Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nanieść
W przypadku gdy, z przyczyn technicznych, takich jak brak miejsca, VIN nie może zostać
naniesiony
w jednym wierszu, organ krajowy może, na wniosek producenta, dopuścić naniesienie VIN w dwóch...
When, for technical reasons such as the lack of space, the VIN cannot be
marked
on a single line, the national authority may, at the request of the manufacturer, allow the VIN to be marked on two...
W przypadku gdy, z przyczyn technicznych, takich jak brak miejsca, VIN nie może zostać
naniesiony
w jednym wierszu, organ krajowy może, na wniosek producenta, dopuścić naniesienie VIN w dwóch wierszach.
When, for technical reasons such as the lack of space, the VIN cannot be
marked
on a single line, the national authority may, at the request of the manufacturer, allow the VIN to be marked on two lines.
Istnieje możliwość odstąpienia od tego wymogu, jeżeli VIN
naniesiono
w jednym wierszu.
This provision may be waived when the VIN is
marked on
a single line.
Istnieje możliwość odstąpienia od tego wymogu, jeżeli VIN
naniesiono
w jednym wierszu.
This provision may be waived when the VIN is
marked on
a single line.
Do tego zgłoszenia dołącza się kopię oryginału formularza PSC 1 lub PSC 2 z
naniesioną
w poprzek adnotacją »anulowano«.
...shall be accompanied by a copy of the original PSC 1 or PSC 2 with the word “cancelled”
written
across it.
Do tego zgłoszenia dołącza się kopię oryginału formularza PSC 1 lub PSC 2 z
naniesioną
w poprzek adnotacją »anulowano«.
The notification shall be accompanied by a copy of the original PSC 1 or PSC 2 with the word “cancelled”
written
across it.
...nacięcie, o długości 1,0 cm i na głębokość średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca
naniesienia
kropli osadu.
Using a sterile scalpel, make a diagonal slit, about 1.0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness deep, starting the cut from the pellet drop.
Za pomocą sterylnego skalpela wykonać ukośne nacięcie, o długości 1,0 cm i na głębokość średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca
naniesienia
kropli osadu.
Using a sterile scalpel, make a diagonal slit, about 1.0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness deep, starting the cut from the pellet drop.
...nacięcie, o długości 1,0 cm i na głębokość średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca
naniesienia
kropli osadu.
Using a sterile scalpel, make a diagonal slit, about 1,0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness deep, starting the cut from the pellet drop.
Za pomocą sterylnego skalpela wykonać ukośne nacięcie, o długości 1,0 cm i na głębokość średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca
naniesienia
kropli osadu.
Using a sterile scalpel, make a diagonal slit, about 1,0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness deep, starting the cut from the pellet drop.
Agencja interwencyjna przekazuje Komisji przed jego publikacją ogłoszenie o przetargu wraz z
naniesionymi
przez siebie zmianami.
The intervention agency shall send the invitation to tender, and any amendments thereof, to the Commission prior to publication.
Agencja interwencyjna przekazuje Komisji przed jego publikacją ogłoszenie o przetargu wraz z
naniesionymi
przez siebie zmianami.
The intervention agency shall send the invitation to tender, and any amendments thereof, to the Commission prior to publication.
datą, podpisem osoby odpowiedzialnej i
naniesieniem
przez nią, w zależności od przypadku:
by the date, the signature of the
consignor
and affixing
by the consignor
, as appropriate:
datą, podpisem osoby odpowiedzialnej i
naniesieniem
przez nią, w zależności od przypadku:
by the date, the signature of the
consignor
and affixing
by the consignor
, as appropriate:
...skała uformowana w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego
naniesionego
przez powietrze, wodę lub lód albo w wyniku działania innych czynników naturalnych, tak
Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material
deposited
by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation...
Skonsolidowana skała uformowana w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego
naniesionego
przez powietrze, wodę lub lód albo w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak wytrącanie się z roztworu, gromadzenie się materii organicznej lub procesy biogeniczne, w tym wydzielanie przez organizmy.
Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material
deposited
by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms.
Materiał uformowany w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego
naniesionego
przez powietrze, wodę lub lód, albo materiału nagromadzonego w wyniku działania innych...
Material formed by accumulation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical precipitation from solution or...
Materiał uformowany w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego
naniesionego
przez powietrze, wodę lub lód, albo materiału nagromadzonego w wyniku działania innych czynników naturalnych takich jak chemiczne wytrącanie się z roztworu lub wydzielanie przez organizmy.
Material formed by accumulation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms.
Nieskonsolidowany materiał składający się z nagromadzenia cząstek transportowanych lub
naniesionych
przez powietrze, wodę lub lód, albo który nagromadził się w wyniku działania innych czynników...
Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that...
Nieskonsolidowany materiał składający się z nagromadzenia cząstek transportowanych lub
naniesionych
przez powietrze, wodę lub lód, albo który nagromadził się w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak wytrącanie się z roztworu chemicznego, i który tworzy warstwy na powierzchni Ziemi.
Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface.
W odniesieniu do kosztów transportu za granicę Komisja przyjmuje poprawkę
naniesioną
przez Włochy, która zmniejsza do 745269 EUR obciążenie związane z całością tych kosztów (początkowo władze włoskie...
Regarding outward transport costs, the Commission accepts the correction
made
by Italy, which reduces the overall outward transport costs handicap to EUR 745269 (the Italian authorities had...
W odniesieniu do kosztów transportu za granicę Komisja przyjmuje poprawkę
naniesioną
przez Włochy, która zmniejsza do 745269 EUR obciążenie związane z całością tych kosztów (początkowo władze włoskie wyliczyły 754916 EUR).
Regarding outward transport costs, the Commission accepts the correction
made
by Italy, which reduces the overall outward transport costs handicap to EUR 745269 (the Italian authorities had originally calculated EUR 754916).
Znak homologacji umieszcza się w pobliżu numerów identyfikacyjnych układu napędowego
naniesionych
przez producenta.
The approval mark shall be placed close to the drive train identification figures provided by the manufacturer.
Znak homologacji umieszcza się w pobliżu numerów identyfikacyjnych układu napędowego
naniesionych
przez producenta.
The approval mark shall be placed close to the drive train identification figures provided by the manufacturer.
...tych terenach, spowodowały powstawanie obszarów równinnych, składających się z osadów aluwialnych
naniesionych
przez rzeki i strumienie, które mają swe źródła w łańcuchu apenińskim i do dzisiaj są...
Changes to the land over time have produced lowland areas of alluvial deposits from rivers and streams originating in the Apennines and still flowing today.
Zmiany, jakie przez lata zachodziły na tych terenach, spowodowały powstawanie obszarów równinnych, składających się z osadów aluwialnych
naniesionych
przez rzeki i strumienie, które mają swe źródła w łańcuchu apenińskim i do dzisiaj są aktywne.
Changes to the land over time have produced lowland areas of alluvial deposits from rivers and streams originating in the Apennines and still flowing today.
Jeśli wziąć pod uwagę poprawki
naniesione
przez władze francuskie dla uwzględnienia ewolucji rynku, zmniejszenie obrotów Sernam na rynku spedycji tradycyjnej byłoby, w tym samym okresie, jeszcze...
If account is taken of the corrections
made
by the French authorities to take market trends into account, the fall in Sernam’s turnover for mail services over the same period is even greater ([…]%),...
Jeśli wziąć pod uwagę poprawki
naniesione
przez władze francuskie dla uwzględnienia ewolucji rynku, zmniejszenie obrotów Sernam na rynku spedycji tradycyjnej byłoby, w tym samym okresie, jeszcze wyraźnie bardziej znaczące (o […] %), podczas gdy obroty na rynku spedycji ekspresowej zmalały tylko nieznacznie, osiągając […] % zamiast […] %.
If account is taken of the corrections
made
by the French authorities to take market trends into account, the fall in Sernam’s turnover for mail services over the same period is even greater ([…]%), while that for express services is only slightly less, namely […]% instead of […]%.
...może być kontynuowana w sposób normalny, podejmą wszelkie kroki, jakie mogą być niezbędne, i
naniosą
adnotacje na tranzytowym dokumencie towarzyszącym.
Where the customs authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way, they shall take any steps that may be necessary and then endorse the transit...
Jeżeli organy celne stwierdzą, że procedura tranzytu wspólnotowego może być kontynuowana w sposób normalny, podejmą wszelkie kroki, jakie mogą być niezbędne, i
naniosą
adnotacje na tranzytowym dokumencie towarzyszącym.
Where the customs authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way, they shall take any steps that may be necessary and then endorse the transit accompanying document.
Należy
nanieść
: symbol identyfikacyjny dla każdego światła, właściwy dla regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek odpowiadającą ostatnim istotnym...
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major...
Należy
nanieść
: symbol identyfikacyjny dla każdego światła, właściwy dla regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek odpowiadającą ostatnim istotnym zmianom technicznym wprowadzonym do regulaminu (na dzień udzielenia homologacji) oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą strzałkę:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Należy
nanieść
: symbol identyfikacyjny dla każdego światła, właściwy dla regulaminu, na którego podstawie udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek odpowiadającą ostatnim istotnym...
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major...
Należy
nanieść
: symbol identyfikacyjny dla każdego światła, właściwy dla regulaminu, na którego podstawie udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek odpowiadającą ostatnim istotnym zmianom technicznym wprowadzonym do regulaminu (na dzień udzielenia homologacji) oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą strzałkę:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Papier podgumowany lub z
naniesioną
warstwą kleju, z wyłączeniem samoprzylepnego, w postaci pasków lub zwojów
Gummed or adhesive paper in strips or rolls (excluding self-adhesive)
Papier podgumowany lub z
naniesioną
warstwą kleju, z wyłączeniem samoprzylepnego, w postaci pasków lub zwojów
Gummed or adhesive paper in strips or rolls (excluding self-adhesive)
Papier podgumowany lub z
naniesioną
warstwą kleju, z wyłączeniem samoprzylepnego, w postaci pasków lub zwojów
Gummed or adhesive paper in strips or rolls (excluding self-adhesive)
Papier podgumowany lub z
naniesioną
warstwą kleju, z wyłączeniem samoprzylepnego, w postaci pasków lub zwojów
Gummed or adhesive paper in strips or rolls (excluding self-adhesive)
...odmowy podpisania dokumentu kapitan musi przedstawić na piśmie powody tej odmowy, a inspektor
nanieść
zapis „odmowa podpisania.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
W przypadku odmowy podpisania dokumentu kapitan musi przedstawić na piśmie powody tej odmowy, a inspektor
nanieść
zapis „odmowa podpisania.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
