Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należność
Nakładanie dodatkowej
należności
Levying of additional
duty
Nakładanie dodatkowej
należności
Levying of additional
duty
określenia organów celnych właściwych w zakresie odzyskania
należności
.
determine the customs authorities responsible for recovery.
określenia organów celnych właściwych w zakresie odzyskania
należności
.
determine the customs authorities responsible for recovery.
...odzyskania, obejmuje odsetki narosłe od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu do daty ściągnięcia
należności
.
The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
Kwota należności, która ma zostać odzyskana lub pozostaje do odzyskania, obejmuje odsetki narosłe od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu do daty ściągnięcia
należności
.
The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
...obejmuje odsetki narosłe od daty dopuszczenia towaru do swobodnego obrotu do daty ściągnięcia
należności
.
The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
Kwota należności, która ma zostać odzyskana lub pozostaje do odzyskania, obejmuje odsetki narosłe od daty dopuszczenia towaru do swobodnego obrotu do daty ściągnięcia
należności
.
The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
...inicjującej i inwestorów) pozostałej do uregulowania na początku procesu przedterminowej spłaty
należności
;
the amortisation period is considered sufficient for 90 % of the total debt (originator's and investors' interest) outstanding at the beginning of the early amortisation period to have been repaid or...
za okres spłaty uważa się czas wystarczający do uregulowania lub uznania za zobowiązanie niewykonane 90 % całkowitej wartości długu (udział jednostki inicjującej i inwestorów) pozostałej do uregulowania na początku procesu przedterminowej spłaty
należności
;
the amortisation period is considered sufficient for 90 % of the total debt (originator's and investors' interest) outstanding at the beginning of the early amortisation period to have been repaid or recognised as in default;
Płatność
należności
Payment of sums
due
Płatność
należności
Payment of sums
due
Kredyty, pożyczki i inne
należności
rest of the
world
Loans
Kredyty, pożyczki i inne
należności
rest of the
world
Loans
Belgia wskazuje również, że skutkiem noty rozliczeniowej nie jest naliczenie
należności
.
Belgium also explains that the adjustment notice does not have the effect of creating a tax
liability
.
Belgia wskazuje również, że skutkiem noty rozliczeniowej nie jest naliczenie
należności
.
Belgium also explains that the adjustment notice does not have the effect of creating a tax
liability
.
odniesienia do zobowiązania prawnego stanowiącego podstawę prawną
należności
;
the references of the legal commitment giving rise to an
entitlement
to payment
;
odniesienia do zobowiązania prawnego stanowiącego podstawę prawną
należności
;
the references of the legal commitment giving rise to an
entitlement
to payment
;
należności z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe
należności
,
trade and other
receivables
;
należności z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe
należności
,
trade and other
receivables
; 
