Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nanosić
Każda osoba produkująca APU według podczęści G lub podczęści F
nanosi
cechy identyfikacyjne na ten APU w postaci ogniotrwałej tabliczki z informacjami wyszczególnionymi w lit. a) umieszczonymi na...

...identify that APU by means of a fireproof plate that has the information specified in point (a)
marked
on it by etching, stamping, engraving, or other approved method of fireproof
marking
.
Każda osoba produkująca APU według podczęści G lub podczęści F
nanosi
cechy identyfikacyjne na ten APU w postaci ogniotrwałej tabliczki z informacjami wyszczególnionymi w lit. a) umieszczonymi na niej za pomocą wytrawiania, stemplowania, grawerowania lub innej zatwierdzonej metody ogniotrwałego cechowania.

Each person who manufactures an APU under Subpart G or Subpart F shall identify that APU by means of a fireproof plate that has the information specified in point (a)
marked
on it by etching, stamping, engraving, or other approved method of fireproof
marking
.

...fizyczna lub prawna produkująca statek powietrzny lub silnik według podczęści G lub podczęści F
nanosi
cechy identyfikacyjne na ten statek powietrzny lub silnik w postaci ogniotrwałej tabliczki z

...aircraft or engine by means of a fireproof plate that has the information specified in point (a)
marked
on it by etching, stamping, engraving, or other approved method of fireproof
marking
.
Każda osoba fizyczna lub prawna produkująca statek powietrzny lub silnik według podczęści G lub podczęści F
nanosi
cechy identyfikacyjne na ten statek powietrzny lub silnik w postaci ogniotrwałej tabliczki z informacjami wyszczególnionymi w lit. a) umieszczonymi na niej przy pomocy wytrawiania, stemplowania, grawerowania lub innej zatwierdzonej metody ogniotrwałego cechowania.

Any natural or legal person that manufactures an aircraft or engine under Subpart G or Subpart F shall identify that aircraft or engine by means of a fireproof plate that has the information specified in point (a)
marked
on it by etching, stamping, engraving, or other approved method of fireproof
marking
.

...Badań nad Rakiem Światowej Organizacji Zdrowia podkreśliła znaczenie związku między właściwym
nanoszeniem
produktów ochrony przeciwsłonecznej a skutecznością współczynnika ochrony przeciwsłonecz

...of the World Health Organisation has emphasised the importance of the link between the correct
application
of sunscreen products and the efficacy of the sun protection factor claimed.
W oparciu o liczne badania Międzynarodowa Agencja Badań nad Rakiem Światowej Organizacji Zdrowia podkreśliła znaczenie związku między właściwym
nanoszeniem
produktów ochrony przeciwsłonecznej a skutecznością współczynnika ochrony przeciwsłonecznej.

Based on several studies, the International Agency for Research on Cancer of the World Health Organisation has emphasised the importance of the link between the correct
application
of sunscreen products and the efficacy of the sun protection factor claimed.

Niezwykle istotne jest w szczególności częste powtórne
nanoszenie
produktu ochrony przeciwsłonecznej.

In particular, frequent re-application of sunscreen products is crucial.
Niezwykle istotne jest w szczególności częste powtórne
nanoszenie
produktu ochrony przeciwsłonecznej.

In particular, frequent re-application of sunscreen products is crucial.

brak konieczności ponownego
nanoszenia
produktu niezależnie od okoliczności (takie jak „całodzienna ochrona”).

no need to
re-apply
the product under any circumstances (such as ‘all day prevention’).
brak konieczności ponownego
nanoszenia
produktu niezależnie od okoliczności (takie jak „całodzienna ochrona”).

no need to
re-apply
the product under any circumstances (such as ‘all day prevention’).

Plany i broszury są aktualizowane i wszelkie zmiany są
nanoszone
tak szybko, jak to możliwe.

Plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded
thereon
as soon as practicable.
Plany i broszury są aktualizowane i wszelkie zmiany są
nanoszone
tak szybko, jak to możliwe.

Plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded
thereon
as soon as practicable.

Kolejno
nanosić
podobną objętość nierozcieńczonego osadu (1/1) na pozostałe okienka w rzędzie.

Subsequently pipette
a
similar volume of undiluted pellet (1/1) onto the remaining windows on the row.
Kolejno
nanosić
podobną objętość nierozcieńczonego osadu (1/1) na pozostałe okienka w rzędzie.

Subsequently pipette
a
similar volume of undiluted pellet (1/1) onto the remaining windows on the row.

Wykreślić krzywą kalibracyjną,
nanosząc
gęstości optyczne względem ilości gossypolu (w μg).

Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).
Wykreślić krzywą kalibracyjną,
nanosząc
gęstości optyczne względem ilości gossypolu (w μg).

Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).

Dystrybucja,
nanoszenie
i znoszenie pestycydu

Distribution,
deposition
and drift of pesticide
Dystrybucja,
nanoszenie
i znoszenie pestycydu

Distribution,
deposition
and drift of pesticide

Nanoszenie
mieszaniny badawczej

Application
of the test mixture
Nanoszenie
mieszaniny badawczej

Application
of the test mixture

Nanoszenie
mieszaniny badawczej

Application
of the test mixture
Nanoszenie
mieszaniny badawczej

Application
of the test mixture

Ręczne nakładanie węgla zakłada równowagę między
nanoszeniem
go na zbyt suchy skrzep i nanoszeniem na skrzep zbyt wilgotny.

The application of carbon by hand presupposes an exact balance between coating curds which were too dry and coating curds which were too moist.
Ręczne nakładanie węgla zakłada równowagę między
nanoszeniem
go na zbyt suchy skrzep i nanoszeniem na skrzep zbyt wilgotny.

The application of carbon by hand presupposes an exact balance between coating curds which were too dry and coating curds which were too moist.

Uściślono, że
nanoszenie
węgla roślinnego musi koniecznie odbywać się „ręcznie”, aby odzwierciedlić umiejętności serowarów na tym ważnym etapie produkcji „Morbier”.

It is specified that
coating
with vegetable carbon must be ‘done by hand’ so that the cheesemaker can demonstrate his know-how at this important stage of producing ‘Morbier’.
Uściślono, że
nanoszenie
węgla roślinnego musi koniecznie odbywać się „ręcznie”, aby odzwierciedlić umiejętności serowarów na tym ważnym etapie produkcji „Morbier”.

It is specified that
coating
with vegetable carbon must be ‘done by hand’ so that the cheesemaker can demonstrate his know-how at this important stage of producing ‘Morbier’.

NANOSZENIE
NUMERU I ZWIĄZANEGO Z NIM OZNACZENIA LITEROWEGO NA PUDŁO POJAZDU

INSCRIPTION
OF THE NUMBER AND LINKED ALPHABETICAL MARKING ON THE BODYWORK
NANOSZENIE
NUMERU I ZWIĄZANEGO Z NIM OZNACZENIA LITEROWEGO NA PUDŁO POJAZDU

INSCRIPTION
OF THE NUMBER AND LINKED ALPHABETICAL MARKING ON THE BODYWORK

Piekarz
nanosi
pizzę z farszem na drewnianą (lub aluminiową) łopatkę; ułatwia sobie tę czynność, posypując łopatkę mąką i wykonując ruchy obrotowe. Aby pizza ześlizgnęła się na płytę pieca, należy...

Using a little flour and a rotating movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef)
transfers
the garnished pizza onto a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto the cooking floor of the oven...
Piekarz
nanosi
pizzę z farszem na drewnianą (lub aluminiową) łopatkę; ułatwia sobie tę czynność, posypując łopatkę mąką i wykonując ruchy obrotowe. Aby pizza ześlizgnęła się na płytę pieca, należy wykonać szybki ruch nadgarstkiem, tak by uniemożliwić wypłynięcie farszu.

Using a little flour and a rotating movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef)
transfers
the garnished pizza onto a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto the cooking floor of the oven with a quick flick of the wrist, which prevents the garnish from running.

Jest to możliwe dzięki
nanoszeniu
na wspólne weterynaryjne dokumenty wejścia, dotyczące żywych zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego dopuszczonych do przywozu do danych departamentów,...

This is achieved by the stamping on the CVEDs of live animals or products of animal origin approved for import into the departments that they are restricted for use only in the territory of the...
Jest to możliwe dzięki
nanoszeniu
na wspólne weterynaryjne dokumenty wejścia, dotyczące żywych zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego dopuszczonych do przywozu do danych departamentów, pieczęci z informacją o ograniczeniu ich wykorzystania do terytorium danego departamentu.

This is achieved by the stamping on the CVEDs of live animals or products of animal origin approved for import into the departments that they are restricted for use only in the territory of the relevant department.

...produkcji, o którym mowa w pkt 4 akapit pierwszy poniżej, a znak identyfikacyjny ChNP musi być
nanoszony
na produkt w sposób trwały i nieusuwalny, zgodnie z pkt 3.7 poniżej, by zagwarantować jako

In the case of the latter, the slicing and packaging processes must be carried out in the production area specified in point 4, first paragraph below and the distinctive PDO logo must be affixed to...
Odpowiednio oznakowana „Prosciutto di Parma” może być sprzedawana w całości, bez kości, pakowana w kawałkach lub w plastrach o różnym kształcie i masie odpowiednio zapakowanych; w tym ostatnim przypadku operacje krojenia i pakowania powinny odbywać się wyłącznie na obszarze produkcji, o którym mowa w pkt 4 akapit pierwszy poniżej, a znak identyfikacyjny ChNP musi być
nanoszony
na produkt w sposób trwały i nieusuwalny, zgodnie z pkt 3.7 poniżej, by zagwarantować jakość charakterystyczną dla „Prosciutto di Parma” oraz pełną identyfikowalność produktu.

In the case of the latter, the slicing and packaging processes must be carried out in the production area specified in point 4, first paragraph below and the distinctive PDO logo must be affixed to the package in such a way that it is indelible and cannot be removed, in accordance with the instructions set out in (3.7) below, so as to guarantee the quality characteristics typical of ‘Prosciutto di Parma’ and the full traceability of the product.

Skrótów tych nie wolno umieszczać na znakach
nanoszonych
na produkty przywożone do Wspólnoty z zakładów położonych poza Wspólnotą.”;

Those abbreviations must not be included in marks
applied
on products imported into the Community from establishments located outside the Community.’
Skrótów tych nie wolno umieszczać na znakach
nanoszonych
na produkty przywożone do Wspólnoty z zakładów położonych poza Wspólnotą.”;

Those abbreviations must not be included in marks
applied
on products imported into the Community from establishments located outside the Community.’

...soczewka zewnętrzna jest wykonana z tworzywa sztucznego: Mieszanina wody i środka brudzącego
nanoszona
na badany materiał powinna składać się z:

...thereof with the outside lens in plastic material: The mixture of water and polluting agent to be
applied
to the test sample shall be composed of:
Dla systemów, lub jednej albo kilku ich części, których soczewka zewnętrzna jest wykonana z tworzywa sztucznego: Mieszanina wody i środka brudzącego
nanoszona
na badany materiał powinna składać się z:

For a system or parts thereof with the outside lens in plastic material: The mixture of water and polluting agent to be
applied
to the test sample shall be composed of:

...kontrolujące wszystkie zwierzęta objęte wnioskiem, kontroluje przemieszczanie tych zwierząt i
nanosi
na każde sprawdzone zwierzę wyraźny znak, rolnicy zaś mają obowiązek udzielenia zgody na taki

a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State or region of a Member State availing...
dokładny wykaz prowadzony przez władze centralne, zawierający wszelkie informacje wymagane w dokumencie administracyjnym, pod warunkiem że Państwo Członkowskie bądź region Państwa Członkowskiego korzystający z takiej możliwości prowadzi wizje lokalne kontrolujące wszystkie zwierzęta objęte wnioskiem, kontroluje przemieszczanie tych zwierząt i
nanosi
na każde sprawdzone zwierzę wyraźny znak, rolnicy zaś mają obowiązek udzielenia zgody na takie znakowanie;

a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State or region of a Member State availing itself of this possibility carries out on-the-spot checks on all the animals covered by an application, checks the movements of those animals and makes a distinctive mark on each animal checked which the farmers shall be required to permit;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich