Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należność
...niezbędne środki muszą zostać podjęte przez właściwe władze w celu wstrzymania wypłaty tych
należności
.
Before release for free circulation of pure-bred breeding animals re-imported into the Community, any export refund granted must be repaid or the necessary measures taken by the competent authorities...
Przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu zwierząt hodowlanych czystorasowych powtórnie przywożonych do Wspólnoty wszelkie przyznane refundacje wywozowe muszą zostać zwrócone, a w przypadku, gdy jeszcze nie zostały wypłacone, niezbędne środki muszą zostać podjęte przez właściwe władze w celu wstrzymania wypłaty tych
należności
.
Before release for free circulation of pure-bred breeding animals re-imported into the Community, any export refund granted must be repaid or the necessary measures taken by the competent authorities for such sums to be withheld if they have not already been paid.
...kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długowi celnemu oraz innych
należności
.
...to pay the secured amount of import or export duty corresponding to a customs debt and other
charges
.
Gwarant zobowiązuje się na piśmie do zapłacenia zabezpieczonej kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długowi celnemu oraz innych
należności
.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of import or export duty corresponding to a customs debt and other
charges
.
...kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długowi celnemu oraz innych
należności
.
...to pay the secured amount of import or export duty corresponding to a customs debt and other
charges
.
Gwarant zobowiązuje się na piśmie do zapłacenia zabezpieczonej kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długowi celnemu oraz innych
należności
.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of import or export duty corresponding to a customs debt and other
charges
.
...Sosnowiec i ZUS zajęły rachunki bankowe należące do przedsiębiorstwa celem windykacji swoich
należności
.
For example, Sosnowiec local authority and ZUS froze the company’s bank accounts to enforce their
claims
.
Na przykład Urząd Miasta Sosnowiec i ZUS zajęły rachunki bankowe należące do przedsiębiorstwa celem windykacji swoich
należności
.
For example, Sosnowiec local authority and ZUS froze the company’s bank accounts to enforce their
claims
.
...że płatności te były pilne, ponieważ niektórzy wierzyciele już wnieśli do sądu sprawy o zapłatę
należności
.
Italy claimed that these payments were urgent since some of the creditors had already begun court proceedings to enforce their claims.
Włochy twierdzą, że płatności te były pilne, ponieważ niektórzy wierzyciele już wnieśli do sądu sprawy o zapłatę
należności
.
Italy claimed that these payments were urgent since some of the creditors had already begun court proceedings to enforce their claims.
Wierzyciele publicznoprawni odzyskaliby w sumie 38,5 % swoich
należności
.
In total, the public creditors would recover 38,5 % of the amount
owed
to them.
Wierzyciele publicznoprawni odzyskaliby w sumie 38,5 % swoich
należności
.
In total, the public creditors would recover 38,5 % of the amount
owed
to them.
...kolejnych kredytów sprywatyzowanemu przedsiębiorstwu, dopóki nie zostaną spłacone zaległe
należności
.
The credit institutions regarded these loans with Sementsverksmiðjan hf. as loans acquired by the State and were not willing to grant more credit to the company once privatised unless the outstanding...
Instytucje kredytowe uznawały pożyczki udzielane spółce Sementsverksmiðjan hf. za kredyty zaciągnięte przez państwo i odmawiały przyznawania kolejnych kredytów sprywatyzowanemu przedsiębiorstwu, dopóki nie zostaną spłacone zaległe
należności
.
The credit institutions regarded these loans with Sementsverksmiðjan hf. as loans acquired by the State and were not willing to grant more credit to the company once privatised unless the outstanding loans were repaid.
...wnioskować do właściwych organów o odroczenie terminu płatności oraz opracowanie planu spłaty
należności
.
Moreover, the negative trend in AFR’s financial situation is clear from the fact that, from January 2004 onwards, the firm was unable to pay by the due date taxes and social security contributions...
Ponadto negatywna tendencja w sytuacji finansowej AFR wynika z faktu, że od stycznia 2004 r. przedsiębiorstwo nie było w stanie płacić w terminie należności z tytułu ubezpieczenia społecznego i zobowiązań podatkowych w wysokości 4,3 mln EUR i, co za tym idzie, było zmuszone wnioskować do właściwych organów o odroczenie terminu płatności oraz opracowanie planu spłaty
należności
.
Moreover, the negative trend in AFR’s financial situation is clear from the fact that, from January 2004 onwards, the firm was unable to pay by the due date taxes and social security contributions totalling EUR 4,3 million and therefore needed to ask the competent authorities for a moratorium and an arrangement to clear the debt.
...wymogi kapitałowe dotyczące sekurytyzacji ekspozycji odnawialnych z opcją przedterminowej spłaty
należności
Additional capital requirements for securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions
Dodatkowe wymogi kapitałowe dotyczące sekurytyzacji ekspozycji odnawialnych z opcją przedterminowej spłaty
należności
Additional capital requirements for securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions
...jest uzależnione od złożenia zabezpieczenia z tytułu należności celnych przywozowych oraz innych
należności
.
...or the local clearance procedure is conditional on the provision of a guarantee for import
duties
and other charges
.
Stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu jest uzależnione od złożenia zabezpieczenia z tytułu należności celnych przywozowych oraz innych
należności
.
The use of the simplified declaration or the local clearance procedure is conditional on the provision of a guarantee for import
duties
and other charges
.
...w jej własnym państwie członkowskim pozwalają na takie postępowanie w przypadkach podobnych
należności
.
...insofar as the laws or regulations in force in its own Member State allow such action for similar
claims
.
Jeżeli strona wezwana uzna to za niezbędne oraz bez uszczerbku dla art. 84 rozporządzenia wykonawczego, może ona podjąć środki zapobiegawcze gwarantujące odzyskanie należności w zakresie, w jakim przepisy ustawowe lub wykonawcze obowiązujące w jej własnym państwie członkowskim pozwalają na takie postępowanie w przypadkach podobnych
należności
.
Should the requested party deem it necessary, and without prejudice to Article 84 of the implementing Regulation, it may take precautionary measures to guarantee recovery insofar as the laws or regulations in force in its own Member State allow such action for similar
claims
.
...naliczane od dnia uruchomienia niezgodnie z prawem pomocy na rzecz beneficjenta do dnia odzyskania
należności
.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Odsetki zaczynają być naliczane od dnia uruchomienia niezgodnie z prawem pomocy na rzecz beneficjenta do dnia odzyskania
należności
.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
...płynności mające na celu uwzględnienie skutków zarówno planowej, jak i przedterminowej spłaty
należności
.
Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early...
Instytucje kredytowe inicjujące odnawialne transakcje sekurytyzacyjne z opcją przedterminowej spłaty posiadają plany zachowania płynności mające na celu uwzględnienie skutków zarówno planowej, jak i przedterminowej spłaty
należności
.
Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions.
...zadłużenie RTP wobec Portugal Telecom zostało skonsolidowane, łącznie z odsetkami od zaległych
należności
.
...of 31 May 2001 RTP’s accumulated debt to Portugal Telecom was consolidated, including the
amount represented
by interest on late payment.
W porozumieniu z dnia 31 maja 2001 r. zakumulowane zadłużenie RTP wobec Portugal Telecom zostało skonsolidowane, łącznie z odsetkami od zaległych
należności
.
In an agreement of 31 May 2001 RTP’s accumulated debt to Portugal Telecom was consolidated, including the
amount represented
by interest on late payment.
Unia ustaliła
należność
;
the Union has established the
amount receivable
;
Unia ustaliła
należność
;
the Union has established the
amount receivable
;
gwarancja obejmuje wszystkie rodzaje płatności, których dłużnik ma dokonać w związku z
należnością
;
the guarantee covers all types of payments the obligor is expected to make in respect of the
claim
;
gwarancja obejmuje wszystkie rodzaje płatności, których dłużnik ma dokonać w związku z
należnością
;
the guarantee covers all types of payments the obligor is expected to make in respect of the
claim
;
określenia organów właściwych do odzyskania
należności
.
determine the competent authorities responsible for recovery.
określenia organów właściwych do odzyskania
należności
.
determine the competent authorities responsible for recovery.
...o tym organ wykonujący i – jeśli to niezbędne – wydaje nowy instrument umożliwiający dochodzenie
należności
.
Where the amount of the claim which is the subject of the request for recovery or for precautionary measures is adjusted for any reason, the applicant authority shall inform the requested authority,...
Jeżeli wysokość należności pieniężnej stanowiącej przedmiot wniosku o dochodzenie lub o zabezpieczenie uległa zmianie z jakiegokolwiek powodu, organ wnioskujący informuje o tym organ wykonujący i – jeśli to niezbędne – wydaje nowy instrument umożliwiający dochodzenie
należności
.
Where the amount of the claim which is the subject of the request for recovery or for precautionary measures is adjusted for any reason, the applicant authority shall inform the requested authority, and if necessary issue a new instrument permitting enforcement.
Instytucja jest w stanie codziennie monitorować salda
należności
;
The institution shall be able to monitor outstanding balances on a daily basis;
Instytucja jest w stanie codziennie monitorować salda
należności
;
The institution shall be able to monitor outstanding balances on a daily basis;
...kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych lub ustalony zostaje obowiązek zapłacenia tej
należności
.
...on which the amount of import or export duty payable is determined or the obligation to pay that
duty
is fixed.
Jeżeli towary mogą zostać zwolnione z zastrzeżeniem pewnych warunków dotyczących określania wymaganej kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych lub jej poboru, zaksięgowanie odbywa się w terminie 14 dni od dnia, w którym określona zostaje należna kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych lub ustalony zostaje obowiązek zapłacenia tej
należności
.
Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of import or export duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within 14 days of the day on which the amount of import or export duty payable is determined or the obligation to pay that
duty
is fixed. 
