Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należność
określa lub weryfikuje istnienie i kwotę
należności
;
determines or verifies the reality and the amount of the
debt
;
określa lub weryfikuje istnienie i kwotę
należności
;
determines or verifies the reality and the amount of the
debt
;
właściwe wykonywanie płatności, pobór dochodów i windykację ustalonych kwot
należności
;
...implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being
receivable
;
właściwe wykonywanie płatności, pobór dochodów i windykację ustalonych kwot
należności
;
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being
receivable
;
W mianowniku EPE traktowana jest tak jak stała niespłacona kwota
należności
.
In the denominator, EPE shall be used as if it were a fixed outstanding amount.
W mianowniku EPE traktowana jest tak jak stała niespłacona kwota
należności
.
In the denominator, EPE shall be used as if it were a fixed outstanding amount.
...na które dana ekspozycja jest narażona, w wyniku uruchomienia opcji przedterminowej spłaty
należności
.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator institution shall calculate an additional risk-weighted exposure amount in respect of...
W przypadku sekurytyzacji ekspozycji odnawialnych z opcją przedterminowej spłaty należności instytucja inicjująca oblicza zgodnie z niniejszym artykułem dodatkową kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem w odniesieniu do możliwego podwyższenia poziomu ryzyka kredytowego, na które dana ekspozycja jest narażona, w wyniku uruchomienia opcji przedterminowej spłaty
należności
.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator institution shall calculate an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision, in accordance with this Article.
Kredyty, pożyczki i inne
należności
Rest of the
world
Loans
Kredyty, pożyczki i inne
należności
Rest of the
world
Loans
ustalone
należności
; entitlements
established;
ustalone
należności
; entitlements
established;
...że nie umorzyło długów zarejestrowanych jako straty i że w dalszym ciągu dąży do windykacji
należności
.
The City of Mikkeli has confirmed that it has not waived the debts recorded as losses and that it continues to pursue collection.
Miasto Mikkeli potwierdziło, że nie umorzyło długów zarejestrowanych jako straty i że w dalszym ciągu dąży do windykacji
należności
.
The City of Mikkeli has confirmed that it has not waived the debts recorded as losses and that it continues to pursue collection.
Terminy zgłaszania i rozliczania
należności
Deadlines for the introduction and settlement of
claims
Terminy zgłaszania i rozliczania
należności
Deadlines for the introduction and settlement of
claims
Urzędnik zatwierdzający może anulować lub skorygować ustaloną
należność
.
The authorising officer may cancel or adjust an established
amount receivable
.
Urzędnik zatwierdzający może anulować lub skorygować ustaloną
należność
.
The authorising officer may cancel or adjust an established
amount receivable
.
Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na zaległe
należności
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding
claims
Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na zaległe
należności
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding
claims
INFORMACJE DOTYCZĄCE
NALEŻNOŚCI
INFORMATION RELATING TO THE
CLAIM
(S)
INFORMACJE DOTYCZĄCE
NALEŻNOŚCI
INFORMATION RELATING TO THE
CLAIM
(S)
Zgodnie z dokumentami przedstawionymi przez Finlandię miasto Mikkeli ciągle dąży do windykacji
należności
.
According to the documents submitted by Finland, the City of Mikkeli is still pursuing collection of the debts.
Zgodnie z dokumentami przedstawionymi przez Finlandię miasto Mikkeli ciągle dąży do windykacji
należności
.
According to the documents submitted by Finland, the City of Mikkeli is still pursuing collection of the debts.
...o dochodzenie i/lub zabezpieczenie, zgodnie z zawartością zmienionego pola 8 „Informacje dotyczące
należności
”,
...for recovery/precautionary measures as mentioned in the revised box 8 ‘Information relating to the
claim
(s)’,
a zmieniam wniosek o dochodzenie i/lub zabezpieczenie, zgodnie z zawartością zmienionego pola 8 „Informacje dotyczące
należności
”,
a amend the request for recovery/precautionary measures as mentioned in the revised box 8 ‘Information relating to the
claim
(s)’,
ograniczone środki do częściowej spłaty dochodzonej
należności
limited means to partially settle the debt
ograniczone środki do częściowej spłaty dochodzonej
należności
limited means to partially settle the debt
...EUCAP zwolniona jest z wszelkich krajowych, regionalnych i lokalnych opłat, podatków i podobnych
należności
.
EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal
dues
, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for...
W odniesieniu do nabywanych i przywożonych towarów, otrzymanych usług oraz obiektów wykorzystywanych przez misję do własnych celów, EUCAP zwolniona jest z wszelkich krajowych, regionalnych i lokalnych opłat, podatków i podobnych
należności
.
EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal
dues
, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the mission.
...należy wprowadzić pewne szczególne przepisy dotyczące procedur korekty lub anulowania prognozy
należności
.
...some specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of
amount receivable
should be introduced.
Celem uproszczenia, należy wprowadzić pewne szczególne przepisy dotyczące procedur korekty lub anulowania prognozy
należności
.
In the interests of simplification, some specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of
amount receivable
should be introduced.
należności podporządkowane w formie kredytów i innych
należności
.
subordinated debt in the form of loans.
należności podporządkowane w formie kredytów i innych
należności
.
subordinated debt in the form of loans.
pożyczka lub
należność
;
a loan or
receivable
;
pożyczka lub
należność
;
a loan or
receivable
;
...odpowiedzialnych za usuwanie odpadów, jednak koszty te należy uwzględnić przy ustalaniu opłat i
należności
.
These provisions certainly entail extra costs for the disposal undertakings, but those costs have to be included in the fees and charges.
Stosowanie tych przepisów z pewnością pociąga za sobą dodatkowe koszty dla przedsiębiorstw odpowiedzialnych za usuwanie odpadów, jednak koszty te należy uwzględnić przy ustalaniu opłat i
należności
.
These provisions certainly entail extra costs for the disposal undertakings, but those costs have to be included in the fees and charges.
PROCES ODZYSKIWANIA
NALEŻNOŚCI
RECOVERY PROCESS
PROCES ODZYSKIWANIA
NALEŻNOŚCI
RECOVERY PROCESS
