Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należność
...na rynku krajowym (w tzw. krajowym obszarze taryfowym) do 50 % wartości wywozu FOB po opłaceniu
należności
ulgowych;
...exports on the domestic market’s so called domestic tariff area (DTA) on payment of concessional
duties
;
zezwolenie na sprzedaż na rynku krajowym (w tzw. krajowym obszarze taryfowym) do 50 % wartości wywozu FOB po opłaceniu
należności
ulgowych;
facility to sell up to 50 % of the fob value of exports on the domestic market’s so called domestic tariff area (DTA) on payment of concessional
duties
;
należność zmieniona w związku z zapłatą części
należności
bezpośrednio organowi wnioskującemu.
revised claim because partial payment was made directly to the applicant authority.
należność zmieniona w związku z zapłatą części
należności
bezpośrednio organowi wnioskującemu.
revised claim because partial payment was made directly to the applicant authority.
...wykonane i ceny, ale następnie armator dokonuje płatności na rzecz HSY, która z kolei przekazuje
należności
podwykonawcom.
Third, following detailed questions raised by the Commission, Greece acknowledged that HSY manages the payment to some of these ‘third party contractors’: The latter make an agreement with the...
Po trzecie, po zadaniu przez Komisję wielu szczegółowych pytań władze greckie przyznały, że HSY zarządza płatnościami na rzecz niektórych „wykonawców stron trzecich” w następujący sposób: podwykonawcy ci zwierają umowę z armatorem statku dotyczącą zadań, które mają być wykonane i ceny, ale następnie armator dokonuje płatności na rzecz HSY, która z kolei przekazuje
należności
podwykonawcom.
Third, following detailed questions raised by the Commission, Greece acknowledged that HSY manages the payment to some of these ‘third party contractors’: The latter make an agreement with the shipowner regarding the tasks to be performed and the price, but then the shipowner pays HSY, which in turn transfers the money to the contractors.
Transakcje brutto: Kwota kredytów i innych
należności
udzielonych pierwotnie przez pozostałe monetarne instytucje finansowe pozostałym sektorom krajowym, które w okresie sprawozdawczym zostały...
Gross flows: amount of loans, originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that are subsequently securitised or transferred by MFIs during the reference period, i.e. amounts...
Transakcje brutto: Kwota kredytów i innych
należności
udzielonych pierwotnie przez pozostałe monetarne instytucje finansowe pozostałym sektorom krajowym, które w okresie sprawozdawczym zostały poddane sekurytyzacji lub zostały w inny sposób przeniesione przez MIF, czyli kwoty uzyskane bezpośrednio ze sprzedaży wierzytelności w okresie sprawozdawczym osobom trzecim nie będącym instytucją niemonetarną.
Gross flows: amount of loans, originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that are subsequently securitised or transferred by MFIs during the reference period, i.e. amounts arising directly from the sale of loans to non-MFI third parties during the reference period.
W tym kredyty i inne
należności
udzielone KBC
Of which loans to NCBs
W tym kredyty i inne
należności
udzielone KBC
Of which loans to NCBs
kredyty i inne należności: kredyty i inne
należności
udzielone sprawozdającym pozostałym instytucjom pośrednictwa finansowego, które nie są potwierdzone dokumentami lub które są reprezentowane przez...
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
kredyty i inne należności: kredyty i inne
należności
udzielone sprawozdającym pozostałym instytucjom pośrednictwa finansowego, które nie są potwierdzone dokumentami lub które są reprezentowane przez jeden dokument nawet jeśli stał się zbywalny.
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
kredyty i inne należności: kredyty i inne
należności
udzielone sprawozdającym pozostałym instytucjom pośrednictwa finansowego, niepotwierdzone dokumentami lub potwierdzone pojedynczym dokumentem,...
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are
represented
by a single document even if it has become negotiable.
kredyty i inne należności: kredyty i inne
należności
udzielone sprawozdającym pozostałym instytucjom pośrednictwa finansowego, niepotwierdzone dokumentami lub potwierdzone pojedynczym dokumentem, nawet jeśli stał się on zbywalny.
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are
represented
by a single document even if it has become negotiable.
W tym kredyty i inne
należności
udzielone EBC [903]
Of which loans to ECB [903]
W tym kredyty i inne
należności
udzielone EBC [903]
Of which loans to ECB [903]
W tym kredyty i inne
należności
udzielone EBC
Of which loans to ECB
W tym kredyty i inne
należności
udzielone EBC
Of which loans to ECB
należności
detaliczne lub warunkowe należności detaliczne;
retail
claims
or contingent retail claims; należności
detaliczne lub warunkowe należności detaliczne;
retail
claims
or contingent retail claims;
należności detaliczne lub warunkowe
należności
detaliczne;
retail claims or contingent retail
claims
;
należności detaliczne lub warunkowe
należności
detaliczne;
retail claims or contingent retail
claims
;
Kredyty i inne
należności
/świat/MIF
Loans/world/MFIs
Kredyty i inne
należności
/świat/MIF
Loans/world/MFIs
Kredyty i inne
należności
/świat/MIF
Loans/world/MFIs
Kredyty i inne
należności
/świat/MIF
Loans/world/MFIs
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/pozostałe kredyty i inne należności (wartość rezydualna)
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/pozostałe kredyty i inne należności (wartość rezydualna)
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/pozostałe kredyty i inne należności (wartość rezydualna)
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/pozostałe kredyty i inne należności (wartość rezydualna)
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/kredyty i inne należności na cele mieszkaniowe
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/kredyty i inne należności na cele mieszkaniowe
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/kredyty i inne należności na cele mieszkaniowe
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/kredyty i inne należności na cele mieszkaniowe
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/kredyty konsumenckie
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/kredyty konsumenckie
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/kredyty konsumenckie
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/kredyty konsumenckie
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/ogółem
Loans/world/non-MFIs/households/total
Kredyty i inne
należności
/świat/instytucje niemonetarne/gospodarstwa domowe/ogółem
Loans/world/non-MFIs/households/total
