Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należyty
Korekt dokonuje się na podstawie
należytej
i kompetentnej oceny lub metod naukowych.

The adjustments shall be on the basis of
sound
and competent appraisal or scientific methods.
Korekt dokonuje się na podstawie
należytej
i kompetentnej oceny lub metod naukowych.

The adjustments shall be on the basis of
sound
and competent appraisal or scientific methods.

Społeczeństwo powinno otrzymywać
należyte
i aktualne informacje dotyczące wyników kontroli jakości wody w kąpieliskach oraz środków zarządzania ryzykiem w celu zapobiegania zagrożeniom dla zdrowia,...

The public should receive appropriate and timely information on the results of the monitoring of bathing water quality and risk management measures in order to prevent health hazards, especially in...
Społeczeństwo powinno otrzymywać
należyte
i aktualne informacje dotyczące wyników kontroli jakości wody w kąpieliskach oraz środków zarządzania ryzykiem w celu zapobiegania zagrożeniom dla zdrowia, szczególnie w związku z przewidywalnymi przypadkami występowania zanieczyszczenia krótkotrwałego lub sytuacjami wyjątkowymi.

The public should receive appropriate and timely information on the results of the monitoring of bathing water quality and risk management measures in order to prevent health hazards, especially in the context of predictable short-term pollution or abnormal situations.

...przez instytucję systemy w zakresie zarządzania oraz oceny ekspozycji na ryzyko kredytowe są
należyte
i zostały spójnie wdrożone, w szczególności gdy instytucja wykazała w sposób zadowalający w

...and that the systems of the institution for the management and rating of credit risk exposures are
sound
and implemented with integrity and, in particular, that the institution has demonstrated to...
Właściwy organ wydaje zezwolenie na mocy art. 143 na stosowanie przez instytucję metody IRB, w tym na stosowanie własnych oszacowań LGD i współczynników konwersji, wyłącznie wtedy, gdy właściwy organ stwierdzi, że wymogi przewidziane w niniejszym rozdziale są spełnione, w szczególności wymogi przewidziane w sekcji 6, oraz że posiadane przez instytucję systemy w zakresie zarządzania oraz oceny ekspozycji na ryzyko kredytowe są
należyte
i zostały spójnie wdrożone, w szczególności gdy instytucja wykazała w sposób zadowalający właściwym organom spełnienie następujących norm:

The competent authority shall grant permission pursuant to Article 143 for an institution to use the IRB Approach, including to use own estimates of LGD and conversion factors, only if the competent authority is satisfied that requirements laid down in this Chapter are met, in particular those laid down in Section 6, and that the systems of the institution for the management and rating of credit risk exposures are
sound
and implemented with integrity and, in particular, that the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the following standards are met:

...ryzyka operacyjnego jedynie wówczas, gdy stosowane przez nią systemy pomiaru takich korelacji są
należyte
i wdrożone w sposób rzetelny; instytucje mogą też uwzględnić niepewność wyniku towarzyszącą

...across individual operational risk estimates only where its systems for measuring correlations are
sound
, implemented with integrity, and take into account the uncertainty surrounding any such...
instytucja może uznać korelacje strat wynikłych z ryzyka operacyjnego w ramach poszczególnych ocen ryzyka operacyjnego jedynie wówczas, gdy stosowane przez nią systemy pomiaru takich korelacji są
należyte
i wdrożone w sposób rzetelny; instytucje mogą też uwzględnić niepewność wyniku towarzyszącą tego typu szacunkom dotyczącym korelacji, w szczególności w warunkach skrajnych.

an institution may recognise correlations in operational risk losses across individual operational risk estimates only where its systems for measuring correlations are
sound
, implemented with integrity, and take into account the uncertainty surrounding any such correlation estimates, particularly in periods of stress.

należyte
i pewne omówienie statku powietrznego i jego systemów;

Properly
discuss
with
confidence the aircraft and its systems.
należyte
i pewne omówienie statku powietrznego i jego systemów;

Properly
discuss
with
confidence the aircraft and its systems.

W przypadku gdy istnieją uzasadnione podejrzenia co do
należytej
i uczciwej jakości produktów przyjętej w obrocie, urząd celny wywozu sprawdza ich zgodność z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi,...

Where there are specific grounds for suspecting the
sound
, fair and marketable quality of a product, the customs office of export shall verify compliance with the applicable Community provisions, in...
W przypadku gdy istnieją uzasadnione podejrzenia co do
należytej
i uczciwej jakości produktów przyjętej w obrocie, urząd celny wywozu sprawdza ich zgodność z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi, w szczególności tymi, które odnoszą się do zdrowia zwierząt i roślin.

Where there are specific grounds for suspecting the
sound
, fair and marketable quality of a product, the customs office of export shall verify compliance with the applicable Community provisions, in particular those relating to animal and plant health.

...końcowym na mniejszych wyspach Morza Egejskiego, należy sprecyzować, że jedynie produkty o
należytej
i uczciwej jakości handlowej mogą zostać objęte szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dosta

...it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of
sound
, fair and marketable quality.
W celu uniknięcia spekulacji, które mogłyby zaszkodzić odbiorcom końcowym na mniejszych wyspach Morza Egejskiego, należy sprecyzować, że jedynie produkty o
należytej
i uczciwej jakości handlowej mogą zostać objęte szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw.

In order to avoid speculation which would be harmful to end-users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of
sound
, fair and marketable quality.

Szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw mają zastosowanie tylko do produktów rolnych o
należytej
i uczciwej jakości handlowej.

The specific supply arrangements shall only apply to products of
sound
, fair and marketable quality.
Szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw mają zastosowanie tylko do produktów rolnych o
należytej
i uczciwej jakości handlowej.

The specific supply arrangements shall only apply to products of
sound
, fair and marketable quality.

...się żadnej refundacji w odniesieniu do produktów, których jakość przyjęta w obrocie nie jest
należyta
i uczciwa w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego.

No refund shall be granted on products which are not of
sound
and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
Nie przyznaje się żadnej refundacji w odniesieniu do produktów, których jakość przyjęta w obrocie nie jest
należyta
i uczciwa w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego.

No refund shall be granted on products which are not of
sound
and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.

...612/2009 nie udziela się refundacji w odniesieniu do produktów, których jakość handlowa nie jest
należyta
i uczciwa w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego.

...Article 28 of Regulation (EC) No 612/2009 no refund is to be granted on products that are not of
sound
and fair marketable quality on the day of acceptance of the export declaration.
Zgodnie z art. 28 rozporządzenia (WE) nr 612/2009 nie udziela się refundacji w odniesieniu do produktów, których jakość handlowa nie jest
należyta
i uczciwa w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego.

In accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 612/2009 no refund is to be granted on products that are not of
sound
and fair marketable quality on the day of acceptance of the export declaration.

udzielają kredytów na podstawie
należytych
i ściśle zdefiniowanych kryteriów oraz ustanawiają wyraźnie procedurę zatwierdzania, zmiany, odnawiania i refinansowania pożyczek w odniesieniu do...

grant credit based on
sound
and well-defined criteria and clearly establish the process for approving, amending, renewing and re-financing loans to exposures to be securitised as they apply to...
udzielają kredytów na podstawie
należytych
i ściśle zdefiniowanych kryteriów oraz ustanawiają wyraźnie procedurę zatwierdzania, zmiany, odnawiania i refinansowania pożyczek w odniesieniu do ekspozycji, które mają zostać poddane sekurytyzacji, podobnie jak w stosunku do ekspozycji, które utrzymują;

grant credit based on
sound
and well-defined criteria and clearly establish the process for approving, amending, renewing and re-financing loans to exposures to be securitised as they apply to exposures they hold;

...i inicjujące stosują w stosunku do ekspozycji, które mają zostać poddane sekurytyzacji, te same
należyte
i ściśle zdefiniowane kryteria przyznawania kredytu, zgodne z wymogami art. 79 dyrektywy 20

Sponsor and originator institutions shall apply the same
sound
and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Article 79 of Directive 2013/36/EU to exposures to...
Instytucje sponsorujące i inicjujące stosują w stosunku do ekspozycji, które mają zostać poddane sekurytyzacji, te same
należyte
i ściśle zdefiniowane kryteria przyznawania kredytu, zgodne z wymogami art. 79 dyrektywy 2013/36/UE, jakie stosują do ekspozycji, które utrzymują we własnym portfelu bankowym.

Sponsor and originator institutions shall apply the same
sound
and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Article 79 of Directive 2013/36/EU to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held in their own non-trading book.

Ludność należy informować w
należyty
i odpowiedni sposób o jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.

The general public should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
Ludność należy informować w
należyty
i odpowiedni sposób o jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.

The general public should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.

...zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [5], uwzględniając w szczególności zasady
należytego
i skutecznego zarządzania.Komisja przekazuje wszelkie odpowiednie informacje władzy budże

...the general budget of the European Communities [5], having particular regard to the principles of
sound
and efficient management.The Commission shall forward all relevant information to the...
Komisja zarządza wkładem do Funduszu Budowy Powłoki Ochronnej w Czarnobylu zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [5], uwzględniając w szczególności zasady
należytego
i skutecznego zarządzania.Komisja przekazuje wszelkie odpowiednie informacje władzy budżetowej i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz udziela wszelkich informacji dodatkowych, których wymagać mogą Trybunał Obrachunkowy lub władza budżetowa w odniesieniu do aspektów funkcjonowania Funduszu Budowy Powłoki Ochronnej w Czarnobylu dotyczących wkładu Wspólnoty.

The Commission shall administer the contribution to the Chernobyl Shelter Fund in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], having particular regard to the principles of
sound
and efficient management.The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community’s contribution.

...finansowe regulujące tworzenie i wykonywanie budżetu ogólnego Unii („budżet”), gwarantujące
należyte
i skuteczne zarządzanie, kontrolę i ochronę interesów finansowych Unii Europejskiej, a takż

...the establishment and implementation of the general budget of the Union (the "budget"), ensuring
sound
and effective management, control and protection of the Union's financial interests and increa
W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1605/2002 ustanawia się zasady budżetowe i przepisy finansowe regulujące tworzenie i wykonywanie budżetu ogólnego Unii („budżet”), gwarantujące
należyte
i skuteczne zarządzanie, kontrolę i ochronę interesów finansowych Unii Europejskiej, a także zwiększenie przejrzystości; te zasady i przepisy muszą być przestrzegane we wszystkich aktach prawnych i przez wszystkie instytucje.

Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget of the Union (the "budget"), ensuring
sound
and effective management, control and protection of the Union's financial interests and increasing transparency, that are to be respected in all legal acts and by all institutions.

...i księgowe oraz politykę wynagrodzeń i praktyki w tym względzie, które są zgodne z zasadami
należytego
i skutecznego zarządzaniem ryzykiem i sprzyjają takiemu zarządzaniu ryzykiem.

...procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote
sound
and effective risk management.
Instytucje posiadają solidne zasady zarządzania obejmujące jasną strukturę organizacyjną z dobrze określonymi, przejrzystymi i spójnymi zakresami odpowiedzialności, skuteczne procedury służące identyfikacji ryzyka, na które instytucje są lub mogą być narażone, zarządzaniu tym ryzykiem, jego monitorowaniu i raportowaniu oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej obejmujące należyte procedury administracyjne i księgowe oraz politykę wynagrodzeń i praktyki w tym względzie, które są zgodne z zasadami
należytego
i skutecznego zarządzaniem ryzykiem i sprzyjają takiemu zarządzaniu ryzykiem.

Institutions shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks they are or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote
sound
and effective risk management.

Polityka wynagrodzeń zachęcająca do podejmowania nadmiernego ryzyka może osłabiać
należyte
i skuteczne zarządzanie ryzykiem w instytucjach kredytowych i firmach inwestycyjnych.

Remuneration policies which encourage excessive risk-taking behaviour can undermine
sound
and effective risk management of credit institutions and investment firms.
Polityka wynagrodzeń zachęcająca do podejmowania nadmiernego ryzyka może osłabiać
należyte
i skuteczne zarządzanie ryzykiem w instytucjach kredytowych i firmach inwestycyjnych.

Remuneration policies which encourage excessive risk-taking behaviour can undermine
sound
and effective risk management of credit institutions and investment firms.

polityka wynagrodzeń jest zgodna z
należytym
i skutecznym zarządzaniem ryzykiem, sprzyja takiemu zarządzaniu ryzykiem i nie zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza poziom ryzyka tolerowany...

the remuneration policy is consistent with and promotes
sound
and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the creditor;
polityka wynagrodzeń jest zgodna z
należytym
i skutecznym zarządzaniem ryzykiem, sprzyja takiemu zarządzaniu ryzykiem i nie zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza poziom ryzyka tolerowany przez danego kredytodawcę;

the remuneration policy is consistent with and promotes
sound
and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the creditor;

polityka wynagrodzeń jest zgodna z
należytym
i skutecznym zarządzaniem ryzykiem, sprzyja takiemu zarządzaniu ryzykiem i nie zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza poziom ryzyka...

the remuneration policy is consistent with and promotes
sound
and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the institution;
polityka wynagrodzeń jest zgodna z
należytym
i skutecznym zarządzaniem ryzykiem, sprzyja takiemu zarządzaniu ryzykiem i nie zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza poziom ryzyka tolerowanego przez daną instytucję;

the remuneration policy is consistent with and promotes
sound
and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the institution;

procesy walidacji wewnętrznej instytucji działają w sposób
należyty
i skuteczny;

an institution's internal validation processes shall operate in a
sound
and effective manner;
procesy walidacji wewnętrznej instytucji działają w sposób
należyty
i skuteczny;

an institution's internal validation processes shall operate in a
sound
and effective manner;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich