Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakładać
...prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku,
nakładanie
wszelkich wymaganych środków zaradczych lub sankcji, w tym ustanowienie mechanizmu pozasą
surveying the auctions, notifying suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administering any required remedial measures or sanctions, including the...
nadzorowanie aukcji, powiadamianie o podejrzeniu przypadków prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku,
nakładanie
wszelkich wymaganych środków zaradczych lub sankcji, w tym ustanowienie mechanizmu pozasądowego rozstrzygania sporów na podstawie ustaleń obowiązujących na rynku wtórnym zorganizowanym przez platformę aukcyjną, z uwzględnieniem zmian zawartych w umowie wyznaczającej tę platformę.
surveying the auctions, notifying suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administering any required remedial measures or sanctions, including the provision of an extra-judicial dispute resolution mechanism, pursuant to the arrangements in place in the secondary market organised by the auction platform, as modified in the contract appointing it.
...prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku,
nakładanie
wszelkich wymaganych środków zaradczych lub sankcji, w tym ustanowienie mechanizmu pozasą
supervising the auctions, notifying suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administering any required remedial measures or sanctions including the...
nadzorowanie aukcji, powiadamianie o podejrzeniu przypadków prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku,
nakładanie
wszelkich wymaganych środków zaradczych lub sankcji, w tym ustanowienie mechanizmu pozasądowego rozstrzygania sporów na podstawie art. 44–59 i art. 64 ust. 1.
supervising the auctions, notifying suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administering any required remedial measures or sanctions including the provision of an extra-judicial dispute resolution mechanism, pursuant to Articles 44 to 59 and Article 64(1).
...prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku,
nakładanie
wszelkich wymaganych środków zaradczych lub sankcji, w tym ustanowienie mechanizmu pozasą
robust auction supervision, notification of suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administration of any required remedial measures or sanctions,...
solidny nadzór na aukcjami, powiadamianie o podejrzeniu przypadków prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku,
nakładanie
wszelkich wymaganych środków zaradczych lub sankcji, w tym ustanowienie mechanizmu pozasądowego rozstrzygania sporów;
robust auction supervision, notification of suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administration of any required remedial measures or sanctions, including the provision of an extra-judicial dispute resolution mechanism;
...dochodzeń w sprawie funkcjonowania rynków energii elektrycznej oraz do podejmowania decyzji i
nakładania
wszelkich niezbędnych i proporcjonalnych środków na rzecz wspierania skutecznej konkurenc
to carry out investigations into the functioning of the electricity markets, and to decide upon and
impose
any necessary and proportionate measures to promote effective competition and ensure the...
do prowadzenia dochodzeń w sprawie funkcjonowania rynków energii elektrycznej oraz do podejmowania decyzji i
nakładania
wszelkich niezbędnych i proporcjonalnych środków na rzecz wspierania skutecznej konkurencji oraz zapewniania właściwego funkcjonowania rynku.
to carry out investigations into the functioning of the electricity markets, and to decide upon and
impose
any necessary and proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market.
do prowadzenia dochodzeń w sprawie funkcjonowania rynków gazu oraz do podejmowania decyzji i
nakładania
wszelkich niezbędnych i proporcjonalnych środków na rzecz wspierania skutecznej konkurencji...
to carry out investigations into the functioning of the gas markets, and to decide upon and
impose
any necessary and proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper...
do prowadzenia dochodzeń w sprawie funkcjonowania rynków gazu oraz do podejmowania decyzji i
nakładania
wszelkich niezbędnych i proporcjonalnych środków na rzecz wspierania skutecznej konkurencji oraz zapewniania właściwego funkcjonowania rynku.
to carry out investigations into the functioning of the gas markets, and to decide upon and
impose
any necessary and proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market.
Na mocy tego artykułu dyrektywy te unikają
nakładania
administracyjnych, finansowych i prawnych ograniczeń, które utrudniałyby tworzenie i rozwijanie małych i średnich przedsiębiorstw.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid
imposing
administrative, financial and legal constraints in a
way which would hold back the creation and development of small and medium-sized...
Na mocy tego artykułu dyrektywy te unikają
nakładania
administracyjnych, finansowych i prawnych ograniczeń, które utrudniałyby tworzenie i rozwijanie małych i średnich przedsiębiorstw.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid
imposing
administrative, financial and legal constraints in a
way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Właściwe organy powinny w szczególności mieć prawo do
nakładania
administracyjnych sankcji finansowych, które są wystarczająco wysokie, aby zniwelować korzyści, których można oczekiwać w wyniku...
In particular, competent authorities should be empowered to
impose
administrative pecuniary penalties which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even...
Właściwe organy powinny w szczególności mieć prawo do
nakładania
administracyjnych sankcji finansowych, które są wystarczająco wysokie, aby zniwelować korzyści, których można oczekiwać w wyniku naruszenia, oraz aby były odstraszające nawet dla większych instytucji i ich kadry kierowniczej.
In particular, competent authorities should be empowered to
impose
administrative pecuniary penalties which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even to larger institutions and their managers.
W takim przypadku państwa członkowskie
nakładają
górny limit takich opłat.
In that case Member States shall
place a
cap on
those charges.
W takim przypadku państwa członkowskie
nakładają
górny limit takich opłat.
In that case Member States shall
place a
cap on
those charges.
W zakresie
nakładania
ROT na biodiesla i mieszanki biodiesla, sekcja 2-10 rozdział 120 w 35 ILCS wskazuje, że przychody ze sprzedaży dokonanej pomiędzy 1 lipca 2003 r. a 31 grudnia 2013 r. włącznie:
In regard to the
imposition
of ROT on biodiesel and biodiesel blends, 35 ILCS, Chapter 120, Section 2-10 provides that the proceeds of sales made on or after 1 July 2003 and on or before 31 December...
W zakresie
nakładania
ROT na biodiesla i mieszanki biodiesla, sekcja 2-10 rozdział 120 w 35 ILCS wskazuje, że przychody ze sprzedaży dokonanej pomiędzy 1 lipca 2003 r. a 31 grudnia 2013 r. włącznie:
In regard to the
imposition
of ROT on biodiesel and biodiesel blends, 35 ILCS, Chapter 120, Section 2-10 provides that the proceeds of sales made on or after 1 July 2003 and on or before 31 December 2013 shall,
Okresy składania ofert dwóch lub większej liczby platform aukcyjnych nie mogą się
nakładać
i między dwoma kolejnymi okresami składania ofert występuje przynajmniej dwugodzinna przerwa.
The bidding windows of any two or more auction platforms may not
overlap
and there shall be at least a
two-hour delay between two consecutive bidding windows.
Okresy składania ofert dwóch lub większej liczby platform aukcyjnych nie mogą się
nakładać
i między dwoma kolejnymi okresami składania ofert występuje przynajmniej dwugodzinna przerwa.
The bidding windows of any two or more auction platforms may not
overlap
and there shall be at least a
two-hour delay between two consecutive bidding windows.
Istnienie innej polityki Wspólnoty jako takiej nie stanowi przeszkody dla
nakładania
i kontynuacji ceł, o ile są one konieczne.
The existence of other Community policies as such would therefore not preclude the
imposition
and continuation of duties should these be needed.
Istnienie innej polityki Wspólnoty jako takiej nie stanowi przeszkody dla
nakładania
i kontynuacji ceł, o ile są one konieczne.
The existence of other Community policies as such would therefore not preclude the
imposition
and continuation of duties should these be needed.
Schemat ten powinien doprowadzić do większej przejrzystości w ustalaniu,
nakładaniu
i egzekwowaniu opłat z punktu widzenia użytkowników przestrzeni powietrznej oraz większej efektywności kosztowej w...
The scheme should achieve greater transparency with respect to the determination,
imposition
and enforcement of charges to airspace users and cost efficiency in providing air navigation service.
Schemat ten powinien doprowadzić do większej przejrzystości w ustalaniu,
nakładaniu
i egzekwowaniu opłat z punktu widzenia użytkowników przestrzeni powietrznej oraz większej efektywności kosztowej w zakresie zapewniania służb żeglugi powietrznej.
The scheme should achieve greater transparency with respect to the determination,
imposition
and enforcement of charges to airspace users and cost efficiency in providing air navigation service.
Tego rodzaju system powinien zwiększyć przejrzystość w zakresie ustalania,
nakładania
i egzekwowania opłat obowiązujących użytkowników przestrzeni powietrznej.
Such
a
system should help to increase transparency with regard to the determination, imposition
and enforcement of charges applicable to airspace users.
Tego rodzaju system powinien zwiększyć przejrzystość w zakresie ustalania,
nakładania
i egzekwowania opłat obowiązujących użytkowników przestrzeni powietrznej.
Such
a
system should help to increase transparency with regard to the determination, imposition
and enforcement of charges applicable to airspace users.
...żeglugi powietrznej przyczyni się do osiągnięcia większej przejrzystości w zakresie określania,
nakładania
i egzekwowania opłat od użytkowników przestrzeni powietrznej oraz przyczyni się do efekty
...scheme for air navigation services shall contribute to greater transparency in the determination,
imposition
and enforcement of charges to airspace users and shall contribute to the cost...
Zgodnie z wymogami określonymi w art. 15 i 16 system opłat za służby żeglugi powietrznej przyczyni się do osiągnięcia większej przejrzystości w zakresie określania,
nakładania
i egzekwowania opłat od użytkowników przestrzeni powietrznej oraz przyczyni się do efektywności kosztowej zapewniania służb żeglugi powietrznej, a także efektywności lotów, przy utrzymaniu optymalnego poziomu bezpieczeństwa.
In accordance with the requirements of Articles 15 and 16, the charging scheme for air navigation services shall contribute to greater transparency in the determination,
imposition
and enforcement of charges to airspace users and shall contribute to the cost efficiency of providing air navigation services and to efficiency of flights, while maintaining an optimum safety level.
System ten powinien przyczynić się do poprawy przejrzystości ustalania,
nakładania
i egzekwowania opłat od użytkowników przestrzeni powietrznej.
...should contribute to the achievement of greater transparency with respect to the determination,
imposition
and enforcement of charges to airspace users.
System ten powinien przyczynić się do poprawy przejrzystości ustalania,
nakładania
i egzekwowania opłat od użytkowników przestrzeni powietrznej.
The system should contribute to the achievement of greater transparency with respect to the determination,
imposition
and enforcement of charges to airspace users.
...procesie rejestracji agencji ratingowych lub przy ustalaniu okresów przedawnienia w odniesieniu do
nakładania
i egzekwowania kar.
...registration process of credit rating agencies, or when establishing limitation periods for the
imposition
and enforcement of penalties.
Ma to na przykład miejsce w procesie rejestracji agencji ratingowych lub przy ustalaniu okresów przedawnienia w odniesieniu do
nakładania
i egzekwowania kar.
This is the case, for instance, for the registration process of credit rating agencies, or when establishing limitation periods for the
imposition
and enforcement of penalties.
...przyjmuje również szczegółowe przepisy dotyczące okresów przedawnienia odnoszących się do
nakładania
i egzekwowania kar.
...or periodic penalty payments, and shall adopt detailed rules on the limitation periods for the
imposition
and enforcement of penalties.
Komisja przyjmuje dalsze przepisy proceduralne dotyczące wykonywania prawa do nakładania grzywien lub okresowych kar pieniężnych, w tym przepisy dotyczące prawa do obrony, przepisy tymczasowe i przepisy dotyczące poboru grzywien lub okresowych kar pieniężnych; przyjmuje również szczegółowe przepisy dotyczące okresów przedawnienia odnoszących się do
nakładania
i egzekwowania kar.
The Commission shall adopt further rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments, including provisions on rights of defence, temporal provisions, and the collection of fines or periodic penalty payments, and shall adopt detailed rules on the limitation periods for the
imposition
and enforcement of penalties.
...ustanowienie szczegółowych zasad obliczania terminów oraz okresów przedawnienia w odniesieniu do
nakładania
i egzekwowania kar.
...to lay down detailed rules for the computation of time-limits and limitation periods for the
imposition
and enforcement of penalties.
W celu zagwarantowania pewności prawnej w toku postępowania w sprawie naruszenia przepisów, konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad obliczania terminów oraz okresów przedawnienia w odniesieniu do
nakładania
i egzekwowania kar.
For the purposes of ensuring legal certainty in the conduct of the infringement procedure, it is necessary to lay down detailed rules for the computation of time-limits and limitation periods for the
imposition
and enforcement of penalties.
...kar pieniężnych, a także szczegółowe przepisy dotyczące okresów przedawnienia w odniesieniu do
nakładania
i egzekwowania grzywien i okresowych kar pieniężnych.
...or periodic penalty payments, as well as detailed provisions on the limitation periods for the
imposition
and enforcement of fines and periodic penalty payments.
Przepisy te powinny zostać przyjęte w drodze aktu delegowanego i powinny obejmować przepisy dotyczące prawa do obrony, przepisy tymczasowe, przepisy dotyczące poboru grzywien lub okresowych kar pieniężnych, a także szczegółowe przepisy dotyczące okresów przedawnienia w odniesieniu do
nakładania
i egzekwowania grzywien i okresowych kar pieniężnych.
Those rules are to be adopted via delegated act and they should include provisions on rights of defence, temporal provisions, provisions on the collection of fines or periodic penalty payments, as well as detailed provisions on the limitation periods for the
imposition
and enforcement of fines and periodic penalty payments.
...ustanowienie szczegółowych zasad obliczania terminów oraz terminów przedawnienia w odniesieniu do
nakładania
i egzekwowania grzywien i okresowych kar pieniężnych.
...to lay down detailed rules for the computation of time-limits and limitation periods for the
imposition
and enforcement of fines and periodic penalty payments.
W celu zagwarantowania pewności prawa w toku postępowania w sprawie braku zgodności konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad obliczania terminów oraz terminów przedawnienia w odniesieniu do
nakładania
i egzekwowania grzywien i okresowych kar pieniężnych.
For the purposes of ensuring legal certainty in the conduct of the non-compliance procedure, it is necessary to lay down detailed rules for the computation of time-limits and limitation periods for the
imposition
and enforcement of fines and periodic penalty payments. 
