Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należyty
...zostały zawieszone, uznaje się za swobodnie zbywalne i dające możliwość obrotu w sposób uczciwy,
należyty
i skuteczny.
...is not suspended, shall be deemed to be freely negotiable and capable of being traded in a fair,
orderly
and efficient manner.
Papiery wartościowe, które są oficjalnie notowane na giełdzie zgodnie z dyrektywą 2001/34/WE i których notowania nie zostały zawieszone, uznaje się za swobodnie zbywalne i dające możliwość obrotu w sposób uczciwy,
należyty
i skuteczny.
A transferable security that is officially listed in accordance with Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council, and the listing of which is not suspended, shall be deemed to be freely negotiable and capable of being traded in a fair,
orderly
and efficient manner.
KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za
należyte
i sporządzone we właściwej formie,
WHO, having exchanged their full powers found in
good
and due
form,
KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za
należyte
i sporządzone we właściwej formie,
WHO, having exchanged their full powers found in
good
and due
form,
...by organy przyjmowały należyte podejście do stosownych cykli makroekonomicznych i wspierały
należyty
i spójny proces podejmowania decyzji we wszystkich państwach członkowskich;
...rate, ensure that authorities adopt a sound approach to relevant macro-economic cycles and promote
sound
and consistent decision-making across Member States;
zasady, którymi wyznaczone organy powinny się kierować przy dokonywaniu osądu właściwego wskaźnika bufora antycyklicznego celem zapewnienia, by organy przyjmowały należyte podejście do stosownych cykli makroekonomicznych i wspierały
należyty
i spójny proces podejmowania decyzji we wszystkich państwach członkowskich;
principles to guide designated authorities when exercising their judgment as to the appropriate countercyclical buffer rate, ensure that authorities adopt a sound approach to relevant macro-economic cycles and promote
sound
and consistent decision-making across Member States;
...rozważyć, czy kandydaci mają wiedzę, kwalifikacje i umiejętności niezbędne do zagwarantowania
należytego
i ostrożnego zarządzania daną instytucją.
...whether the candidates have the knowledge, qualifications and skills necessary to safeguard
proper
and prudent management of the institution.
Przy mianowaniu członków organu zarządzającego akcjonariusze lub udziałowcy instytucji powinni rozważyć, czy kandydaci mają wiedzę, kwalifikacje i umiejętności niezbędne do zagwarantowania
należytego
i ostrożnego zarządzania daną instytucją.
When appointing members of the management body, the shareholders or members of an institution should consider whether the candidates have the knowledge, qualifications and skills necessary to safeguard
proper
and prudent management of the institution.
...cieszą się wystarczająco nieposzlakowaną opinią i mają wystarczające doświadczenie do zapewnienia
należytego
i ostrożnego zarządzania tymi podmiotami.
...companies be of sufficiently good repute and sufficiently experienced so as to ensure their
sound
and prudent management.
Nie jest obecnie konieczne, aby Europejskie Urzędy Nadzoru opracowywał projekt standardów technicznych dotyczących obowiązujących wymogów, zgodnie z którymi osoby, które faktycznie kierują działalnością przedsiębiorstw inwestycyjnych, instytucji kredytowych, UCITS i ich spółek zarządzających, cieszą się wystarczająco nieposzlakowaną opinią i mają wystarczające doświadczenie do zapewnienia
należytego
i ostrożnego zarządzania tymi podmiotami.
There is currently no need for the ESA to develop draft technical standards on the existing requirements that the persons who effectively direct the business of investment firms, credit institutions, UCITS and their management companies be of sufficiently good repute and sufficiently experienced so as to ensure their
sound
and prudent management.
Właściwe organy powinny posiadać w tym zakresie konieczne uprawnienia umożliwiające im zapewnienie
należytego
i ostrożnego zarządzania instytucjami kredytowymi.
In that respect the competent authorities should have the necessary powers to ensure the
sound
and prudent management of credit institutions.
Właściwe organy powinny posiadać w tym zakresie konieczne uprawnienia umożliwiające im zapewnienie
należytego
i ostrożnego zarządzania instytucjami kredytowymi.
In that respect the competent authorities should have the necessary powers to ensure the
sound
and prudent management of credit institutions.
...charakteryzuje się dobrą reputacją i wystarczającymi kwalifikacjami i doświadczeniem oraz zapewnia
należyte
i ostrożne zarządzanie agencją ratingową.
...agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the
sound
and prudent management of the credit rating agency.
Wyższa kadra kierownicza agencji ratingowej charakteryzuje się dobrą reputacją i wystarczającymi kwalifikacjami i doświadczeniem oraz zapewnia
należyte
i ostrożne zarządzanie agencją ratingową.
The senior management of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the
sound
and prudent management of the credit rating agency.
...dobrą reputacją, nie posiada wystarczających kwalifikacji lub doświadczenia, lub nie może zapewnić
należytego
i ostrożnego zarządzania agencją ratingową.
...management which are not of good repute, sufficiently skilled or experienced, or cannot ensure the
sound
and prudent management of the credit rating agency.
Agencja ratingowa narusza przepisy art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja A pkt 2 akapit drugi, jeżeli wyznacza wyższą kadrę kierowniczą, która nie charakteryzuje się dobrą reputacją, nie posiada wystarczających kwalifikacji lub doświadczenia, lub nie może zapewnić
należytego
i ostrożnego zarządzania agencją ratingową.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second paragraph of point 2 of Section A of Annex I, by appointing senior management which are not of good repute, sufficiently skilled or experienced, or cannot ensure the
sound
and prudent management of the credit rating agency.
W celu zapewnienia
należytego
i jednolitego stosowania oraz interpretacji niniejszej decyzji Strony zapewniają, że ich organy oraz notyfikowane jednostki:
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Decision, the Parties shall ensure that their authorities and their notified bodies:
W celu zapewnienia
należytego
i jednolitego stosowania oraz interpretacji niniejszej decyzji Strony zapewniają, że ich organy oraz notyfikowane jednostki:
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Decision, the Parties shall ensure that their authorities and their notified bodies:
...skutecznego nadzoru rynku, uwzględniając wytyczne opracowane przez Komisję w celu osiągnięcia
należytego
i jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy.
...surveillance, taking account of guidelines developed by the Commission, in order to achieve the
proper
and uniform application of this Directive.
Państwa Członkowskie powinny zapewnić sobie możliwość skutecznego nadzoru rynku, uwzględniając wytyczne opracowane przez Komisję w celu osiągnięcia
należytego
i jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy.
Member States should ensure their capacity to carry out effective market surveillance, taking account of guidelines developed by the Commission, in order to achieve the
proper
and uniform application of this Directive.
...odpowiedzialności osoby eksploatującej urządzenia jądrowe oraz wzmocnienia środków zapewniających
należyte
i godziwe odszkodowanie,
...increased amount of liability of the operator of a nuclear installation and enhanced means for
securing adequate
and equitable compensation,
UWAŻAJĄC za pożądaną zmianę Konwencji wiedeńskiej o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową, sporządzonej w Wiedniu dnia 21 maja 1963 roku, w celu rozszerzenia jej zakresu, zwiększenia odpowiedzialności osoby eksploatującej urządzenia jądrowe oraz wzmocnienia środków zapewniających
należyte
i godziwe odszkodowanie,
CONSIDERING that it is desirable to amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, to provide for broader scope, increased amount of liability of the operator of a nuclear installation and enhanced means for
securing adequate
and equitable compensation,
Płatność specyficzna w odniesieniu do bawełny jest wypłacana w odniesieniu do bawełny o dobrej,
należytej
i przyjętej w handlu jakości.
The crop-specific payment for cotton shall be paid for cotton of
sound
, fair and marketable quality.
Płatność specyficzna w odniesieniu do bawełny jest wypłacana w odniesieniu do bawełny o dobrej,
należytej
i przyjętej w handlu jakości.
The crop-specific payment for cotton shall be paid for cotton of
sound
, fair and marketable quality.
...i wzmacnianie instytucji z uwzględnieniem zasad integracji społecznej, dobrych rządów oraz
należytego
i przejrzystego zarządzania.
...and institution building taking into account the principles of inclusiveness, good governance and
sound
and transparent management.
Działania na rzecz współpracy we wszystkich wymienionych obszarach będą przede wszystkim miały na celu zwiększanie potencjału i wzmacnianie instytucji z uwzględnieniem zasad integracji społecznej, dobrych rządów oraz
należytego
i przejrzystego zarządzania.
Cooperation activities in all those areas will notably aim at focusing on capacity and institution building taking into account the principles of inclusiveness, good governance and
sound
and transparent management.
...i wzmacnianie instytucji z uwzględnieniem zasad integracji społecznej, dobrych rządów oraz
należytego
i przejrzystego zarządzania.
...and institution building taking into account the principles of inclusiveness, good governance and
sound
and transparent management.
Działania na rzecz współpracy we wszystkich wymienionych obszarach będą przede wszystkim miały na celu zwiększanie potencjału i wzmacnianie instytucji z uwzględnieniem zasad integracji społecznej, dobrych rządów oraz
należytego
i przejrzystego zarządzania.
Cooperation activities in all those areas will notably aim at focusing on capacity and institution building taking into account the principles of inclusiveness, good governance and
sound
and transparent management.
...sekcji, a właściwe organy potwierdziły, że posiadane przez instytucję systemy zarządzania CCR są
należyte
i odpowiednio wdrożone.
...authorities verified that the systems for the management of CCR maintained by the institution are
sound
and properly
implemented.
Właściwe organy zezwalają instytucjom na stosowanie IMM do obliczeń, o których mowa w ust. 1, wyłącznie wtedy, gdy instytucja wykazała, że spełnia wymogi określone w niniejszej sekcji, a właściwe organy potwierdziły, że posiadane przez instytucję systemy zarządzania CCR są
należyte
i odpowiednio wdrożone.
Competent authorities shall permit institutions to use IMM for the calculations referred to in paragraph 1 only if the institution has demonstrated that it complies with the requirements set out in this Section, and the competent authorities verified that the systems for the management of CCR maintained by the institution are
sound
and properly
implemented.
Parlament zwraca się do specjalnego przedstawiciela o
należyte
i regularne informowanie Parlamentu o praktycznej realizacji jego mandatu.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of his mandate.
Parlament zwraca się do specjalnego przedstawiciela o
należyte
i regularne informowanie Parlamentu o praktycznej realizacji jego mandatu.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of his mandate.
Parlament zwraca się do specjalnego przedstawiciela o
należyte
i regularne informowanie Parlamentu o praktycznej realizacji jego mandatu.
The special representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of the mandate.
Parlament zwraca się do specjalnego przedstawiciela o
należyte
i regularne informowanie Parlamentu o praktycznej realizacji jego mandatu.
The special representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of the mandate.
Istotne jest zagwarantowanie przez systemy gromadzenia informacji
należytego
bezpieczeństwa w zakresie przekazywania i gromadzenia danych oraz w zakresie dostępu do nich.
It is important that
sufficient
security as regards the communication, storage and access to data is guaranteed by the storage mechanisms.
Istotne jest zagwarantowanie przez systemy gromadzenia informacji
należytego
bezpieczeństwa w zakresie przekazywania i gromadzenia danych oraz w zakresie dostępu do nich.
It is important that
sufficient
security as regards the communication, storage and access to data is guaranteed by the storage mechanisms.
...państwa członkowskiego, zostaje wstrzymana, jeżeli to państwo członkowskie nie wyznaczyło w
należyty
sposób monitorującego aukcję lub jeżeli uzgodnienia umowne z monitorującym aukcje nie zosta
...State shall be withheld from the auctions whenever that Member State does not have in place a
duly
appointed auction monitor or whenever the contractual arrangements with the auction monitor are
„Bez uszczerbku dla akapitu trzeciego, sprzedaż na aukcji uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji w imieniu państwa członkowskiego, zostaje wstrzymana, jeżeli to państwo członkowskie nie wyznaczyło w
należyty
sposób monitorującego aukcję lub jeżeli uzgodnienia umowne z monitorującym aukcje nie zostały zawarte lub wprowadzone w życie.
‘Without prejudice to the third subparagraph, the allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be withheld from the auctions whenever that Member State does not have in place a
duly
appointed auction monitor or whenever the contractual arrangements with the auction monitor are not concluded or in force.
...przeciwgazowych urządzeń ostrzegawczych, które mają ograniczony okres użytkowania, muszą zostać w
należyty
sposób wymienione przed wygaśnięciem ich określonego okresu eksploatacji.”;
Parts of the gas warning equipment which have a limited service life must be
duly
replaced before expiry of their specified operational life.’;
Części przeciwgazowych urządzeń ostrzegawczych, które mają ograniczony okres użytkowania, muszą zostać w
należyty
sposób wymienione przed wygaśnięciem ich określonego okresu eksploatacji.”;
Parts of the gas warning equipment which have a limited service life must be
duly
replaced before expiry of their specified operational life.’; 
