Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nanieść
Czarny, przebiegający środkiem, poziomy pasek uzyskuje się wyłącznie poprzez
naniesienie
na jedną z powierzchni połówki krążka węgla roślinnego (carbo medicinalis vegetalis) przed prasowaniem.
The horizontal central black furrow is obtained exclusively by coating the face of half a cake with charcoal (carbo medicinalis vegetalis) before pressing.
Czarny, przebiegający środkiem, poziomy pasek uzyskuje się wyłącznie poprzez
naniesienie
na jedną z powierzchni połówki krążka węgla roślinnego (carbo medicinalis vegetalis) przed prasowaniem.
The horizontal central black furrow is obtained exclusively by coating the face of half a cake with charcoal (carbo medicinalis vegetalis) before pressing.
Do powiadomienia dołącza się kopię pierwszego powiadomienia z
naniesioną
na środku adnotacją „CANCELLED”.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word ‘CANCELLED’ written across it.
Do powiadomienia dołącza się kopię pierwszego powiadomienia z
naniesioną
na środku adnotacją „CANCELLED”.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word ‘CANCELLED’ written across it.
...lub dynamicznych na maszynie podnoszącej lub osprzęcie do podnoszenia do maksymalnego udźwigu
naniesionego
na maszynie podnoszącej lub osprzęcie do podnoszenia.
...static or dynamic tests on lifting machinery or a lifting accessory and the maximum working load
marked
on the lifting machinery or lifting accessory.
„Współczynnik przeciążenia” oznacza arytmetyczny stosunek obciążenia użytego do przeprowadzenia prób statycznych lub dynamicznych na maszynie podnoszącej lub osprzęcie do podnoszenia do maksymalnego udźwigu
naniesionego
na maszynie podnoszącej lub osprzęcie do podnoszenia.
‘Test coefficient’ means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on lifting machinery or a lifting accessory and the maximum working load
marked
on the lifting machinery or lifting accessory.
Logo może być dostosowywane do wielkości opakowania. Przed opakowaniem producent powinien zadbać o
naniesienie
na skórze słoniny, na jednej ze stron plastra, specjalnego znaku, który jest kopią logo...
The producer will ensure that before the product is packed, the special non-reusable seal
bearing
the product logo or bearing
a card with that logo is attached to one of the two shorter sides of the...
Logo może być dostosowywane do wielkości opakowania. Przed opakowaniem producent powinien zadbać o
naniesienie
na skórze słoniny, na jednej ze stron plastra, specjalnego znaku, który jest kopią logo lub zawiera napis znajdujący się na logo wyrobu i który nie może być powtórnie wykorzystany.
The producer will ensure that before the product is packed, the special non-reusable seal
bearing
the product logo or bearing
a card with that logo is attached to one of the two shorter sides of the rind.
Toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 1, 2
Acute toxicity (
dermal
) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 1, 2
Acute toxicity (
dermal
) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Toksyczność ostra (drogą pokarmową), toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 1, 2
Acute toxicity (oral), acute toxicity (
dermal
) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Toksyczność ostra (drogą pokarmową), toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 1, 2
Acute toxicity (oral), acute toxicity (
dermal
) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Toksyczność ostra (drogą pokarmową), toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 3
Acute toxicity (oral), acute toxicity (
dermal
) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Toksyczność ostra (drogą pokarmową), toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 3
Acute toxicity (oral), acute toxicity (
dermal
) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 3
Acute toxicity (
dermal
) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 3
Acute toxicity (
dermal
) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Toksyczność ostra (drogą pokarmową), toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 4
Acute toxicity (oral), acute toxicity (
dermal
) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Toksyczność ostra (drogą pokarmową), toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 4
Acute toxicity (oral), acute toxicity (
dermal
) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 4
Acute toxicity (
dermal
) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 4
Acute toxicity (
dermal
) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Można wybrać drogę ekspozycji przez
naniesienie
na skórę w celu dokonania symulacji głównej drogi ekspozycji człowieka oraz jako modelowy system wywoływania uszkodzeń skóry.
Cutaneous exposure by skin painting may be selected to simulate a main route of human exposure and as a model system for induction of skin lesions.
Można wybrać drogę ekspozycji przez
naniesienie
na skórę w celu dokonania symulacji głównej drogi ekspozycji człowieka oraz jako modelowy system wywoływania uszkodzeń skóry.
Cutaneous exposure by skin painting may be selected to simulate a main route of human exposure and as a model system for induction of skin lesions.
Toksyczność ostra (drogą pokarmową) i toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę), kategoria zagrożenia 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (
dermal
), hazard category 1, 2
Toksyczność ostra (drogą pokarmową) i toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę), kategoria zagrożenia 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (
dermal
), hazard category 1, 2
Toksyczność ostra (drogą pokarmową) i toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę), kategoria zagrożenia 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (
dermal
), hazard category 3
Toksyczność ostra (drogą pokarmową) i toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę), kategoria zagrożenia 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (
dermal
), hazard category 3
Toksyczność ostra (drogą pokarmową) i toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę), kategoria zagrożenia 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (
dermal
), hazard category 4
Toksyczność ostra (drogą pokarmową) i toksyczność ostra (po
naniesieniu
na skórę), kategoria zagrożenia 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (
dermal
), hazard category 4
Toksyczność ostra – po
naniesieniu
na skórę (sekcja 3.1)
Acute toxicity —
dermal
(section 3.1)
Toksyczność ostra – po
naniesieniu
na skórę (sekcja 3.1)
Acute toxicity —
dermal
(section 3.1)
Toksyczność ostra – po
naniesieniu
na skórę (sekcja 3.1)
Acute toxicity,
dermal
(section 3.1)
Toksyczność ostra – po
naniesieniu
na skórę (sekcja 3.1)
Acute toxicity,
dermal
(section 3.1)
Wartości toksyczności ostrej wyrażone są jako wartości (przybliżone) DL50 (droga pokarmowa, po
naniesieniu
na skórę) lub CL50 (przez drogi oddechowe) bądź jako oszacowana toksyczność ostra (ATE).
Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral,
dermal
) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
Wartości toksyczności ostrej wyrażone są jako wartości (przybliżone) DL50 (droga pokarmowa, po
naniesieniu
na skórę) lub CL50 (przez drogi oddechowe) bądź jako oszacowana toksyczność ostra (ATE).
Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral,
dermal
) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
...kategorii toksyczności w oparciu o toksyczność ostrą w przypadku narażenia drogą pokarmową, po
naniesieniu
na skórę lub przez drogi oddechowe według kryteriów liczbowych przedstawionych w tabeli
Substances can be allocated to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the oral,
dermal
or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1.
Substancje można przypisać do jednej z czterech kategorii toksyczności w oparciu o toksyczność ostrą w przypadku narażenia drogą pokarmową, po
naniesieniu
na skórę lub przez drogi oddechowe według kryteriów liczbowych przedstawionych w tabeli 3.1.1.
Substances can be allocated to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the oral,
dermal
or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1.
Zwrot określający środki ostrożności Reagowanie (po
naniesieniu
na skórę)
Precautionary Statement Response (
dermal
)
Zwrot określający środki ostrożności Reagowanie (po
naniesieniu
na skórę)
Precautionary Statement Response (
dermal
)
Zwrot określający środki ostrożności Usuwanie (po
naniesieniu
na skórę)
Precautionary Statement Disposal (
dermal
)
Zwrot określający środki ostrożności Usuwanie (po
naniesieniu
na skórę)
Precautionary Statement Disposal (
dermal
) 
