Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należność
Włochy dodały ponadto że zgodnie z krajowymi przepisami państwo może zrezygnować z
należności
tylko w szczególnym przypadku likwidacji przedsiębiorstwa.

Under domestic law the State could renounce such a
claim
only in the specific case of liquidation of a company.
Włochy dodały ponadto że zgodnie z krajowymi przepisami państwo może zrezygnować z
należności
tylko w szczególnym przypadku likwidacji przedsiębiorstwa.

Under domestic law the State could renounce such a
claim
only in the specific case of liquidation of a company.

Należności
zgłasza się i wypłaca za pośrednictwem instytucji łącznikowych zainteresowanych państw członkowskich.

The
claims
shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
Należności
zgłasza się i wypłaca za pośrednictwem instytucji łącznikowych zainteresowanych państw członkowskich.

The
claims
shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.

Zwroty
należności
między zainteresowanymi państwami członkowskimi dokonywane są jak najszybciej.

The reimbursements between the Member States concerned shall be made as promptly as possible.
Zwroty
należności
między zainteresowanymi państwami członkowskimi dokonywane są jak najszybciej.

The reimbursements between the Member States concerned shall be made as promptly as possible.

Zwroty
należności
między instytucjami państw członkowskich, przewidziane w art. 35 i 41 rozporządzenia podstawowego, odbywają się za pośrednictwem instytucji łącznikowej.

The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of the basic Regulation, shall be made via the liaison body.
Zwroty
należności
między instytucjami państw członkowskich, przewidziane w art. 35 i 41 rozporządzenia podstawowego, odbywają się za pośrednictwem instytucji łącznikowej.

The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of the basic Regulation, shall be made via the liaison body.

...które zostały tam określone, należności są w miarę możliwości odzyskiwane w drodze wyrównywania
należności
między instytucjami zainteresowanych państw członkowskich lub też wobec zainteresowanej o

For the purposes of applying Article 84 of the basic Regulation and within the framework defined therein, the recovery of claims shall, wherever possible, be by way of offsetting either between the...
Do celów stosowania art. 84 rozporządzenia podstawowego i w ramach, które zostały tam określone, należności są w miarę możliwości odzyskiwane w drodze wyrównywania
należności
między instytucjami zainteresowanych państw członkowskich lub też wobec zainteresowanej osoby fizycznej lub prawnej zgodnie z art. 72–74 rozporządzenia wykonawczego.

For the purposes of applying Article 84 of the basic Regulation and within the framework defined therein, the recovery of claims shall, wherever possible, be by way of offsetting either between the institutions of Member States concerned, or vis-à-vis the natural or legal person concerned in accordance with Articles 72 to 74 of the implementing Regulation.

Procedura zwrotu
należności
między instytucjami

Procedure for reimbursement between institutions
Procedura zwrotu
należności
między instytucjami

Procedure for reimbursement between institutions

...główni dostawcy (z wyjątkiem jednego) wyrazili gotowość zaakceptowania takiego okresu spłaty
należności
, aby utrzymać HSCz jako swojego głównego klienta.

This was possible as, with one exception, all key suppliers were ready to accept such credit terms in order to keep HSCz as a major client.
Było to możliwe, dzięki temu, że wszyscy główni dostawcy (z wyjątkiem jednego) wyrazili gotowość zaakceptowania takiego okresu spłaty
należności
, aby utrzymać HSCz jako swojego głównego klienta.

This was possible as, with one exception, all key suppliers were ready to accept such credit terms in order to keep HSCz as a major client.

...jedno lub więcej mikroprzedsiębiorstw, Agencja pobiera ulgową należność podstawową oraz ulgowe
należności
dodatkowe, jak określono w załączniku VII tabela 4.

Where the application is submitted by one or more micro enterprises only, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges as set out in Table 4 of Annex VII.
Jeżeli wniosek jest składany wyłącznie przez jedno lub więcej mikroprzedsiębiorstw, Agencja pobiera ulgową należność podstawową oraz ulgowe
należności
dodatkowe, jak określono w załączniku VII tabela 4.

Where the application is submitted by one or more micro enterprises only, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges as set out in Table 4 of Annex VII.

...największym jest średnie przedsiębiorstwo, Agencja pobiera ulgową należność podstawową oraz ulgowe
należności
dodatkowe, jak określono w załączniku VII tabela 2.

Where the application is submitted by a medium enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a medium enterprise, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced...
Jeżeli wniosek jest składany wyłącznie przez średnie przedsiębiorstwo lub przez dwa lub więcej MŚP, z których największym jest średnie przedsiębiorstwo, Agencja pobiera ulgową należność podstawową oraz ulgowe
należności
dodatkowe, jak określono w załączniku VII tabela 2.

Where the application is submitted by a medium enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a medium enterprise, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out in Table 2 of Annex VII.

...największym jest małe przedsiębiorstwo, Agencja pobiera ulgową należność podstawową oraz ulgowe
należności
dodatkowe, jak określono w załączniku VII tabela 3.

Where the application is submitted by a small enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a small enterprise, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced...
Jeżeli wniosek jest składany wyłącznie przez małe przedsiębiorstwo lub przez dwa lub więcej MŚP, z których największym jest małe przedsiębiorstwo, Agencja pobiera ulgową należność podstawową oraz ulgowe
należności
dodatkowe, jak określono w załączniku VII tabela 3.

Where the application is submitted by a small enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a small enterprise, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out in Table 3 of Annex VII.

„Agencja wystawia jedną fakturę obejmującą należność podstawową i ewentualne
należności
dodatkowe, które mają zastosowanie, w tym w przypadku wspólnego sprawozdania z przeglądu.”;

‘The Agency shall issue one invoice covering the base
charge
and any applicable additional
charges
, including in the case of a joint review report.’
„Agencja wystawia jedną fakturę obejmującą należność podstawową i ewentualne
należności
dodatkowe, które mają zastosowanie, w tym w przypadku wspólnego sprawozdania z przeglądu.”;

‘The Agency shall issue one invoice covering the base
charge
and any applicable additional
charges
, including in the case of a joint review report.’

...i nazwiska lub nazwy dłużników oraz kwoty długu, w przypadkach gdy dłużnikowi nakazano spłatę
należności
prawomocnym wyrokiem Trybunału oraz jeśli w ciągu jednego roku od jego ogłoszenia nie dok

In order to reinforce the protection of the Union’s financial interests, the Commission shall establish a list of Union entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where...
Z myślą o lepszej ochronie interesów finansowych Unii Komisja sporządza wykaz należności Unii, w którym podaje imiona i nazwiska lub nazwy dłużników oraz kwoty długu, w przypadkach gdy dłużnikowi nakazano spłatę
należności
prawomocnym wyrokiem Trybunału oraz jeśli w ciągu jednego roku od jego ogłoszenia nie dokonano żadnej lub żadnej znaczącej spłaty.

In order to reinforce the protection of the Union’s financial interests, the Commission shall establish a list of Union entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to reimburse by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant reimbursement has been made for one year following its pronouncement.

...i nazwiska lub nazwy dłużników oraz kwoty długu, w przypadkach gdy dłużnikowi nakazano spłatę
należności
prawomocnym wyrokiem sądu (res iudicata) i w których w ciągu jednego roku od jego ogłosze

The Union body shall establish a list of Union body entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to reimburse by a court decision that...
Organ Unii ustanawia wykaz swoich należności, w którym podaje imiona i nazwiska lub nazwy dłużników oraz kwoty długu, w przypadkach gdy dłużnikowi nakazano spłatę
należności
prawomocnym wyrokiem sądu (res iudicata) i w których w ciągu jednego roku od jego ogłoszenia nie dokonano żadnej lub żadnej znaczącej spłaty.

The Union body shall establish a list of Union body entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to reimburse by a court decision that has the force of res judicata and where no or no significant reimbursement has been made for one year following its pronouncement.

...amerykańskich - od należności Oltchim przeniesionych na AVAS przez Ministerstwo Finansów, które to
należności
były objęte zamianą długu dokonaną w 2003 r.

As an exception to the general rule provided by GEO 51/1998 (see recital (27) above), based on Article 2(2) of Government Emergency Ordinance 45/2006 (hereinafter: ‘GEO 45/2006’), in 2007 AVAS...
W ramach wyjątku od ogólnej zasady przewidzianej w GEO 51/1998 (zob. motyw (27) powyżej) na podstawie art. 2 ust. 2 rządowego dekretu nadzwyczajnego nr 45/2006 (zwanego dalej „GEO 45/2006”) w 2007 r. AVAS naliczyła za lata 2003–2006 odsetki w kwocie 29,9 mln RON – według jednorocznej stopy LIBOR [14] dla depozytów w dolarach amerykańskich - od należności Oltchim przeniesionych na AVAS przez Ministerstwo Finansów, które to
należności
były objęte zamianą długu dokonaną w 2003 r.

As an exception to the general rule provided by GEO 51/1998 (see recital (27) above), based on Article 2(2) of Government Emergency Ordinance 45/2006 (hereinafter: ‘GEO 45/2006’), in 2007 AVAS charged interest amounting to RON 29,9 million, at the one-year LIBOR [14] rate for deposits in USD, for the Oltchim receivables transferred to it by the Ministry of Finance that were the subject of the 2003 debt conversion, for the period 2003-2006.

należność
była pewna, czyli nie podlegała żadnym warunkom;

the
receivable
is certain, meaning that it is not subject to any condition;
należność
była pewna, czyli nie podlegała żadnym warunkom;

the
receivable
is certain, meaning that it is not subject to any condition;

zapewniają, aby kwota opłaty lub
należności
była określana w sposób przejrzysty w świetle jej powiązania z rzeczywistymi kosztami badania i czynności administracyjnych związanych z przedłożeniem...

ensure that the amount of the fee or charge is established in a transparent manner with a view to corresponding to the real cost of the examination and administrative handling of additional data or...
zapewniają, aby kwota opłaty lub
należności
była określana w sposób przejrzysty w świetle jej powiązania z rzeczywistymi kosztami badania i czynności administracyjnych związanych z przedłożeniem dodatkowych danych lub dokumentacji. Jednakże w celu obliczenia całkowitej należności państwa członkowskie mogą przewidzieć stałą skalę opłat opartą na kosztach średnich;

ensure that the amount of the fee or charge is established in a transparent manner with a view to corresponding to the real cost of the examination and administrative handling of additional data or dossiers; however, Member States may provide for a scale of fixed charges based on average costs for the calculation of the total fee;

należność
była należna i nie podlegała żadnemu terminowi płatności;

the
receivable
is due and is not subject to any payment time;
należność
była należna i nie podlegała żadnemu terminowi płatności;

the
receivable
is due and is not subject to any payment time;

...straty spowodowanego możliwymi dodatkowymi nieoczekiwanymi stratami w okresie odzyskiwania
należności
, tj. pomiędzy datą niewykonania zobowiązania a ostateczną likwidacją ekspozycji;

for the specific case of exposures already in default, the institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure...
w szczególnym przypadku ekspozycji, której dotyczy już niewykonanie zobowiązania, instytucja wykorzystuje jako podstawę sumę swoich najlepszych szacunków oczekiwanych strat dla każdej takiej ekspozycji, biorąc pod uwagę aktualne warunki ekonomiczne oraz status ekspozycji, a także swoje oszacowania wzrostu wskaźnika straty spowodowanego możliwymi dodatkowymi nieoczekiwanymi stratami w okresie odzyskiwania
należności
, tj. pomiędzy datą niewykonania zobowiązania a ostateczną likwidacją ekspozycji;

for the specific case of exposures already in default, the institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and its estimate of the increase of loss rate caused by possible additional unexpected losses during the recovery period, i.e. between date of default and final liquidation of the exposure;

Data powstania
należności
: 20RR/MM/DD

Date establishment: 20YY/MM/DD
Data powstania
należności
: 20RR/MM/DD

Date establishment: 20YY/MM/DD

...zabezpieczeniu zasobów z tytułu podatków przez poszerzanie bazy podatkowej i poprawę egzekwowania
należności
, stosując miarowe i ostrożne tempo w celu zapewnienia stabilności finansów publicznych.

Reduce the tax wedge on wages and improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase the participation and employment rates, while securing tax resources by broadening the...
Zmniejszanie obciążeń podatkowych wynagrodzeń oraz poprawa systemów zachęt i elastyczności na rynku pracy w celu zwiększania udziału w rynku pracy i stopy zatrudnienia przy jednoczesnym zabezpieczeniu zasobów z tytułu podatków przez poszerzanie bazy podatkowej i poprawę egzekwowania
należności
, stosując miarowe i ostrożne tempo w celu zapewnienia stabilności finansów publicznych.

Reduce the tax wedge on wages and improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase the participation and employment rates, while securing tax resources by broadening the tax base and improving compliance, at a measured and prudent pace to ensure sustainable public finances.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich