Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należyty
Przy określaniu społecznych stóp zwrotu powinny zostać uwzględnione w
należytym
stopniu konsekwencje przyszłych projektów z zakresu infrastruktury dla środowiska i społeczeństwa.
When determining the social rates of return,
due
account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
Przy określaniu społecznych stóp zwrotu powinny zostać uwzględnione w
należytym
stopniu konsekwencje przyszłych projektów z zakresu infrastruktury dla środowiska i społeczeństwa.
When determining the social rates of return,
due
account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
Fakt ten należy uwzględnić w
należytym
stopniu.
This has to be taken
duly
into account.
Fakt ten należy uwzględnić w
należytym
stopniu.
This has to be taken
duly
into account.
...celem zapewnienia należytego zarządzania rocznymi pułapami płatności oraz, w szczególności, ich
należytego
rozłożenia w czasie w odniesieniu do środków na zobowiązania.
...to ensure a sound management of the yearly payments ceilings and, in particular, their
orderly
progression in relation to the appropriations for commitments.
Powiadamiając Parlament Europejski i Radę o wynikach dostosowań technicznych WRF, Komisja przedstawia wszelkie wnioski w sprawie rewizji łącznej kwoty środków na płatności, jakie uzna za konieczne, w świetle wdrożenia, celem zapewnienia należytego zarządzania rocznymi pułapami płatności oraz, w szczególności, ich
należytego
rozłożenia w czasie w odniesieniu do środków na zobowiązania.
When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the MFF, the Commission shall present any proposals to revise the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure a sound management of the yearly payments ceilings and, in particular, their
orderly
progression in relation to the appropriations for commitments.
Pułapy środków na płatności również zostają odpowiednio zmienione celem zapewnienia
należytego
rozłożenia w czasie w odniesieniu do środków na zobowiązania.
The payment ceilings shall also be modified accordingly to ensure an
orderly
progression in relation to the appropriations for commitments.
Pułapy środków na płatności również zostają odpowiednio zmienione celem zapewnienia
należytego
rozłożenia w czasie w odniesieniu do środków na zobowiązania.
The payment ceilings shall also be modified accordingly to ensure an
orderly
progression in relation to the appropriations for commitments.
W sprawozdaniach tych znajdzie się uzasadnienie pokrycia kosztów uwzględniające w sposób
należyty
punkty wymienione w załączniku II.
These reports shall justify the compensation, taking
due
account of the issues raised in Annex II.
W sprawozdaniach tych znajdzie się uzasadnienie pokrycia kosztów uwzględniające w sposób
należyty
punkty wymienione w załączniku II.
These reports shall justify the compensation, taking
due
account of the issues raised in Annex II.
...wjazdu przewidziane w art. 5 ust. 1 lit. c) Konwencji z Schengen są spełnione z chwilą uzyskania
należytej
akredytacji przez członka rodziny olimpijskiej.
...Schengen Convention shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been
duly
accredited.
domniemywa się, że warunki wjazdu przewidziane w art. 5 ust. 1 lit. c) Konwencji z Schengen są spełnione z chwilą uzyskania
należytej
akredytacji przez członka rodziny olimpijskiej.
the conditions for entry provided in Article 5(1)(c) of the Schengen Convention shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been
duly
accredited.
...cen sprzedaży, w porównaniu z wartością normalną lub kosztem produkcji, pozwalały na osiąganie
należytych
zysków przez wszystkie przedsiębiorstwa na rynkach charakteryzujących się wysokimi cenami
The sales price levels compared to normal value and/or cost of production allowed for
adequate
profits for all companies involved in markets characterised by high sales prices.
Poziomy cen sprzedaży, w porównaniu z wartością normalną lub kosztem produkcji, pozwalały na osiąganie
należytych
zysków przez wszystkie przedsiębiorstwa na rynkach charakteryzujących się wysokimi cenami sprzedaży.
The sales price levels compared to normal value and/or cost of production allowed for
adequate
profits for all companies involved in markets characterised by high sales prices.
...dostosowań związanych z kosztami sprzedaży, kosztami ogólnymi i administarcyjnymi oraz z
należytym
zyskiem, muszą być tak ustalone, by usuwały szkodliwe skutki dumpingu.
In the case of resale in the Community to the first independent customer by related importers, the resale prices of the product covered by the undertaking, after appropriate adjustments for selling,...
W przypadku odsprzedaży do Wspólnoty przez odnośnych importerów pierwszemu niezależnemu odbiorcy poziomy ceny odsprzedaży produktu objętego zobowiązaniem, po dokonaniu odpowiednich dostosowań związanych z kosztami sprzedaży, kosztami ogólnymi i administarcyjnymi oraz z
należytym
zyskiem, muszą być tak ustalone, by usuwały szkodliwe skutki dumpingu.
In the case of resale in the Community to the first independent customer by related importers, the resale prices of the product covered by the undertaking, after appropriate adjustments for selling, general and administrative costs and a reasonable profit, must also be at levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Wzmożona
należyta
starannność wobec klienta
Enhanced customer due
diligence
Wzmożona
należyta
starannność wobec klienta
Enhanced customer due
diligence
Państwa Członkowskie zapewniają
należyte
przeszkolenie funkcjonariuszy służb kontrolnych w zakresie wykonywania ich zadań.
Member States shall ensure that enforcement officers are well trained for the execution of their tasks.
Państwa Członkowskie zapewniają
należyte
przeszkolenie funkcjonariuszy służb kontrolnych w zakresie wykonywania ich zadań.
Member States shall ensure that enforcement officers are well trained for the execution of their tasks.
...starań, by rozwijanie ich działalności było priorytetem politycznym oraz by dysponowały one
należytymi
zasobami.
...that the development of their work is a matter of high political priority and that they are
adequately
resourced.
W związku z tym istotne jest stałe dokładanie starań, by rozwijanie ich działalności było priorytetem politycznym oraz by dysponowały one
należytymi
zasobami.
It is therefore essential to ensure continuously that the development of their work is a matter of high political priority and that they are
adequately
resourced.
...wydatków nastąpiło zgodnie z prawem i w odpowiedni sposób oraz czy zarządzanie finansami było
należyte
, obejmuje kwestię wykorzystania przez organy spoza instytucji unijnych środków finansowych
...of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and
proper
manner and that the financial management has been sound
shall extend to the utilisation, by b
Zadanie ustalenia, czy uzyskanie dochodów i poniesienie wydatków nastąpiło zgodnie z prawem i w odpowiedni sposób oraz czy zarządzanie finansami było
należyte
, obejmuje kwestię wykorzystania przez organy spoza instytucji unijnych środków finansowych otrzymanych w formie wkładów.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and
proper
manner and that the financial management has been sound
shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of contributions.
Rząd Indii twierdził, że posiadał
należyty
system weryfikacji programu, zgodnie z dodatkiem 23 do HOP I 04-09, oraz że w związku ze stosowaniem ALS/AAS nie wystąpiły żadne nadmierne umorzenia.
The GOI alleged that it had a
proper
verification system for the scheme according to Appendix 23 of the HOP I 04-09, and that no excess remissions occurred in application of ALS/AAS.
Rząd Indii twierdził, że posiadał
należyty
system weryfikacji programu, zgodnie z dodatkiem 23 do HOP I 04-09, oraz że w związku ze stosowaniem ALS/AAS nie wystąpiły żadne nadmierne umorzenia.
The GOI alleged that it had a
proper
verification system for the scheme according to Appendix 23 of the HOP I 04-09, and that no excess remissions occurred in application of ALS/AAS.
...informacji przedsiębiorstwo utrzymywało, że prowadzi odpowiedni rejestr zużycia, a zatem istnieje
należyty
system weryfikacji, zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia podstawowego.
The company, in its post-disclosure comments, maintained that it keeps a
proper
consumption register and, as such, that a proper
verification system is in place in accordance with Annex II to the...
W uwagach zgłoszonych po ujawnieniu informacji przedsiębiorstwo utrzymywało, że prowadzi odpowiedni rejestr zużycia, a zatem istnieje
należyty
system weryfikacji, zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia podstawowego.
The company, in its post-disclosure comments, maintained that it keeps a
proper
consumption register and, as such, that a proper
verification system is in place in accordance with Annex II to the basic Regulation.
...papierów wartościowych do obrotu, tak aby papiery wartościowe mogły być przedmiotem uczciwego,
należytego
i efektywnego handlu oraz aby były swobodnie zbywalne;
...admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair,
orderly
and efficient manner, and are freely negotiable;
w odniesieniu do rynków istnieją jasne i przejrzyste przepisy dotyczące dopuszczania papierów wartościowych do obrotu, tak aby papiery wartościowe mogły być przedmiotem uczciwego,
należytego
i efektywnego handlu oraz aby były swobodnie zbywalne;
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair,
orderly
and efficient manner, and are freely negotiable;
...kroki niezbędne do zweryfikowania, czy finansowane działania przeprowadzane są zgodnie z zasadami
należytego
i efektywnego zarządzania finansowego, zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego.
...necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of
sound
and efficient financial management, in compliance with the Financial Regulation.
Ponosząc odpowiedzialność za wykonanie ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, Komisja podejmuje wszelkie kroki niezbędne do zweryfikowania, czy finansowane działania przeprowadzane są zgodnie z zasadami
należytego
i efektywnego zarządzania finansowego, zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of
sound
and efficient financial management, in compliance with the Financial Regulation.
...kroki niezbędne do zweryfikowania, czy finansowane działania przeprowadzane są zgodnie z zasadami
należytego
i efektywnego zarządzania finansowego, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE,...
...necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of
sound
and efficient financial management, in compliance with the provisions of Regulation (EC,...
Ponosząc odpowiedzialność za wykonanie ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, Komisja podejmuje wszelkie kroki niezbędne do zweryfikowania, czy finansowane działania przeprowadzane są zgodnie z zasadami
należytego
i efektywnego zarządzania finansowego, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of
sound
and efficient financial management, in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
...kroki niezbędne do zweryfikowania, czy finansowane działania przeprowadzane są zgodnie z zasadami
należytego
i efektywnego zarządzania finansowego.
...necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of
sound
and efficient financial management.
Ponosząc odpowiedzialność za wykonanie ogólnego budżetu Unii, Komisja podejmuje wszelkie kroki niezbędne do zweryfikowania, czy finansowane działania przeprowadzane są zgodnie z zasadami
należytego
i efektywnego zarządzania finansowego.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the Union, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of
sound
and efficient financial management.
...czy odpowiednie środki zaakceptowane przez władze Zjednoczonego Królestwa zostały w sposób
należyty
i dokładny wprowadzone w życie przez państwo członkowskie.
...that the appropriate measures as accepted by the UK authorities have been accurately and
duly
put into effect by the Member State.
Zatem zgodność programu z Traktatem WE podlega weryfikacji przez Komisję mającej na celu stwierdzenie, czy odpowiednie środki zaakceptowane przez władze Zjednoczonego Królestwa zostały w sposób
należyty
i dokładny wprowadzone w życie przez państwo członkowskie.
Thus, the compatibility of the scheme with the EC Treaty is subject to the verification by the Commission that the appropriate measures as accepted by the UK authorities have been accurately and
duly
put into effect by the Member State.
...występują jedynie przy rekrutacji nowych pracowników, w przypadku gdy instytucja dysponuje
należytą
i solidną bazą kapitałową, i ograniczają się do pierwszego roku zatrudnienia;
guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only when hiring new staff and where the institution has a sound and strong capital base and is limited to the first year of employment;
gwarantowane zmienne składniki wynagrodzenia mają charakter wyjątkowy, występują jedynie przy rekrutacji nowych pracowników, w przypadku gdy instytucja dysponuje
należytą
i solidną bazą kapitałową, i ograniczają się do pierwszego roku zatrudnienia;
guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only when hiring new staff and where the institution has a sound and strong capital base and is limited to the first year of employment;
