Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nanieść
...odmowy podpisania dokumentu kapitan musi przedstawić na piśmie powody tej odmowy, a inspektor
nanieść
zapis „odmowa podpisania”.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it.
W przypadku odmowy podpisania dokumentu kapitan musi przedstawić na piśmie powody tej odmowy, a inspektor
nanieść
zapis „odmowa podpisania”.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część C jest wydrukowany lub
naniesiony
przy pomocy pieczęci w polu w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Part C of Annex I shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część C jest wydrukowany lub
naniesiony
przy pomocy pieczęci w polu w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Part C of Annex I shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część E jest wydrukowany lub
naniesiony
przy pomocy pieczęci w polu w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Part E of Annex I shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część E jest wydrukowany lub
naniesiony
przy pomocy pieczęci w polu w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Part E of Annex I shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część C jest wydrukowany lub
naniesiony
przy pomocy pieczęci w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Annex I(C) shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część C jest wydrukowany lub
naniesiony
przy pomocy pieczęci w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Annex I(C) shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część E jest wydrukowany lub
naniesiony
przy pomocy pieczęci w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Annex I(E) shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część E jest wydrukowany lub
naniesiony
przy pomocy pieczęci w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Annex I(E) shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
...określoną w art. 112 załącznika I, potwierdzenie wspólnotowego statusu towarów następuje poprzez
naniesienie
litery »C« (odpowiednik »T2L«) lub litery »F« (odpowiednik »T2LF«) na manifeście, obok o
Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to...
Jeżeli stosuje się uproszczoną procedurę wspólnego tranzytu określoną w art. 112 załącznika I, potwierdzenie wspólnotowego statusu towarów następuje poprzez
naniesienie
litery »C« (odpowiednik »T2L«) lub litery »F« (odpowiednik »T2LF«) na manifeście, obok odpowiednich pozycji.
Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) alongside the relevant items on the manifest.
Ekspertyza zawiera ponadto,
naniesione
prawdopodobnie później, ręczne korekty danych liczbowych.
However, figures have been
changed
by hand, presumably at a later date.
Ekspertyza zawiera ponadto,
naniesione
prawdopodobnie później, ręczne korekty danych liczbowych.
However, figures have been
changed
by hand, presumably at a later date.
...w państwie trzecim przed wprowadzeniem do Unii poprzez rozpylenie roztworu węgla drzewnego lub
naniesienie
sproszkowanego węgla drzewnego w taki sposób, aby węgiel był dokładnie widoczny na powie
...in the third country before entry into the Union by spraying it with liquefied charcoal or by
applying
charcoal powder in such a way that the charcoal is clearly visible on the material;
w przypadku materiału niezamrożonego, jest znakowany w państwie trzecim przed wprowadzeniem do Unii poprzez rozpylenie roztworu węgla drzewnego lub
naniesienie
sproszkowanego węgla drzewnego w taki sposób, aby węgiel był dokładnie widoczny na powierzchni materiału;
in the case of material which is not frozen, be marked in the third country before entry into the Union by spraying it with liquefied charcoal or by
applying
charcoal powder in such a way that the charcoal is clearly visible on the material;
korekty omyłkowo wypłaconych kwot, które można
nanieść
za pomocą odliczenia, gdy ma miejsce kolejne rozliczenie rozdziału, artykułu i roku budżetowego, w odniesieniu do których dokonano nadpłaty;
adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess...
korekty omyłkowo wypłaconych kwot, które można
nanieść
za pomocą odliczenia, gdy ma miejsce kolejne rozliczenie rozdziału, artykułu i roku budżetowego, w odniesieniu do których dokonano nadpłaty;
adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made;
...trzecim przed wprowadzeniem na terytorium Wspólnoty, poprzez rozpylenie ciekłego węgla lub
naniesienie
proszku węglowego w taki sposób, aby węgiel był dokładnie widoczny na powierzchni surowc
...before entry into the territory of the Community by spraying it with liquefied charcoal or by
applying
charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
w przypadku surowca niezamrożonego, surowiec został oznaczony w państwie trzecim przed wprowadzeniem na terytorium Wspólnoty, poprzez rozpylenie ciekłego węgla lub
naniesienie
proszku węglowego w taki sposób, aby węgiel był dokładnie widoczny na powierzchni surowca; oraz
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by spraying it with liquefied charcoal or by
applying
charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
...w państwie trzecim przed wprowadzeniem na terytorium Unii poprzez rozpylenie ciekłego węgla lub
naniesienie
proszku węglowego w taki sposób, aby węgiel był dokładnie widoczny na powierzchni materi
...country before entry into the territory of the Union by spraying it with liquefied charcoal or by
applying
charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
w przypadku materiału niezamrożonego, został oznaczony w państwie trzecim przed wprowadzeniem na terytorium Unii poprzez rozpylenie ciekłego węgla lub
naniesienie
proszku węglowego w taki sposób, aby węgiel był dokładnie widoczny na powierzchni materiału; oraz
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by spraying it with liquefied charcoal or by
applying
charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
...w państwie trzecim przed wprowadzeniem na terytorium Unii poprzez rozpylenie ciekłego węgla lub
naniesienie
proszku węglowego w taki sposób, aby węgiel był dokładnie widoczny na powierzchni materi
...country before entry into the territory of the Union by spraying it with liquefied charcoal or by
applying
charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
w przypadku materiału niezamrożonego, został oznaczony w państwie trzecim przed wprowadzeniem na terytorium Unii poprzez rozpylenie ciekłego węgla lub
naniesienie
proszku węglowego w taki sposób, aby węgiel był dokładnie widoczny na powierzchni materiału; oraz
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by spraying it with liquefied charcoal or by
applying
charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and Nanieść
zanotowane wartości na diagram, zaznaczając na osi odciętych czas, a na osi rzędnych liczby mililitrów 0,1 N roztworu zasadowego zużytego w celu utrzymania stałego pH.
Record the data on an x/y graph with the time on the x-axis and millilitres of 0,1 N alkaline solution consumed to keep a constant pH on the y-axis.
Nanieść
zanotowane wartości na diagram, zaznaczając na osi odciętych czas, a na osi rzędnych liczby mililitrów 0,1 N roztworu zasadowego zużytego w celu utrzymania stałego pH.
Record the data on an x/y graph with the time on the x-axis and millilitres of 0,1 N alkaline solution consumed to keep a constant pH on the y-axis.
Proszę
nanieść
poniżej następujące informacje dotyczące kwoty pomocy sprzecznej z prawem oddanej do dyspozycji beneficjenta:
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Proszę
nanieść
poniżej następujące informacje dotyczące kwoty pomocy sprzecznej z prawem oddanej do dyspozycji beneficjenta:
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
...unijnego silikonowana poliestrowa folia antyadhezyjna jest w rzeczywistości folią z PET, na którą
naniesiono
powłokę z silikonu.
According to the Union industry, SPRL is effectively PET film subsequently coated with a silicone layer.
Według przemysłu unijnego silikonowana poliestrowa folia antyadhezyjna jest w rzeczywistości folią z PET, na którą
naniesiono
powłokę z silikonu.
According to the Union industry, SPRL is effectively PET film subsequently coated with a silicone layer.
Nanieść
po 16 µl utrwalonych zawiesin na czyste szkiełko wielopunktowe, tak jak pokazano na rys. 3. Spot
16 µl of the fixed suspensions onto
a clean multitest slide as shown in Fig. 3. Nanieść
po 16 µl utrwalonych zawiesin na czyste szkiełko wielopunktowe, tak jak pokazano na rys. 3. Spot
16 µl of the fixed suspensions onto
a clean multitest slide as shown in Fig. 3. Nanieść
po 16 µl utrwalonych zawiesin na czyste szkiełko wielopunktowe tak, jak pokazano na rys. 7.1. Spot
16 µl of the fixed suspensions onto
a clean multitest slide as shown in Fig. 7.1. Nanieść
po 16 µl utrwalonych zawiesin na czyste szkiełko wielopunktowe tak, jak pokazano na rys. 7.1. Spot
16 µl of the fixed suspensions onto
a clean multitest slide as shown in Fig. 7.1.
Na każde okienko
nanieść
po 5–10 l 0,1 M buforu fosforanowego-glicerynowego (dodatek 4) albo podobną ilością dostępnego w obrocie utrwalacza i przykryć je szkiełkiem nakrywkowym. Pipette
5 - 10 µl of 0,1M phosphate-buffered glycerol (Appendix 4) or a commercially antifading mountant on each window and apply a coverslip.
Na każde okienko
nanieść
po 5–10 l 0,1 M buforu fosforanowego-glicerynowego (dodatek 4) albo podobną ilością dostępnego w obrocie utrwalacza i przykryć je szkiełkiem nakrywkowym. Pipette
5 - 10 µl of 0,1M phosphate-buffered glycerol (Appendix 4) or a commercially antifading mountant on each window and apply a coverslip. Nanieść
po 10 μl roztworu do hybrydyzacji (dodatek 7) na 8 okienek (okienka 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9 oraz 10; patrz: rys. 7.1) z każdego szkiełka, pozostawiając dwa okienka środkowe (3 i 8) puste. Apply
10 μl of hybridisation solution (Appendix 7) to eight windows (windows 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9 and 10; see Fig 7.1) of each slide leaving the two centre windows (3 and 8) empty. Nanieść
po 10 μl roztworu do hybrydyzacji (dodatek 7) na 8 okienek (okienka 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9 oraz 10; patrz: rys. 7.1) z każdego szkiełka, pozostawiając dwa okienka środkowe (3 i 8) puste. Apply
10 μl of hybridisation solution (Appendix 7) to eight windows (windows 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9 and 10; see Fig 7.1) of each slide leaving the two centre windows (3 and 8) empty.
Świadectwa muszą być należycie poświadczone poprzez wskazanie miejsca i daty wystawienia oraz
naniesienie
pieczęci organu wystawiającego w kraju wywozu oraz podpis osoby lub osób uprawnionych do ich...
Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by
bearing
the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to...
Świadectwa muszą być należycie poświadczone poprzez wskazanie miejsca i daty wystawienia oraz
naniesienie
pieczęci organu wystawiającego w kraju wywozu oraz podpis osoby lub osób uprawnionych do ich podpisania.
Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by
bearing
the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it. 
