Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należyty
Celem działania jest ustanowienie
należytej
bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznego rozwoju bezpieczniejszego zarządzania długotrwałymi odpadami radioaktywnymi, pobudzania...
The objective of this action is to establish a
sound
scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote...
Celem działania jest ustanowienie
należytej
bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznego rozwoju bezpieczniejszego zarządzania długotrwałymi odpadami radioaktywnymi, pobudzania bezpieczniejszego, bardziej skutecznego i konkurencyjnego wykorzystania energii jądrowej i zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony człowieka i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
The objective of this action is to establish a
sound
scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Celem działania jest ustanowienie
należytej
bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznego rozwoju bezpieczniejszego zarządzania długotrwałymi odpadami radioaktywnymi, pobudzania...
The objective of this action is to establish a
sound
scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote...
Celem działania jest ustanowienie
należytej
bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznego rozwoju bezpieczniejszego zarządzania długotrwałymi odpadami radioaktywnymi, pobudzania bezpieczniejszego, bardziej skutecznego i konkurencyjnego wykorzystania energii jądrowej i zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony człowieka i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
The objective of this action is to establish a
sound
scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Celem działania jest ustanowienie
należytej
bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznego rozwoju bezpieczniejszego zarządzania długotrwałymi odpadami radioaktywnymi, pobudzania...
The objective of this action is to establish a
sound
scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote...
Celem działania jest ustanowienie
należytej
bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznego rozwoju bezpieczniejszego zarządzania długotrwałymi odpadami radioaktywnymi, pobudzania bezpieczniejszego, bardziej skutecznego i konkurencyjnego wykorzystania energii jądrowej i zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony człowieka i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
The objective of this action is to establish a
sound
scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
...podziału obciążenia są również konieczne w celu zapewnienia ponoszenia przez ratowane banki
należytej
odpowiedzialności za konsekwencje ich wcześniejszych zachowań, aby stworzyć odpowiednie za
In other cases, burden-sharing measures are also necessary to make sure that rescued banks bear adequate responsibility for the consequences of their past behaviour so as to create appropriate...
W innych sprawach środki w zakresie podziału obciążenia są również konieczne w celu zapewnienia ponoszenia przez ratowane banki
należytej
odpowiedzialności za konsekwencje ich wcześniejszych zachowań, aby stworzyć odpowiednie zachęty dla przyszłych zachowań ich samych oraz innych podmiotów.
In other cases, burden-sharing measures are also necessary to make sure that rescued banks bear adequate responsibility for the consequences of their past behaviour so as to create appropriate incentives for the future behaviour of themselves and others.
Jest to konieczne po to, aby ratowane banki poniosły
należytą
odpowiedzialność za konsekwencje swoich zachowań w przeszłości oraz aby stworzyć odpowiednie zachęty na przyszłość.
This is necessary to ensure that rescued banks bear adequate responsibility for the consequences of their past behaviour and to create appropriate incentives for their future behaviour.
Jest to konieczne po to, aby ratowane banki poniosły
należytą
odpowiedzialność za konsekwencje swoich zachowań w przeszłości oraz aby stworzyć odpowiednie zachęty na przyszłość.
This is necessary to ensure that rescued banks bear adequate responsibility for the consequences of their past behaviour and to create appropriate incentives for their future behaviour.
Wymóg ten gwarantuje, że ratowane banki poniosą
należytą
odpowiedzialność za konsekwencje swoich zachowań w przeszłości, oraz tworzy odpowiednie zachęty na przyszłość.
That requirement ensures that rescued banks bear adequate responsibility for the consequences of their past behaviour and creates appropriate incentives for their future behaviour.
Wymóg ten gwarantuje, że ratowane banki poniosą
należytą
odpowiedzialność za konsekwencje swoich zachowań w przeszłości, oraz tworzy odpowiednie zachęty na przyszłość.
That requirement ensures that rescued banks bear adequate responsibility for the consequences of their past behaviour and creates appropriate incentives for their future behaviour.
Po
należytym
dokonaniu oceny wpływu takiego wniosku Komisja przedłoży odpowiednie wnioski legislacyjne, w tym dotyczące niniejszej dyrektywy, w celu zapewnienia zgodności i spójności tych wniosków.
...proposals, including as regards this Directive, to ensure such consistency and coherence, after
duly
considering the impact of such proposals.
Po
należytym
dokonaniu oceny wpływu takiego wniosku Komisja przedłoży odpowiednie wnioski legislacyjne, w tym dotyczące niniejszej dyrektywy, w celu zapewnienia zgodności i spójności tych wniosków.
The Commission will put forward the appropriate legislative proposals, including as regards this Directive, to ensure such consistency and coherence, after
duly
considering the impact of such proposals.
...mogą zwrócić się z wnioskiem o udział w posiedzeniach komisji ds. ryzyka bez prawa głosu oraz o
należyte
udzielenie informacji na temat działań i decyzji komisji ds. ryzyka.
...authorities may request to attend risk-committee meetings in a non-voting capacity and to be
duly
informed of the activities and decisions of the risk committee.
Właściwe organy mogą zwrócić się z wnioskiem o udział w posiedzeniach komisji ds. ryzyka bez prawa głosu oraz o
należyte
udzielenie informacji na temat działań i decyzji komisji ds. ryzyka.
Competent authorities may request to attend risk-committee meetings in a non-voting capacity and to be
duly
informed of the activities and decisions of the risk committee.
Rada Zarządzająca powinna w większym stopniu zadbać o to, by decyzje strategiczne oparte były w
należytym
stopniu na doświadczeniach pochodzących z WWiI i szerszej wspólnoty podmiotów innowacyjnych.
The Governing Board needs to better ensure that strategic decisions are
properly
informed by the experiences from the KICs and the wider innovation community.
Rada Zarządzająca powinna w większym stopniu zadbać o to, by decyzje strategiczne oparte były w
należytym
stopniu na doświadczeniach pochodzących z WWiI i szerszej wspólnoty podmiotów innowacyjnych.
The Governing Board needs to better ensure that strategic decisions are
properly
informed by the experiences from the KICs and the wider innovation community.
w
należytym
stopniu uwzględniając warunki związane z konkurencją i konsumentami, które występują w różnych obszarach geograficznych na terytorium danego państwa członkowskiego;
taking
due
account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
w
należytym
stopniu uwzględniając warunki związane z konkurencją i konsumentami, które występują w różnych obszarach geograficznych na terytorium danego państwa członkowskiego;
taking
due
account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
Zgodnie z art. 299 ust. 2 Traktatu, wszelka polityka wspólnotowa powinna w
należytym
stopniu uwzględniać szczególną sytuację strukturalną, społeczną i gospodarczą najbardziej oddalonych regionów...
In accordance with Article 299(2) of the Treaty,
due
account should be taken
in all Community policies of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the...
Zgodnie z art. 299 ust. 2 Traktatu, wszelka polityka wspólnotowa powinna w
należytym
stopniu uwzględniać szczególną sytuację strukturalną, społeczną i gospodarczą najbardziej oddalonych regionów Wspólnoty, szczególnie w odniesieniu do polityki celnej i handlowej.
In accordance with Article 299(2) of the Treaty,
due
account should be taken
in all Community policies of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Community specifically with reference to customs and trade policies.
W
należytym
stopniu uwzględniając fakt, że częstotliwości radiowe są dobrem publicznym, które ma istotną wartość społeczną, kulturalną i ekonomiczną, państwa członkowskie zapewniają efektywne...
Taking
due
account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio...
W
należytym
stopniu uwzględniając fakt, że częstotliwości radiowe są dobrem publicznym, które ma istotną wartość społeczną, kulturalną i ekonomiczną, państwa członkowskie zapewniają efektywne zarządzanie częstotliwościami radiowymi do celów świadczenia usług łączności elektronicznej na ich terytorium zgodnie z art. 8 i 8a.
Taking
due
account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Articles 8 and 8a.
W trakcie opracowywania wskaźników dotyczących stabilności rynku finansowego w
należytym
stopniu uwzględnia się prace Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego.
The work of the ESRB shall be
taken
into due consideration
in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
W trakcie opracowywania wskaźników dotyczących stabilności rynku finansowego w
należytym
stopniu uwzględnia się prace Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego.
The work of the ESRB shall be
taken
into due consideration
in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
...niż 15 września, pod warunkiem że jest ona późniejsza niż 30 czerwca oraz że uwzględniają one w
należytym
stopniu, w stosownych przypadkach, stosowanie wyłączeń przewidzianych w art. 85u.
...an earlier date than 15 September provided that it is later than 30 June and that they take into
due
account, where applicable, their application of the exemptions provided for in Article 85u.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć wcześniejszą datę niż 15 września, pod warunkiem że jest ona późniejsza niż 30 czerwca oraz że uwzględniają one w
należytym
stopniu, w stosownych przypadkach, stosowanie wyłączeń przewidzianych w art. 85u.
Member States may fix an earlier date than 15 September provided that it is later than 30 June and that they take into
due
account, where applicable, their application of the exemptions provided for in Article 85u.
...15 września, pod warunkiem że jest ona późniejsza niż 30 czerwca i pod warunkiem że uwzględniają w
należytym
stopniu, w stosownych przypadkach, stosowanie odstępstw przewidzianych w art. 104.
...date than 15 September provided that it is later than 30 June and provided that they take into
due
account, where applicable, their application of the exemptions provided for in Article 104.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć wcześniejszą datę niż 15 września, pod warunkiem że jest ona późniejsza niż 30 czerwca i pod warunkiem że uwzględniają w
należytym
stopniu, w stosownych przypadkach, stosowanie odstępstw przewidzianych w art. 104.
Member States may fix an earlier date than 15 September provided that it is later than 30 June and provided that they take into
due
account, where applicable, their application of the exemptions provided for in Article 104.
...organizacji międzynarodowych ustanowionych na szczeblu międzyrządowym, uwzględniały w
należytym
stopniu niniejsze zalecenie przy proponowaniu strategii oraz podejmowaniu decyzji dotycząc
...as representatives in the international organisations established at intergovernmental level take
due
account of this recommendation when proposing strategies and taking decisions concerning the...
Aby Państwa Członkowskie, jako przedstawiciele organizacji międzynarodowych ustanowionych na szczeblu międzyrządowym, uwzględniały w
należytym
stopniu niniejsze zalecenie przy proponowaniu strategii oraz podejmowaniu decyzji dotyczących działań tych organizacji.
That Member States in their role as representatives in the international organisations established at intergovernmental level take
due
account of this recommendation when proposing strategies and taking decisions concerning the activities of those organisations.
...do art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE Niemcy wyrażają ponadto opinię, że Komisja nie uwzględniła w
należytym
stopniu pozytywnych aspektów wprowadzenia systemu DVB-T.
...Article 87(3)(c) EC Treaty, the German authorities claim that the Commission has not given
due
consideration to the positive aspects of the introduction of DVB-T.
W odniesieniu do art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE Niemcy wyrażają ponadto opinię, że Komisja nie uwzględniła w
należytym
stopniu pozytywnych aspektów wprowadzenia systemu DVB-T.
Moreover, regarding Article 87(3)(c) EC Treaty, the German authorities claim that the Commission has not given
due
consideration to the positive aspects of the introduction of DVB-T.
zakres, w jakim inne mechanizmy kontroli ryzyka nie pozwalają w
należytym
stopniu ograniczyć ekspozycji kredytowej;
the degree to which other risk controls do not
adequately
limit credit exposures;
zakres, w jakim inne mechanizmy kontroli ryzyka nie pozwalają w
należytym
stopniu ograniczyć ekspozycji kredytowej;
the degree to which other risk controls do not
adequately
limit credit exposures;
Wszystkie okna w ogrzewanych lub klimatyzowanych pomieszczeniach i strefach wspólnych posiadają
należyty
stopień izolacji cieplnej stosownie do lokalnych przepisów i warunków klimatycznych oraz...
All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall have appropriate degree of thermal insulation according to the local regulations and climatic conditions and shall provide an...
Wszystkie okna w ogrzewanych lub klimatyzowanych pomieszczeniach i strefach wspólnych posiadają
należyty
stopień izolacji cieplnej stosownie do lokalnych przepisów i warunków klimatycznych oraz zapewniają odpowiedni stopień izolacji akustycznej.
All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall have appropriate degree of thermal insulation according to the local regulations and climatic conditions and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
Wszystkie okna w ogrzewanych lub klimatyzowanych pomieszczeniach i strefach wspólnych posiadają
należyty
stopień izolacji cieplnej stosownie do lokalnych przepisów i warunków klimatycznych oraz...
All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall have appropriate degree of thermal insulation according to the local regulations and climatic conditions and shall provide an...
Wszystkie okna w ogrzewanych lub klimatyzowanych pomieszczeniach i strefach wspólnych posiadają
należyty
stopień izolacji cieplnej stosownie do lokalnych przepisów i warunków klimatycznych oraz zapewniają odpowiedni stopień izolacji akustycznej.
All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall have appropriate degree of thermal insulation according to the local regulations and climatic conditions and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
