Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należyty
Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały w
należyty
sposób rozpatrzone, lecz nie doprowadziły one do zmiany przyjętych ustaleń o pozostawieniu bez zmian zakresu...

The oral and written comments submitted by the parties were
duly
considered, but did not change the conclusion not to amend the product scope of the anti-dumping and countervailing measures on...
Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały w
należyty
sposób rozpatrzone, lecz nie doprowadziły one do zmiany przyjętych ustaleń o pozostawieniu bez zmian zakresu produktu objętego obowiązującymi środkami antydumpingowymi i wyrównawczymi wprowadzonymi względem przywozu folii z PET,

The oral and written comments submitted by the parties were
duly
considered, but did not change the conclusion not to amend the product scope of the anti-dumping and countervailing measures on imports of PET film in force,

jeżeli protokół nie stanowi inaczej, operatorzy usuwali w
należyty
sposób wszelkie odpady oraz szkodliwe lub trujące substancje i materiały do wyznaczonych urządzeń odbiorczych na lądzie;

Operators dispose satisfactorily of all wastes and harmful or noxious substances and materials in designated onshore reception facilities, except as otherwise authorised by the Protocol;
jeżeli protokół nie stanowi inaczej, operatorzy usuwali w
należyty
sposób wszelkie odpady oraz szkodliwe lub trujące substancje i materiały do wyznaczonych urządzeń odbiorczych na lądzie;

Operators dispose satisfactorily of all wastes and harmful or noxious substances and materials in designated onshore reception facilities, except as otherwise authorised by the Protocol;

Strony uwzględniają w
należyty
sposób wszelkie wnioski składane przez kraj rozwijający się, które dotyczą współpracy technicznej oraz budowania potencjału w związku z przystąpieniem tego kraju do...

The Parties shall
give due consideration
to any request by a developing country for technical cooperation and capacity building in relation to that country's accession to, or implementation of, this...
Strony uwzględniają w
należyty
sposób wszelkie wnioski składane przez kraj rozwijający się, które dotyczą współpracy technicznej oraz budowania potencjału w związku z przystąpieniem tego kraju do niniejszego Porozumienia lub jego wdrażaniem przez ten kraj.

The Parties shall
give due consideration
to any request by a developing country for technical cooperation and capacity building in relation to that country's accession to, or implementation of, this Agreement.

Wypłacone w latach 1995–2006 roczne dywidendy z tytułu udziału Wspólnoty w Funduszu zostały w
należyty
sposób przekazane na rzecz budżetu Wspólnoty.

...annual dividends received for the Community participation in the Fund from 1995 to 2006 have been
duly
returned to the Community budget.
Wypłacone w latach 1995–2006 roczne dywidendy z tytułu udziału Wspólnoty w Funduszu zostały w
należyty
sposób przekazane na rzecz budżetu Wspólnoty.

The annual dividends received for the Community participation in the Fund from 1995 to 2006 have been
duly
returned to the Community budget.

...rozpoznawania wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej i postępowania z tymi wnioskami, w
należyty
sposób obejmujące między innymi stosowne wytyczne przygotowane przez EASO.

...on how to recognise and deal with applications for international protection, inter alia, taking
due account
of relevant guidelines developed by EASO.
W celu zapewnienia skutecznego dostępu do procedury rozpatrywania wniosku, urzędnicy, którzy jako pierwsi mają kontakt z osobami ubiegającymi się o ochronę międzynarodową, w szczególności funkcjonariusze zajmujący się ochroną granic lądowych lub morskich lub dokonujący odpraw granicznych, powinni otrzymać stosowne informacje oraz niezbędne przeszkolenie w zakresie rozpoznawania wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej i postępowania z tymi wnioskami, w
należyty
sposób obejmujące między innymi stosowne wytyczne przygotowane przez EASO.

With a view to ensuring effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular officials carrying out the surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive relevant information and necessary training on how to recognise and deal with applications for international protection, inter alia, taking
due account
of relevant guidelines developed by EASO.

Komisja bada wszelkie informacje dostarczone w
należyty
sposób i w stopniu, w jakim są one reprezentatywne, a wyniki analizy wraz z opinią w sprawach merytorycznych są przekazywane do Komitetu...

The Commission shall examine the information which is
properly
submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall...
Komisja bada wszelkie informacje dostarczone w
należyty
sposób i w stopniu, w jakim są one reprezentatywne, a wyniki analizy wraz z opinią w sprawach merytorycznych są przekazywane do Komitetu Doradczego.

The Commission shall examine the information which is
properly
submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the Advisory Committee.

Komisja bada wszelkie informacje dostarczone w
należyty
sposób i w stopniu, w jakim są one reprezentatywne, a wyniki analizy wraz z opinią w sprawach merytorycznych są przekazywane komitetowi jako...

The Commission shall examine the information which is
properly
submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall...
Komisja bada wszelkie informacje dostarczone w
należyty
sposób i w stopniu, w jakim są one reprezentatywne, a wyniki analizy wraz z opinią w sprawach merytorycznych są przekazywane komitetowi jako część projektu środka przedstawianego zgodnie z art. 14 i 15.

The Commission shall examine the information which is
properly
submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee as part of the draft measure submitted pursuant to Articles 14 and 15.

Komisja musi w
należyty
sposób i w formie pisemnej uzasadnić, dlaczego dany przypadek uznaje za pilny lub nadzwyczaj pilny.

The case of urgency or extreme urgency must be
duly
substantiated in writing by the Commission.
Komisja musi w
należyty
sposób i w formie pisemnej uzasadnić, dlaczego dany przypadek uznaje za pilny lub nadzwyczaj pilny.

The case of urgency or extreme urgency must be
duly
substantiated in writing by the Commission.

...występowania odchyleń od oczekiwanego wyniku testu celem wykrycia i rozwiązania problemów w
należyty
sposób i bez zbędnej zwłoki.

...framework, monitor the frequency of reoccurring testing exceptions to identify and resolve issues
appropriately
and without undue delay.
Prowadząc przegląd swoich modeli, metodyk ich opracowywania oraz ram zarządzania ryzykiem utraty płynności, CCP monitoruje częstotliwość występowania odchyleń od oczekiwanego wyniku testu celem wykrycia i rozwiązania problemów w
należyty
sposób i bez zbędnej zwłoki.

A CCP shall, in reviewing its models, their methodologies and the liquidity risk management framework, monitor the frequency of reoccurring testing exceptions to identify and resolve issues
appropriately
and without undue delay.

...z roszczeniem zwrotnym, jeżeli odszkodowanie ustalone zostało przez sąd po przypozwaniu go w
należyty
sposób i po umożliwieniu mu przystąpienia do sporu w charakterze interwenta.

...when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier,
duly
served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the pro
Przewoźnik, przeciwko któremu wystąpiono z roszczeniem zwrotnym, przewidzianym w art. 62, nie może kwestionować zasadności zapłaty dokonanej przez przewoźnika występującego z roszczeniem zwrotnym, jeżeli odszkodowanie ustalone zostało przez sąd po przypozwaniu go w
należyty
sposób i po umożliwieniu mu przystąpienia do sporu w charakterze interwenta.

The validity of the payment made by the carrier exercising a right of recourse pursuant to Article 62 may not be disputed by the carrier against whom the right to recourse is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier,
duly
served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings.

Rada Sterująca zapewnia w szczególności uwzględnienie w
należyty
sposób bezpieczeństwa dostaw oraz ochrony zarówno wymagań tajemnicy obrony, jak i praw własności intelektualnej.

...both of defence secret and intellectual property rights requirements are taken into account in a
proper
manner.
Rada Sterująca zapewnia w szczególności uwzględnienie w
należyty
sposób bezpieczeństwa dostaw oraz ochrony zarówno wymagań tajemnicy obrony, jak i praw własności intelektualnej.

The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are taken into account in a
proper
manner.

...przywileje preferencyjna taryfa miała wygasnąć w marcu 2006 r. Wskazano na fakt, że PPC w
należyty
sposób starała się zakończyć obowiązywanie tego przywileju, zostało ono jednak przedłużone

...establishment statutes laying down the privileges. Reference was made to the fact that PPC had
duly
tried to terminate the privilege, however the latter was extended by a court’s decision.
Wątpliwości Komisji wynikały z tego, że zgodnie z umową spółki AoG określającą przywileje preferencyjna taryfa miała wygasnąć w marcu 2006 r. Wskazano na fakt, że PPC w
należyty
sposób starała się zakończyć obowiązywanie tego przywileju, zostało ono jednak przedłużone postanowieniem sądu.

Reason for the Commission’s doubts was that the privileged tariff was set to expire in March 2006, under the terms of AoG’s establishment statutes laying down the privileges. Reference was made to the fact that PPC had
duly
tried to terminate the privilege, however the latter was extended by a court’s decision.

Jeśli system PEMS nie może pobrać tych informacji w
należyty
sposób, ich dostępność wykazuje się za pomocą zewnętrznego narzędzia skanującego OBD, opisanego w załączniku 9B.

If that information cannot be retrieved by the PEMS system in a
proper
manner, the availability of the information shall be demonstrated by using an external OBD scan-tool as described in Annex 9B.
Jeśli system PEMS nie może pobrać tych informacji w
należyty
sposób, ich dostępność wykazuje się za pomocą zewnętrznego narzędzia skanującego OBD, opisanego w załączniku 9B.

If that information cannot be retrieved by the PEMS system in a
proper
manner, the availability of the information shall be demonstrated by using an external OBD scan-tool as described in Annex 9B.

Przyjmując te środki, Komisja w
należyty
sposób bierze pod uwagę odpowiedzialność za opóźnienie każdego zainteresowanego państwa członkowskiego i wstrzymuje się od przyjęcia środków, które mogłyby...

In adopting these measures, the Commission shall take
due
account of the share of responsibility for the delay of each Member State concerned and shall refrain from taking measures that would affect...
Przyjmując te środki, Komisja w
należyty
sposób bierze pod uwagę odpowiedzialność za opóźnienie każdego zainteresowanego państwa członkowskiego i wstrzymuje się od przyjęcia środków, które mogłyby zaszkodzić realizacji projektu w państwie członkowskim, które nie jest odpowiedzialne za opóźnienie.

In adopting these measures, the Commission shall take
due
account of the share of responsibility for the delay of each Member State concerned and shall refrain from taking measures that would affect the realisation of the project in Member States not responsible for the delay.

...uwag, oraz aby przy podejmowaniu decyzji w sprawie zewnętrznego planu awaryjnego uwagi te były w
należyty
sposób brane pod uwagę.

...comments within reasonable time frames and that, in the decision on the external emergency plan,
due
account is taken of these comments.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby zainteresowana społeczność miała prawo w uzasadnionych ramach czasowych do wyrażania uwag, oraz aby przy podejmowaniu decyzji w sprawie zewnętrznego planu awaryjnego uwagi te były w
należyty
sposób brane pod uwagę.

Member States shall ensure that the public concerned is entitled to express comments within reasonable time frames and that, in the decision on the external emergency plan,
due
account is taken of these comments.

Dyrektor uwzględnia przy tym w
należyty
sposób wskazówki komórki audytu wewnętrznego;

In this the Director shall take
due
account of advice received from the Internal Auditing Function;
Dyrektor uwzględnia przy tym w
należyty
sposób wskazówki komórki audytu wewnętrznego;

In this the Director shall take
due
account of advice received from the Internal Auditing Function;

...sprawy administracyjne i finansowe, w tym za wykonanie budżetu EIT; Dyrektor uwzględnia przy tym w
należyty
sposób wskazówki komórki audytu wewnętrznego;

...for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget, taking
due
account of advice received from the Internal Auditing Function;
jest odpowiedzialny za sprawy administracyjne i finansowe, w tym za wykonanie budżetu EIT; Dyrektor uwzględnia przy tym w
należyty
sposób wskazówki komórki audytu wewnętrznego;

be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget, taking
due
account of advice received from the Internal Auditing Function;

W oczekiwaniu na wynik postępowania spółka w
należyty
sposób uwzględniała powyższe zobowiązanie pieniężne w swoich sprawozdaniach finansowych.

Pending the outcome of the proceedings the company had made
appropriate
provision for the liability in its accounts.
W oczekiwaniu na wynik postępowania spółka w
należyty
sposób uwzględniała powyższe zobowiązanie pieniężne w swoich sprawozdaniach finansowych.

Pending the outcome of the proceedings the company had made
appropriate
provision for the liability in its accounts.

...z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 300/2008 krajowe programy ochrony lotnictwa cywilnego w
należyty
sposób uwzględniają niniejsze rozporządzenie.

...10(1) of Regulation (EC) No 300/2008, national civil aviation security programmes shall take
appropriate
account of this Regulation.
Zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 300/2008 krajowe programy ochrony lotnictwa cywilnego w
należyty
sposób uwzględniają niniejsze rozporządzenie.

In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 300/2008, national civil aviation security programmes shall take
appropriate
account of this Regulation.

...a także podczas wymiany informacji pomiędzy punktami kontaktowymi RAPEX a Komisją, muszą w
należyty
sposób uwzględniać cele systemu RAPEX oraz zapewniać szybką wymianę informacji pomiędzy pań

...reactions as well as communications between the RAPEX Contact Points and the Commission must take
due
account of the objectives of RAPEX and must ensure a rapid exchange of information between...
Języki używane w zgłoszeniach i uwagach, a także podczas wymiany informacji pomiędzy punktami kontaktowymi RAPEX a Komisją, muszą w
należyty
sposób uwzględniać cele systemu RAPEX oraz zapewniać szybką wymianę informacji pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją na temat produktów stwarzających poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów.

The use of languages in notifications and reactions as well as communications between the RAPEX Contact Points and the Commission must take
due
account of the objectives of RAPEX and must ensure a rapid exchange of information between Member States and the Commission on products posing serious risks to the health and safety of consumers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich