryce 20 (specjalne dane szczegółowe) świadectwa.
The entry ‘aid certificate’ shall be printed or stamped in box 20 (special particulars) of the certificate.
Wpis „świadectwo pomocy” jest drukowany lub
nanoszony
przy pomocy pieczęci w rubryce 20 (specjalne dane szczegółowe) świadectwa.
The entry ‘aid certificate’ shall be printed or stamped in box 20 (special particulars) of the certificate.
...zapewnienia takiej samej jakości dla oznakowania CE i znaku producenta ważne jest, aby były one
nanoszone
za pomocą tej samej techniki.
In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques.
W celu zapewnienia takiej samej jakości dla oznakowania CE i znaku producenta ważne jest, aby były one
nanoszone
za pomocą tej samej techniki.
In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques.
...ukrytego obrazu na fotoprzewodniku w celu określenia obecności lub braku tonera w danym miejscu,
nanoszeniu
tonera na nośnik ostatecznej kopii nieelektronicznej oraz zabezpieczeniu obrazu w celu je
...latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location,
transfer
of the toner to the final hard-copy medium, and fusing to cause the desired hard copy to...
Elektrofotografia – technologia nanoszenia obrazu polegająca na naświetlaniu fotoprzewodnika według wzoru odpowiadającego żądanemu obrazowi na wydruku z wykorzystaniem źródła światła, wywoływaniu obrazu za pomocą cząstek tonera z wykorzystaniem ukrytego obrazu na fotoprzewodniku w celu określenia obecności lub braku tonera w danym miejscu,
nanoszeniu
tonera na nośnik ostatecznej kopii nieelektronicznej oraz zabezpieczeniu obrazu w celu jego utrwalenia na wykonanej kopii.
Electrophotography (EP) — A marking technology characterised by illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired hard-copy image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location,
transfer
of the toner to the final hard-copy medium, and fusing to cause the desired hard copy to become durable.
...– technologia nanoszenia obrazu polegająca na tworzeniu żądanego obrazu na kopii poprzez
nanoszenie
barwnika z taśmy barwiącej na nośnik w procesie uderzania.
Impact — A marking technology characterised by the formation of the desired
hard-copy
image by transferring
colorant from a ‘ribbon’ to the media via an impact process.
Druk uderzeniowy – technologia nanoszenia obrazu polegająca na tworzeniu żądanego obrazu na kopii poprzez
nanoszenie
barwnika z taśmy barwiącej na nośnik w procesie uderzania.
Impact — A marking technology characterised by the formation of the desired
hard-copy
image by transferring
colorant from a ‘ribbon’ to the media via an impact process.
taki sam typ powłoki
nanoszonej
z zastosowaniem takiego samego procesu.
The same type of
washcoat
applied by the same process.
taki sam typ powłoki
nanoszonej
z zastosowaniem takiego samego procesu.
The same type of
washcoat
applied by the same process.
Będzie on
nanoszony
z wykorzystaniem techniki znanej jako »freeze-branding« (wymrażanie).
It shall be
applied
using the technique known as “freeze-branding”.
Będzie on
nanoszony
z wykorzystaniem techniki znanej jako »freeze-branding« (wymrażanie).
It shall be
applied
using the technique known as “freeze-branding”.
Dla substancji w postaci past do
nanoszenia
substancji na płytę stosuje się szablon o grubości 0,5 mm ze szczeliną 2 × 10 mm.
For pasty substances, a 0,5 mm thick gauge with a 2 × 10 mm slot is used to apply the substance to the plate.
Dla substancji w postaci past do
nanoszenia
substancji na płytę stosuje się szablon o grubości 0,5 mm ze szczeliną 2 × 10 mm.
For pasty substances, a 0,5 mm thick gauge with a 2 × 10 mm slot is used to apply the substance to the plate.
...w pkt. 7.2.3., określa przekrój zagłówka ograniczony obrysem „C”. Na płaszczyznę „S1”
nanosi
się proste styczne do „C” stanowiące przecięcie płaszczyzn pionowych („P” i „P”), równoległyc
The plane S1 perpendicular to the reference line and situated 65 mm below the tangent S defined in paragraph 7.2.3 defines a section in the head restraint bounded by the outline C. The direction of...
Płaszczyzna „S1”, prostopadła do linii odniesienia i znajdująca się 65 mm poniżej stycznej „S” zdefiniowanej w pkt. 7.2.3., określa przekrój zagłówka ograniczony obrysem „C”. Na płaszczyznę „S1”
nanosi
się proste styczne do „C” stanowiące przecięcie płaszczyzn pionowych („P” i „P”), równoległych do płaszczyzny symetrii danego miejsca siedzącego, z płaszczyzną „S1”.
The plane S1 perpendicular to the reference line and situated 65 mm below the tangent S defined in paragraph 7.2.3 defines a section in the head restraint bounded by the outline C. The direction of the straight lines tangential to C representing the intersection of the vertical planes (P and P′), parallel to the plane of symmetry of the seat considered, with the plane S1 shall be traced in the plane S1.
...zdefiniowanej w pkt 7.2.3, określa przekrój zagłówka ograniczony obrysem „C”. Na płaszczyznę „S1”
nanosi
się proste styczne do „C” stanowiące przecięcie płaszczyzn pionowych („P” i „P’”),...
The plane S1 perpendicular to the reference line and situated 65 mm below the tangent S defined in paragraph 7.2.3 defines a section in the head restraint bounded by the outline C. The direction of...
Płaszczyzna „S1”, prostopadła do linii odniesienia i znajdująca się 65 mm poniżej stycznej „S” zdefiniowanej w pkt 7.2.3, określa przekrój zagłówka ograniczony obrysem „C”. Na płaszczyznę „S1”
nanosi
się proste styczne do „C” stanowiące przecięcie płaszczyzn pionowych („P” i „P’”), równoległych do płaszczyzny symetrii danego miejsca siedzącego, z płaszczyzną „S1”.
The plane S1 perpendicular to the reference line and situated 65 mm below the tangent S defined in paragraph 7.2.3 defines a section in the head restraint bounded by the outline C. The direction of the straight lines tangential to C representing the intersection of the vertical planes (P and P’), parallel to the plane of symmetry of the seat considered, with the plane S1 shall be traced in the plane S1.
Oznaczenie VKM
nanosi
się na każdy pojazd szynowy w pobliżu europejskiego numeru pojazdu.
A VKM is inscribed on each rail vehicle, near the European Vehicle Number.
Oznaczenie VKM
nanosi
się na każdy pojazd szynowy w pobliżu europejskiego numeru pojazdu.
A VKM is inscribed on each rail vehicle, near the European Vehicle Number.
Oznaczenie VKM
nanosi
się na każdym pojeździe szynowym, w pobliżu europejskiego numeru pojazdu.
A VKM is inscribed on each rail vehicle, near the European Vehicle Number.
Oznaczenie VKM
nanosi
się na każdym pojeździe szynowym, w pobliżu europejskiego numeru pojazdu.
A VKM is inscribed on each rail vehicle, near the European Vehicle Number.
Po wypełnieniu naklejki wizowej
nanosi
się na nią obowiązkowe wpisy określone w załączniku VII i wypełnia się pole przeznaczone do odczytu elektronicznego zgodnie z dokumentem ICAO nr 9303, część 2.
When the visa sticker is filled in, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
Po wypełnieniu naklejki wizowej
nanosi
się na nią obowiązkowe wpisy określone w załączniku VII i wypełnia się pole przeznaczone do odczytu elektronicznego zgodnie z dokumentem ICAO nr 9303, część 2.
When the visa sticker is filled in, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
