Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nanosić
Oznakowanie
nanosi
się na pudło wagonu w następującym układzie:
The marking shall be
inscribed
on the wagon bodywork in the following manner:
Oznakowanie
nanosi
się na pudło wagonu w następującym układzie:
The marking shall be
inscribed
on the wagon bodywork in the following manner: Nanosi
się na wykresie różnicę między reakcją zera i reakcją punktu końcowego skali, a przepływ paliwa reguluje się tak, aby znalazł się po stronie wykresu odpowiadającej wyższym wartościom.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Nanosi
się na wykresie różnicę między reakcją zera i reakcją punktu końcowego skali, a przepływ paliwa reguluje się tak, aby znalazł się po stronie wykresu odpowiadającej wyższym wartościom.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Nanosi
się na wykresie różnicę między reakcją zera i reakcją punktu końcowego skali, a przepływ paliwa reguluje się tak, aby znalazł się po stronie wykresu odpowiadającej wyższym wartościom.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Nanosi
się na wykresie różnicę między reakcją zera i reakcją punktu końcowego skali, a przepływ paliwa reguluje się tak, aby znalazł się po stronie wykresu odpowiadającej wyższym wartościom.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
W niniejszym załączniku opisano europejski numer pojazdu i związane z nim oznakowanie, jakie
nanosi
się w widocznym miejscu pojazdu dla celów jego jednoznacznej i trwałej identyfikacji podczas...
This Annex describes the European Vehicle Number and linked marking
applied
in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation.
W niniejszym załączniku opisano europejski numer pojazdu i związane z nim oznakowanie, jakie
nanosi
się w widocznym miejscu pojazdu dla celów jego jednoznacznej i trwałej identyfikacji podczas eksploatacji.
This Annex describes the European Vehicle Number and linked marking
applied
in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation.
W niniejszym dodatku opisano europejski numer pojazdu i związane z nim oznaczenie, jakie
nanosi
się w widocznym miejscu pojazdu dla celów jego jednoznacznej identyfikacji przez cały okres...
This appendix describes the European Vehicle Number and linked
marking applied
in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation.
W niniejszym dodatku opisano europejski numer pojazdu i związane z nim oznaczenie, jakie
nanosi
się w widocznym miejscu pojazdu dla celów jego jednoznacznej identyfikacji przez cały okres eksploatacji.
This appendix describes the European Vehicle Number and linked
marking applied
in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation.
...homologowano na podstawie niniejszego regulaminu, oprócz oznakowań wymaganych w punkcie 2.3.1,
nanosi
się – w miejscu, o którym mowa w punkcie 2.3.1.5. – międzynarodowy znak homologacji złożony z
...there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the
inscriptions
required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Na każdej z żarówek zgodnych z typem, który homologowano na podstawie niniejszego regulaminu, oprócz oznakowań wymaganych w punkcie 2.3.1,
nanosi
się – w miejscu, o którym mowa w punkcie 2.3.1.5. – międzynarodowy znak homologacji złożony z:
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the
inscriptions
required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
...który homologowano na podstawie niniejszego regulaminu, oprócz oznakowań wymaganych w pkt 2.3.1,
nanosi
się – w miejscu, o którym mowa w pkt 2.3.1.4 – znak homologacji międzynarodowej złożony z:
...there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the
inscriptions
required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Na każdym ze źródeł światła zgodnym z typem, który homologowano na podstawie niniejszego regulaminu, oprócz oznakowań wymaganych w pkt 2.3.1,
nanosi
się – w miejscu, o którym mowa w pkt 2.3.1.4 – znak homologacji międzynarodowej złożony z:
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the
inscriptions
required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
VIN
nanosi
się w jednym wierszu.
The VIN shall be
marked
on a single line.
VIN
nanosi
się w jednym wierszu.
The VIN shall be
marked
on a single line.
Na płaszczyznę, o której mowa w pkt 7.4.3.1,
nanosi
się rzut linii odniesienia „R”.
A projection of the reference line R shall be drawn in the plane referred to in paragraph 7.4.3.1.
Na płaszczyznę, o której mowa w pkt 7.4.3.1,
nanosi
się rzut linii odniesienia „R”.
A projection of the reference line R shall be drawn in the plane referred to in paragraph 7.4.3.1.
Na płaszczyznę, o której mowa w pkt 7.4.3.1.,
nanosi
się rzut linii odniesienia „R”.
A projection of the reference line R shall be drawn in the plane referred to in paragraph 7.4.3.1.
Na płaszczyznę, o której mowa w pkt 7.4.3.1.,
nanosi
się rzut linii odniesienia „R”.
A projection of the reference line R shall be drawn in the plane referred to in paragraph 7.4.3.1.
Litery i cyfry o wysokości co najmniej 2 milimetrów i szerokości 1 milimetra
nanosi
się nieusuwalnym czarnym atramentem.
The letters and figures shall be indicated in indelible black ink at least 2 mm high and 1 mm wide.
Litery i cyfry o wysokości co najmniej 2 milimetrów i szerokości 1 milimetra
nanosi
się nieusuwalnym czarnym atramentem.
The letters and figures shall be indicated in indelible black ink at least 2 mm high and 1 mm wide.
Materiał, na który
nanosi
się druk, jest podawany do maszyny z roli, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy;
Web-fed
means
that the material to be printed is fed into the machine from a reel as distinct from separate sheets;
Materiał, na który
nanosi
się druk, jest podawany do maszyny z roli, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy;
Web-fed
means
that the material to be printed is fed into the machine from a reel as distinct from separate sheets;
...drukujące i niedrukujące znajdują się w tej samej płaszczyźnie, przy czym materiał, na który
nanosi
się druk, jest podawany do maszyny z roli, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy.
heatset web offset – a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed...
gorący offset rolowy – rolowa czynność drukarska stosująca nośnik obrazu, na którym powierzchnie drukujące i niedrukujące znajdują się w tej samej płaszczyźnie, przy czym materiał, na który
nanosi
się druk, jest podawany do maszyny z roli, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy.
heatset web offset – a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Nowe znaki
nanosi
się po każdorazowym pobieraniu próbek (bez napowietrzania i mieszania).
New marks are made after each sampling (without aeration arid stirring).
Nowe znaki
nanosi
się po każdorazowym pobieraniu próbek (bez napowietrzania i mieszania).
New marks are made after each sampling (without aeration arid stirring).
Na zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej
nanosi
się jednolitą warstwę mieszaniny testowej zgodnej z dodatkiem 4 do załącznika III i pozostawia do wyschnięcia.
...mixture, in accordance with the specifications as laid down in Appendix 4 to Annex III, shall be
applied
uniformly to the outer surface of the windscreen and allowed to dry.
Na zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej
nanosi
się jednolitą warstwę mieszaniny testowej zgodnej z dodatkiem 4 do załącznika III i pozostawia do wyschnięcia.
A coating of the test mixture, in accordance with the specifications as laid down in Appendix 4 to Annex III, shall be
applied
uniformly to the outer surface of the windscreen and allowed to dry.
Stanowi ono również, że na obu paskach
nanosi
się identyczny, niepowtarzalny kod identyfikacyjny (zwany dalej „identycznym kodem identyfikacyjnym”), umożliwiający dokonanie indywidualnej...
It also provides for that both ear tags shall bear the same unique identification code (‘unique identification code’), which makes it possible to identify each animal individually together with the...
Stanowi ono również, że na obu paskach
nanosi
się identyczny, niepowtarzalny kod identyfikacyjny (zwany dalej „identycznym kodem identyfikacyjnym”), umożliwiający dokonanie indywidualnej identyfikacji każdego zwierzęcia oraz ustalenie, w której hodowli się ono urodziło.
It also provides for that both ear tags shall bear the same unique identification code (‘unique identification code’), which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
zdolność do
nanoszenia
wytwarzanych wewnętrznie ścieżek danych o kamerze.
The capability for annotating internally generated camera tracking data.
zdolność do
nanoszenia
wytwarzanych wewnętrznie ścieżek danych o kamerze.
The capability for annotating internally generated camera tracking data.
zdolność do
nanoszenia
wytwarzanych wewnętrznie ‚ścieżek danych o kamerze’;
the capability for annotating internally generated.
zdolność do
nanoszenia
wytwarzanych wewnętrznie ‚ścieżek danych o kamerze’;
the capability for annotating internally generated.
zdolność do
nanoszenia
wytwarzanych wewnętrznie ’ścieżek danych o kamerze’;
The capability for annotating internally generated ’camera tracking data’;
zdolność do
nanoszenia
wytwarzanych wewnętrznie ’ścieżek danych o kamerze’;
The capability for annotating internally generated ’camera tracking data’;
zdolność do
nanoszenia
wytwarzanych wewnętrznie ścieżek danych o kamerze.
The capability for annotating internally generated camera tracking data.
zdolność do
nanoszenia
wytwarzanych wewnętrznie ścieżek danych o kamerze.
The capability for annotating internally generated camera tracking data.
