Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należyty
...informacji dotyczących zabezpieczenia danego kontraktu ma podstawowe znaczenie dla zapewnienia
należytego
monitorowania ekspozycji.
...information on the collateral pertaining to a particular contract is essential to ensuring the
proper
monitoring of exposures.
Gromadzenie informacji dotyczących zabezpieczenia danego kontraktu ma podstawowe znaczenie dla zapewnienia
należytego
monitorowania ekspozycji.
Gathering information on the collateral pertaining to a particular contract is essential to ensuring the
proper
monitoring of exposures.
Muszą być poparte
należytym
wyjaśnieniem i uzasadnieniem. Można je wprowadzać tylko raz w roku, z wyjątkiem następujących przypadków:
They shall be
duly
explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
Muszą być poparte
należytym
wyjaśnieniem i uzasadnieniem. Można je wprowadzać tylko raz w roku, z wyjątkiem następujących przypadków:
They shall be
duly
explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
...przez Grupę Państw przeciwko Korupcji powołaną przez Radę Europy, a także prowadzenie z
należytym
zapałem dochodzeń w sprawach korupcyjnych dotyczących policji i systemu sądownictwa oraz w
...Corruption and investigate and prosecute cases of corruption in the police and the judiciary with
due
vigour.
Wdrożenie strategii zwalczania korupcji na lata 2007–2013 oraz zaleceń sformułowanych w sprawozdaniu oceniającym z 2005 r., opracowanym przez Grupę Państw przeciwko Korupcji powołaną przez Radę Europy, a także prowadzenie z
należytym
zapałem dochodzeń w sprawach korupcyjnych dotyczących policji i systemu sądownictwa oraz wszczynanie postępowań sądowych w tych sprawach.
Implement the 2007-2013 anti-corruption strategy and the recommendations made in the 2005 evaluation report by the Council of Europe Group of States Against Corruption and investigate and prosecute cases of corruption in the police and the judiciary with
due
vigour.
wdrażanie przez dział audytu wewnętrznego programu audytu odnoszącego się do wewnętrznego obiegu i
należytego
stosowania procedur we wspólnej instytucji zarządzającej; roczne sprawozdania audytu...
...through its internal audit service, an audit programme to check internal circuits and to
ensure
that procedures are properly
applied within the Joint Managing Authority; annual internal aud
wdrażanie przez dział audytu wewnętrznego programu audytu odnoszącego się do wewnętrznego obiegu i
należytego
stosowania procedur we wspólnej instytucji zarządzającej; roczne sprawozdania audytu wewnętrznego są obowiązkowo przekazywane wspólnemu komitetowi monitorującemu i Komisji;
implementing, through its internal audit service, an audit programme to check internal circuits and to
ensure
that procedures are properly
applied within the Joint Managing Authority; annual internal audit reports shall be sent to the Joint Monitoring Committee and the Commission;
...we wspólnej instytucji zarządzającej co roku wdraża program kontroli obiegu wewnętrznego i
należytego
stosowania procedur we wspólnej instytucji zarządzającej.
...Authority shall each year implement a control programme to check the internal circuits and
ensure
procedures have been correctly
applied within the Joint Managing Authority.
Dział audytu wewnętrznego we wspólnej instytucji zarządzającej co roku wdraża program kontroli obiegu wewnętrznego i
należytego
stosowania procedur we wspólnej instytucji zarządzającej.
The internal audit service of the Joint Managing Authority shall each year implement a control programme to check the internal circuits and
ensure
procedures have been correctly
applied within the Joint Managing Authority.
...podejmują niezbędne środki służące zapewnieniu wzajemnej współpracy administracyjnej dla
należytego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
...to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is
properly
applied.
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki służące zapewnieniu wzajemnej współpracy administracyjnej dla
należytego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is
properly
applied.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie dodatkowe działania konieczne do
należytego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
Member States shall take all the additional measures required to apply this Regulation.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie dodatkowe działania konieczne do
należytego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
Member States shall take all the additional measures required to apply this Regulation.
...podejmują niezbędne środki służące zapewnieniu wzajemnej współpracy administracyjnej dla
należytego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
...to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is
properly
applied.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki służące zapewnieniu wzajemnej współpracy administracyjnej dla
należytego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is
properly
applied.
Państwa członkowskie przyjmują wszelkie odpowiednie środki dodatkowe konieczne do zapewnienia
należytego
stosowania tego rozporządzenia
Member States shall take all the additional measures required to apply this Regulation.
Państwa członkowskie przyjmują wszelkie odpowiednie środki dodatkowe konieczne do zapewnienia
należytego
stosowania tego rozporządzenia
Member States shall take all the additional measures required to apply this Regulation.
W celu zapewnienia
należytego
stosowania przedmiotowego rozporządzenia i w interesie przewidywalności finansowej i należytego zarządzania finansami należy ustanowić przepisy określające maksymalny...
In order to ensure a
sound
application of that Regulation and in the interest of financial predictability and sound budgetary management, rules should be laid down providing for a maximum percentage...
W celu zapewnienia
należytego
stosowania przedmiotowego rozporządzenia i w interesie przewidywalności finansowej i należytego zarządzania finansami należy ustanowić przepisy określające maksymalny odsetek planowanego wzrostu wydatków w ramach zatwierdzonego planu uznawania.
In order to ensure a
sound
application of that Regulation and in the interest of financial predictability and sound budgetary management, rules should be laid down providing for a maximum percentage for a proposed increase of the expenditure under an approved recognition plan.
...statki rybackie z krajów trzecich oraz weryfikacje, które uznają za konieczne w celu zapewnienia
należytego
stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia zgodnie z poziomami referencyjnymi ustalo
...as well as verifications deemed necessary to ensure that the provisions of the Regulation are
correctly
applied, in accordance with benchmarks determined on the basis of risk management and on t
Zgodnie z art. 9 ust. 1 i art. 17 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 państwa członkowskie przeprowadzają inspekcje w portach w odniesieniu do co najmniej 5 % operacji wyładunku i przeładunku dokonywanych przez statki rybackie z krajów trzecich oraz weryfikacje, które uznają za konieczne w celu zapewnienia
należytego
stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia zgodnie z poziomami referencyjnymi ustalonymi w oparciu o zasady zarządzania ryzykiem i w oparciu o krajowe i wspólnotowe kryteria zarządzania ryzykiem.
Article 9(1) and Article 17(3) of Regulation (EC) No 1005/2008 provide that Member States shall carry out port inspections of at least 5 % of landing and transhipment operations by third country fishing vessels as well as verifications deemed necessary to ensure that the provisions of the Regulation are
correctly
applied, in accordance with benchmarks determined on the basis of risk management and on the basis of national or Community risk management criteria.
...mogą przeprowadzać wszelkie weryfikacje, które uznają za konieczne w celu zapewnienia
należytego
stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia.
...all of the verifications they deem necessary to ensure that the provisions of this Regulation are
correctly
applied.
Właściwe organy państw członkowskich mogą przeprowadzać wszelkie weryfikacje, które uznają za konieczne w celu zapewnienia
należytego
stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia.
The competent authorities of the Member States may carry out all of the verifications they deem necessary to ensure that the provisions of this Regulation are
correctly
applied.
...ich oddziaływania, w szczególności skutki wynikłe z ataków terrorystycznych, w celu zapewnienia
należytej
koordynacji działań związanych z zarządzaniem kryzysowym i bezpieczeństwem.
...a security related incident, in particular resulting from terrorist attacks in order to ensure a
smooth
coordination of crisis management and security actions;
„zarządzanie skutkami” odnosi się do koordynacji środków podejmowanych w celu zareagowania na skutki wydarzenia związanego z bezpieczeństwem i zmniejszenie ich oddziaływania, w szczególności skutki wynikłe z ataków terrorystycznych, w celu zapewnienia
należytej
koordynacji działań związanych z zarządzaniem kryzysowym i bezpieczeństwem.
‘consequence management’ refers to the coordination of measures taken in order to react to and to reduce the impact of the effects of a security related incident, in particular resulting from terrorist attacks in order to ensure a
smooth
coordination of crisis management and security actions; 
