Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należyty
należytej
koordynacji projektu i produkcji, wymaganej odpowiednio przez pkt 21.A.122, 21.A.133 lub 21.A.165 lit. c) ppkt 2; oraz
the
satisfactory
coordination of design and production required by point 21.A.122 or point 21.A.133 or point 21.A.165(c)(2) as appropriate; and należytej
koordynacji projektu i produkcji, wymaganej odpowiednio przez pkt 21.A.122, 21.A.133 lub 21.A.165 lit. c) ppkt 2; oraz
the
satisfactory
coordination of design and production required by point 21.A.122 or point 21.A.133 or point 21.A.165(c)(2) as appropriate; and należytej
koordynacji projektu i produkcji, wymaganej odpowiednio przez pkt 21.A.122, 21.A.130 lit. b) ust. 3 i 4, 21.A.133 i 21.A.165 lit. c) ust. 2 i 3; oraz”;
The
satisfactory
coordination of design and production required by 21A.122, 21A.130(b)(3) and (4), 21A.133 and 21A.165(c)(2) and (3) as appropriate, and’; należytej
koordynacji projektu i produkcji, wymaganej odpowiednio przez pkt 21.A.122, 21.A.130 lit. b) ust. 3 i 4, 21.A.133 i 21.A.165 lit. c) ust. 2 i 3; oraz”;
The
satisfactory
coordination of design and production required by 21A.122, 21A.130(b)(3) and (4), 21A.133 and 21A.165(c)(2) and (3) as appropriate, and’; należytej
koordynacji projektu i produkcji, wymaganej odpowiednio przez pkt 21.A.122, pkt 21.A.130 lit. b) ppkt 3 i 4, pkt 21.A.133 i pkt 21.A.165 lit. c) ppkt 2 i 3; oraz
the
satisfactory
coordination of design and production required by 21A.122, 21A.130(b)(3) and (4), 21A.133 and 21A.165(c)(2) and (3) as appropriate, and należytej
koordynacji projektu i produkcji, wymaganej odpowiednio przez pkt 21.A.122, pkt 21.A.130 lit. b) ppkt 3 i 4, pkt 21.A.133 i pkt 21.A.165 lit. c) ppkt 2 i 3; oraz
the
satisfactory
coordination of design and production required by 21A.122, 21A.130(b)(3) and (4), 21A.133 and 21A.165(c)(2) and (3) as appropriate, and
zapewniła
należytą
koordynację prac pomiędzy wytwarzaniem a projektem, w drodze odpowiedniego porozumienia z wnioskującym o zatwierdzenie lub posiadaczem zatwierdzenia takiego projektu.
it has ensured
satisfactory
coordination between production and design, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of such a design.
zapewniła
należytą
koordynację prac pomiędzy wytwarzaniem a projektem, w drodze odpowiedniego porozumienia z wnioskującym o zatwierdzenie lub posiadaczem zatwierdzenia takiego projektu.
it has ensured
satisfactory
coordination between production and design, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of such a design.
zapewnił
należytą
koordynację prac pomiędzy wytwarzaniem a projektem, w drodze odpowiedniego porozumienia z wnioskującym o lub posiadaczem zatwierdzenia tego konkretnego projektu.
...appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of that specific design,
satisfactory
coordination between production and design.
zapewnił
należytą
koordynację prac pomiędzy wytwarzaniem a projektem, w drodze odpowiedniego porozumienia z wnioskującym o lub posiadaczem zatwierdzenia tego konkretnego projektu.
have ensured, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of that specific design,
satisfactory
coordination between production and design.
...poprawienie przejrzystości działań Wspólnoty w dziedzinie rozwoju obszarów wiejskich, wzmocnienie
należytego
finansowego zarządzania danymi wydatkami publicznymi oraz w szczególności wzmocnienie...
...the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the
sound
financial management of the public funds involved and in particular to reinforce control of th
Publiczne udostępnienie takich informacji ma na celu poprawienie przejrzystości działań Wspólnoty w dziedzinie rozwoju obszarów wiejskich, wzmocnienie
należytego
finansowego zarządzania danymi wydatkami publicznymi oraz w szczególności wzmocnienie kontroli wykorzystanych zasobów państwowych, i w końcu uniknięcie zakłóceń konkurencji między beneficjentami środków rozwoju obszarów wiejskich.
Making such information accessible to the public aims to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the
sound
financial management of the public funds involved and in particular to reinforce control of the public money used, and finally to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
...i kontroli oraz wydaje zalecenia dotyczące poprawy warunków wykonywania operacji oraz wspierania
należytego
gospodarowania finansami agencji;
...recommendations for improving the conditions of implementation of operations and for promoting
sound
financial management of the Agencies;
uważa, że rola IAS jako audytora wewnętrznego agencji zdecentralizowanych jest bardzo ważna; podkreśla zwłaszcza, że IAS wydaje niezależne opinie na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz wydaje zalecenia dotyczące poprawy warunków wykonywania operacji oraz wspierania
należytego
gospodarowania finansami agencji;
Considers that the role of the IAS as internal auditor of the decentralised Agencies is crucial; stresses, in particular, that the IAS issues independent opinions on the quality of management and control systems and delivers recommendations for improving the conditions of implementation of operations and for promoting
sound
financial management of the Agencies;
...takich mechanizmów jak FLEGT), pustynnienia, zintegrowanego gospodarowania zasobami wodnymi,
należytego
gospodarowania chemikaliami i odpadami, efektywnego gospodarowania zasobami i gospodarki
...example through mechanisms such as FLEGT), desertification, integrated water resource management,
sound
chemicals and waste management, resource efficiency and the green economy;
wprowadzanie w życie unijnych inicjatyw oraz zobowiązań uzgodnionych na poziomie międzynarodowym i regionalnym lub zobowiązań o charakterze transgranicznym, w szczególności w dziedzinie zmiany klimatu, poprzez wspieranie niskoemisyjnych strategii na rzecz osiągania odporności na zmianę klimatu, przy priorytetowym potraktowaniu strategii wspierających różnorodność biologiczną, ochronę ekosystemów i zasobów naturalnych, zrównoważone gospodarowanie m.in. oceanami, gruntami, wodą, rybołówstwem i lasami (np. za pomocą takich mechanizmów jak FLEGT), pustynnienia, zintegrowanego gospodarowania zasobami wodnymi,
należytego
gospodarowania chemikaliami i odpadami, efektywnego gospodarowania zasobami i gospodarki ekologicznej;
implementing the Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient low carbon strategies giving priority to strategies to promote biodiversity, protection of ecosystems and natural resources, sustainable management including oceans, land, water, fisheries and forests (for example through mechanisms such as FLEGT), desertification, integrated water resource management,
sound
chemicals and waste management, resource efficiency and the green economy;
zwraca uwagę, że te cechy EFRR utrudniały
należyte
gospodarowanie środkami finansowymi instrumentów finansowych w poszczególnych okresach programowania, w których EFRR udzielał wsparcia MŚP;
notes that those characteristics of the ERDF hampered the
sound
financial management of the FIs throughout the different programming periods underpinning ERDF support to SMEs;
zwraca uwagę, że te cechy EFRR utrudniały
należyte
gospodarowanie środkami finansowymi instrumentów finansowych w poszczególnych okresach programowania, w których EFRR udzielał wsparcia MŚP;
notes that those characteristics of the ERDF hampered the
sound
financial management of the FIs throughout the different programming periods underpinning ERDF support to SMEs;
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku dochowania należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku dochowania należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku dochowania należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’
s
duty of care is properly discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku dochowania należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’
s
duty of care is properly discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku dochowania należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’
s
duty of care is properly discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku dochowania należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’
s
duty of care is properly discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku dochowania należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’
s
duty of care is properly discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku dochowania należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’
s
duty of care is properly discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku dochowania należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’
s
duty of care is properly discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku dochowania należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’
s
duty of care is properly discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku dochowania należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’
s
duty of care is properly discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku dochowania należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’
s
duty of care is properly discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku opieki.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the Union’
s
duty of care is properly
discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku opieki.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the Union’
s
duty of care is properly
discharged.
Dowódca operacji cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
...Commander shall have the overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is
properly
discharged.
Dowódca operacji cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
The Civilian Operation Commander shall have the overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is
properly
discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’
s
duty of care is properly
discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’
s
duty of care is properly
discharged.
Dowódca operacji cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
...Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is
properly
discharged.
Dowódca operacji cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is
properly
discharged.
Dowódca operacji cywilnej ponosi ogólną odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.”;
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’
s
duty of care is properly
discharged.’;
Dowódca operacji cywilnej ponosi ogólną odpowiedzialność za zapewnienie
należytego
wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.”;
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’
s
duty of care is properly
discharged.’; 
