Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nanieść
...oraz – jeśli jest dostępny – systemu śledzenia i namierzania statków, takiego jak AIS śródlądowy z
naniesionymi
elektronicznymi mapami nawigacyjnymi;
...using radar and — if available — a vessel tracking and tracing system such as Inland AIS with
underlain
electronic navigational charts;
jako taktyczne informacje o ruchu (TTI), uzyskane za pomocą radaru oraz – jeśli jest dostępny – systemu śledzenia i namierzania statków, takiego jak AIS śródlądowy z
naniesionymi
elektronicznymi mapami nawigacyjnymi;
as tactical traffic information (TTI), using radar and — if available — a vessel tracking and tracing system such as Inland AIS with
underlain
electronic navigational charts;
w przypadku świateł z niewymiennymi źródłami światła lub modułem(-ami) źródła światła – muszą mieć
naniesione
oznakowanie napięcia znamionowego lub zakresu napięcia znamionowego i mocy znamionowej w...
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s),
bear
the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
w przypadku świateł z niewymiennymi źródłami światła lub modułem(-ami) źródła światła – muszą mieć
naniesione
oznakowanie napięcia znamionowego lub zakresu napięcia znamionowego i mocy znamionowej w watach;
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s),
bear
the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie kroki dla zapewnienia, aby wagi z
naniesionym
oznakowanie zgodności „CE”, potwierdzającym zgodność z wymogami niniejszej dyrektywy, zachowywały zgodność z tymi...
Member States shall take all steps to ensure that instruments
bearing
the ‘CE’ conformity marking attesting conformity with the requirements of this Directive continue to conform to those...
Państwa członkowskie podejmują wszelkie kroki dla zapewnienia, aby wagi z
naniesionym
oznakowanie zgodności „CE”, potwierdzającym zgodność z wymogami niniejszej dyrektywy, zachowywały zgodność z tymi wymogami.
Member States shall take all steps to ensure that instruments
bearing
the ‘CE’ conformity marking attesting conformity with the requirements of this Directive continue to conform to those requirements.
...przed dniem 1 stycznia 2006 r. mogą być wprowadzane na rynek, pod warunkiem że zostało na nich
naniesione
oznakowanie ustanowione odpowiednio aktami prawnymi wymienionymi w art. 2 dyrektywy 2004/
...of animal origin produced before 1 January 2006 may be placed on the market provided that they
bear
, as appropriate, the marks provided for in the Acts listed in Article 2 of Directive 2004/41/EC
Bez uszczerbku dla odpowiednich przepisów prawa Wspólnoty, a w szczególności dyrektywy 2000/13/WE, zapasy żywności pochodzenia zwierzęcego wytworzonej przed dniem 1 stycznia 2006 r. mogą być wprowadzane na rynek, pod warunkiem że zostało na nich
naniesione
oznakowanie ustanowione odpowiednio aktami prawnymi wymienionymi w art. 2 dyrektywy 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
Without prejudice to relevant Community legislation, and in particular Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, stocks of food of animal origin produced before 1 January 2006 may be placed on the market provided that they
bear
, as appropriate, the marks provided for in the Acts listed in Article 2 of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council.
...wykorzystania lub, jeżeli mają być wielokrotnie wykorzystane, wykonane w taki sposób, że można
nanieść
indywidualny znak indentyfikacyjny za każdym razem, gdy są ponownie stosowane;
be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
przeznaczone do jednokrotnego wykorzystania lub, jeżeli mają być wielokrotnie wykorzystane, wykonane w taki sposób, że można
nanieść
indywidualny znak indentyfikacyjny za każdym razem, gdy są ponownie stosowane;
be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
Pobrać do strzykawki 0,5 μl klarownego płynu i
nanieść
na chromatograf, używając ogrzanej igły, zgodnie z podanym stosunkiem podziału.
Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Pobrać do strzykawki 0,5 μl klarownego płynu i
nanieść
na chromatograf, używając ogrzanej igły, zgodnie z podanym stosunkiem podziału.
Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Oznakowanie „CE” musi być
naniesione
na produkt lub na jego tabliczkę znamionową.
The ‘CE’ marking must be affixed to the apparatus or to its data plate.
Oznakowanie „CE” musi być
naniesione
na produkt lub na jego tabliczkę znamionową.
The ‘CE’ marking must be affixed to the apparatus or to its data plate.
trwale
naniesiona
na produkcie informacja o maksymalnej ładowności bagażnika i zakaz przekraczania tej wartości;
maximum load capacity of the carrier and warning not to exceed this load, to be permanently
marked
on the product;
trwale
naniesiona
na produkcie informacja o maksymalnej ładowności bagażnika i zakaz przekraczania tej wartości;
maximum load capacity of the carrier and warning not to exceed this load, to be permanently
marked
on the product;
Za pomocą pipety
nanieść
na pierwsze okienko odmierzoną standardową objętość (15 µl jest odpowiednią objętością dla okienek o średnicy 6 mm — zwiększyć objętość w przypadku okienek o większej...
Pipette a measured standard volume (15 µl is appropriate for 6 mm window diameter-scale up volume for larger windows) of a 1/100 dilution of the resuspended potato pellet onto the first window.
Za pomocą pipety
nanieść
na pierwsze okienko odmierzoną standardową objętość (15 µl jest odpowiednią objętością dla okienek o średnicy 6 mm — zwiększyć objętość w przypadku okienek o większej średnicy) rozcieńczenia 1/100 zawieszonego osadu ziemniaka.
Pipette a measured standard volume (15 µl is appropriate for 6 mm window diameter-scale up volume for larger windows) of a 1/100 dilution of the resuspended potato pellet onto the first window.
Inna procedura polega na
naniesieniu
na każde okienko 50 µl 40–400 µg ml–1 proteinazy K w buforze (20 mM Tris-HCl, 2 mM CaCl2, pH 7,4) zamiast lizozymu i inkubowaniu przez 30 minut w temp. 37 °C.
Alternatively, instead of lysozyme add 50 µl of 40 to 400µg ml–1 proteinase K in buffer (20 mM Tris-HCl, 2 mM CaCl2, pH 7,4) to each well and incubate at 37 °C for 30 minutes.
Inna procedura polega na
naniesieniu
na każde okienko 50 µl 40–400 µg ml–1 proteinazy K w buforze (20 mM Tris-HCl, 2 mM CaCl2, pH 7,4) zamiast lizozymu i inkubowaniu przez 30 minut w temp. 37 °C.
Alternatively, instead of lysozyme add 50 µl of 40 to 400µg ml–1 proteinase K in buffer (20 mM Tris-HCl, 2 mM CaCl2, pH 7,4) to each well and incubate at 37 °C for 30 minutes.
Informacje określone w lit. b) zostają, pod kontrolą celną, odpowiednio
naniesione
na każdą z deklaracji, o których mowa w art. 3 ust. 1.
The information referred to in point (b) shall be entered on each of the declarations referred to in Article 3(1) under customs control.
Informacje określone w lit. b) zostają, pod kontrolą celną, odpowiednio
naniesione
na każdą z deklaracji, o których mowa w art. 3 ust. 1.
The information referred to in point (b) shall be entered on each of the declarations referred to in Article 3(1) under customs control.
W przypadku substancji wysoce toksycznych można je
nanieść
na mniejszą powierzchnię, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną warstwą...
With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible.
W przypadku substancji wysoce toksycznych można je
nanieść
na mniejszą powierzchnię, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną warstwą badanego związku.
With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible.
W przypadku substancji wysoce toksycznych można je
nanieść
na mniejszą powierzchnię, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną warstwą...
With highly toxic substances the surface area covered may be less but as much of the area should be covered with a layer as thin and uniform as possible.
W przypadku substancji wysoce toksycznych można je
nanieść
na mniejszą powierzchnię, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną warstwą badanego związku.
With highly toxic substances the surface area covered may be less but as much of the area should be covered with a layer as thin and uniform as possible.
...odbioru, zestawienie wszystkich dostaw, za które były odpowiedzialne, uzupełnione informacjami
naniesionymi
na kontenery i opakowania, jak również tygodniowy stan zapasów jaj.
Food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC shall keep, filed by reception date, records of all deliveries taken over by them, together with the information on the...
Zakłady rolno-spożywcze, koncesjonowane zgodnie z dyrektywą 89/437/EWG, przechowują przez co najmniej sześć miesięcy, od daty odbioru, zestawienie wszystkich dostaw, za które były odpowiedzialne, uzupełnione informacjami
naniesionymi
na kontenery i opakowania, jak również tygodniowy stan zapasów jaj.
Food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC shall keep, filed by reception date, records of all deliveries taken over by them, together with the information on the containers and packs, and a weekly record of their stocks of eggs, for at least six months.
...jego upoważnionego przedstawiciela część składowa jest w stanie utrzymać, do maksymalnego udźwigu
naniesionego
na danej części składowej.
...authorised representative up to which a component is able to hold it and the maximum working load
marked
on the component.
„Współczynnik bezpieczeństwa” oznacza arytmetyczny stosunek obciążenia, które według gwarancji producenta maszyny lub jego upoważnionego przedstawiciela część składowa jest w stanie utrzymać, do maksymalnego udźwigu
naniesionego
na danej części składowej.
‘Working coefficient’ means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorised representative up to which a component is able to hold it and the maximum working load
marked
on the component.
Trzymając roślinę między dwoma palcami,
nanieść
na łodygę kroplę (średnio 5–10 µl) zawieszonego osadu w miejscu między liścieniami i pierwszym liściem.
Holding the plant between two fingers,
pipette
a drop (approximately 5 - 10 µl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf.
Trzymając roślinę między dwoma palcami,
nanieść
na łodygę kroplę (średnio 5–10 µl) zawieszonego osadu w miejscu między liścieniami i pierwszym liściem.
Holding the plant between two fingers,
pipette
a drop (approximately 5 - 10 µl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf.
Trzymając roślinę między dwoma palcami,
nanieść
na łodygę kroplę (średnio 5–10 µl) zawieszonego osadu w miejscu między liścieniami i pierwszym liściem.
Holding the plant between two fingers,
pipette
a drop (approximately 5 to 10 µl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf.
Trzymając roślinę między dwoma palcami,
nanieść
na łodygę kroplę (średnio 5–10 µl) zawieszonego osadu w miejscu między liścieniami i pierwszym liściem.
Holding the plant between two fingers,
pipette
a drop (approximately 5 to 10 µl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf.
Dodany rysunek, napis lub inny znak napisany bądź w jakikolwiek inny sposób
naniesiony
na banknot euro
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Dodany rysunek, napis lub inny znak napisany bądź w jakikolwiek inny sposób
naniesiony
na banknot euro
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Dostrzegalny wzrokowo dodany rysunek, napis lub inny znak napisany bądź w jakikolwiek inny sposób
naniesiony
na banknot euro
Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Dostrzegalny wzrokowo dodany rysunek, napis lub inny znak napisany bądź w jakikolwiek inny sposób
naniesiony
na banknot euro
Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Numer ten musi zostać
naniesiony
na certyfikat chmielu przygotowanego.
This number must
appear
on the certificate issued for the prepared hops.
Numer ten musi zostać
naniesiony
na certyfikat chmielu przygotowanego.
This number must
appear
on the certificate issued for the prepared hops. 
