Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakładać
...należy ustanowić kary zapobiegawcze i pozostawić Państwom Członkowskim pewien margines swobody w
nakładaniu
dodatkowych kar, poza tymi już przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu, na importerów
...should be provided for and the Member States should be allowed some margin of discretion to
impose
additional penalties on top of those provided for in this Regulation on importers who present
Aby zapobiec nadużyciom w stosowaniu systemu, należy ustanowić kary zapobiegawcze i pozostawić Państwom Członkowskim pewien margines swobody w
nakładaniu
dodatkowych kar, poza tymi już przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu, na importerów składających fałszywe, wprowadzające w błąd lub nieprawidłowe wnioski lub oświadczenia swoim właściwym organom.
To prevent any abuse of the system, deterrent penalties should be provided for and the Member States should be allowed some margin of discretion to
impose
additional penalties on top of those provided for in this Regulation on importers who present false, misleading or inaccurate applications or declarations to the competent authorities.
Wymogi takie nie mogą
nakładać
dodatkowych kosztów i obciążeń dla wnioskodawców oraz nie mogą, w żadnym przypadku, czynić procedury udzielania licencji przymusowych na mocy niniejszego rozporządzenia...
Such requirements shall not add unnecessarily to the costs or burdens
placed
upon the applicant and, in any event, shall not render the procedure for granting compulsory licences under this...
Wymogi takie nie mogą
nakładać
dodatkowych kosztów i obciążeń dla wnioskodawców oraz nie mogą, w żadnym przypadku, czynić procedury udzielania licencji przymusowych na mocy niniejszego rozporządzenia bardziej uciążliwą niż procedura udzielania innych licencji przymusowych na podstawie prawa krajowego.
Such requirements shall not add unnecessarily to the costs or burdens
placed
upon the applicant and, in any event, shall not render the procedure for granting compulsory licences under this Regulation more burdensome than the procedure for the granting of other compulsory licences under national law.
Czy stwierdzono istnienie przepisów podatkowych, które
nakładają
dodatkowe koszty podatkowe na połączenia transgraniczne?
Have tax rules been identified which
impose
additional tax costs on a
cross-border merger?
Czy stwierdzono istnienie przepisów podatkowych, które
nakładają
dodatkowe koszty podatkowe na połączenia transgraniczne?
Have tax rules been identified which
impose
additional tax costs on a
cross-border merger?
Jeżeli wyłączenie zostanie przyznane, dostawcy energii elektrycznej mają prawny zakaz
nakładania
dodatkowych kosztów ekologicznej energii elektrycznej na tych dużych odbiorców energii elektrycznej.
If the exemption is granted, electricity suppliers are legally banned from charging the additional costs of green electricity to these large electricity consumers.
Jeżeli wyłączenie zostanie przyznane, dostawcy energii elektrycznej mają prawny zakaz
nakładania
dodatkowych kosztów ekologicznej energii elektrycznej na tych dużych odbiorców energii elektrycznej.
If the exemption is granted, electricity suppliers are legally banned from charging the additional costs of green electricity to these large electricity consumers.
Ponadto włoskie przepisy prawa dotyczące ochrony środowiska naturalnego
nakładają
dodatkowe koszty sięgające w przybliżeniu 8 milionów EUR rocznie.
The Italian environmental legislation, furthermore,
imposes
additional costs amounting to about EUR 8 million per year.
Ponadto włoskie przepisy prawa dotyczące ochrony środowiska naturalnego
nakładają
dodatkowe koszty sięgające w przybliżeniu 8 milionów EUR rocznie.
The Italian environmental legislation, furthermore,
imposes
additional costs amounting to about EUR 8 million per year.
Państwa członkowskie nie powinny powoływać się na dyrektywę 2004/49/WE w celu
nakładania
dodatkowych wymagań niezbędnych do uzyskania zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji.
MS should not invoke Directive 2004/49/EC to
impose
additional requirements for authorisation for placing in service.
Państwa członkowskie nie powinny powoływać się na dyrektywę 2004/49/WE w celu
nakładania
dodatkowych wymagań niezbędnych do uzyskania zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji.
MS should not invoke Directive 2004/49/EC to
impose
additional requirements for authorisation for placing in service.
WRS nie
nakładają
dodatkowych zobowiązań na państwa członkowskie poza zobowiązaniami określonymi w ramach stosownych sektorowych polityk unijnych.
The CSF shall not
impose
additional obligations upon Member States beyond those set out within the framework of the relevant sectoral Union policies.
WRS nie
nakładają
dodatkowych zobowiązań na państwa członkowskie poza zobowiązaniami określonymi w ramach stosownych sektorowych polityk unijnych.
The CSF shall not
impose
additional obligations upon Member States beyond those set out within the framework of the relevant sectoral Union policies.
W szczególności nie można nakazywać dodatkowych kontroli ani
nakładać
dodatkowych ciężarów finansowych poza przewidzianymi w tytule V niniejszego rozporządzenia.
...controls or financial burdens in addition to those foreseen in Title V of this Regulation may be
imposed
.
W szczególności nie można nakazywać dodatkowych kontroli ani
nakładać
dodatkowych ciężarów finansowych poza przewidzianymi w tytule V niniejszego rozporządzenia.
In particular, no additional controls or financial burdens in addition to those foreseen in Title V of this Regulation may be
imposed
.
...oddalonych, jak również ich wyspiarski charakter, niewielkie rozmiary, górzysty teren oraz klimat
nakładają
dodatkowy ciężar na sektory rolnicze w tych regionach.
...of the outermost regions as well as their insularity, small size, mountainous terrain and climate
impose
additional burdens on their agricultural sectors.
Specyficzne położenie geograficzne regionów najbardziej oddalonych, jak również ich wyspiarski charakter, niewielkie rozmiary, górzysty teren oraz klimat
nakładają
dodatkowy ciężar na sektory rolnicze w tych regionach.
The particular geographical situation of the outermost regions as well as their insularity, small size, mountainous terrain and climate
impose
additional burdens on their agricultural sectors.
...pozwoleń na wywóz i przywóz, przyznawania refundacji wywozowych oraz zarządzania przywozami, w tym
nakładania
dodatkowych ceł przywozowych w sektorze cukru.
This Regulation lays down, in accordance with Title III of Regulation (EC) No 318/2006, the special detailed rules for the application of the system of import and export licences, the granting of...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia — zgodnie z tytułem III rozporządzenia (WE) nr 318/2006 — szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz, przyznawania refundacji wywozowych oraz zarządzania przywozami, w tym
nakładania
dodatkowych ceł przywozowych w sektorze cukru.
This Regulation lays down, in accordance with Title III of Regulation (EC) No 318/2006, the special detailed rules for the application of the system of import and export licences, the granting of export refunds and the management of imports, including application of additional import duties in the sugar sector.
...wywóz i przywóz, przyznawania refundacji wywozowych oraz zarządzania przywozami, w szczególności
nakładania
dodatkowych ceł przywozowych w sektorze cukru.
This Regulation lays down, in accordance with Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the special detailed rules for the application of the system of import and export licences, the...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia – zgodnie z częścią III rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 – szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz, przyznawania refundacji wywozowych oraz zarządzania przywozami, w szczególności
nakładania
dodatkowych ceł przywozowych w sektorze cukru.
This Regulation lays down, in accordance with Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the special detailed rules for the application of the system of import and export licences, the granting of export refunds and the management of imports, in particular the application of additional import duties in the sugar sector.
Ceny przywozowe, jakie należy uwzględnić przy
nakładaniu
dodatkowych ceł przywozowych, ustala się na podstawie cen przywozowych danej przesyłki na bazie CIF.
The import prices to be taken into consideration for
imposing
that additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Ceny przywozowe, jakie należy uwzględnić przy
nakładaniu
dodatkowych ceł przywozowych, ustala się na podstawie cen przywozowych danej przesyłki na bazie CIF.
The import prices to be taken into consideration for
imposing
that additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
W szczególności nie należy wymagać żadnych dodatkowych kontroli ani
nakładać
dodatkowych obciążeń finansowych.
They should in particular not
impose
any additional controls or financial burdens.
W szczególności nie należy wymagać żadnych dodatkowych kontroli ani
nakładać
dodatkowych obciążeń finansowych.
They should in particular not
impose
any additional controls or financial burdens.
...w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w pracy, który uwzględniałby różne systemy krajowe i unikał
nakładania
dodatkowych obciążeń administracyjnych.
...occupational safety and health, which takes account of the different national systems and avoids
imposing
additional administrative burdens.
Ponadto w swojej rezolucji z dnia 25 czerwca 2007 r. w sprawie nowej wspólnotowej strategii w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy (2007–2012) [6] Rada wezwała Komisję do współpracy z organami legislacyjnymi w opracowywaniu odpowiedniego europejskiego systemu statystycznego w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w pracy, który uwzględniałby różne systemy krajowe i unikał
nakładania
dodatkowych obciążeń administracyjnych.
In addition, in its Resolution of 25 June 2007 on a new Community strategy on health and safety at work (2007-2012) [6] the Council called on the Commission to cooperate with the legislative authorities in establishing an appropriate European statistical system in the area of occupational safety and health, which takes account of the different national systems and avoids
imposing
additional administrative burdens.
...z niej, został osiągnięty w sposób pozwalający na uniknięcie podwójnego opodatkowania oraz bez
nakładania
dodatkowych obciążeń na podmioty gospodarcze.
...in its negative impact should be achieved in such a way as to avoid double taxation and without
imposing
additional burdens on operators, in the interests of sound economic growth and the proper f
Oparty na solidnych podstawach wzrost gospodarczy oraz właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego, z uwzględnieniem regionów peryferyjnych, wymagają, aby cel, jakim jest optymalne wykorzystanie istniejącej sieci drogowej oraz znaczne zmniejszenie negatywnych skutków korzystania z niej, został osiągnięty w sposób pozwalający na uniknięcie podwójnego opodatkowania oraz bez
nakładania
dodatkowych obciążeń na podmioty gospodarcze.
The objective of making optimum use of the existing road network and achieving a significant reduction in its negative impact should be achieved in such a way as to avoid double taxation and without
imposing
additional burdens on operators, in the interests of sound economic growth and the proper functioning of the internal market, including outlying regions.
...sąsiadujących z poletkiem oraz postanowienia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego)
nakładają
dodatkowe obciążenia na wnioskodawcę ale nie wyłączają one możliwości dalszego prowadzenia
...the consent of the neighbouring owners of farm parcels and the provisions of local spatial plans)
place
additional obligations
on applicants, but they do not exclude the carrying out of work...
Propozycje te (tzn. uzależnienie uwolnienia od zgody właścicieli działek sąsiadujących z poletkiem oraz postanowienia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego)
nakładają
dodatkowe obciążenia na wnioskodawcę ale nie wyłączają one możliwości dalszego prowadzenia prac pociągających za sobą zamierzone uwolnienie GMO do środowiska.
These proposals (namely, to condition the release to the consent of the neighbouring owners of farm parcels and the provisions of local spatial plans)
place
additional obligations
on applicants, but they do not exclude the carrying out of work involving the deliberate release of GMOs into the environment.
Mechanizm
nakłada
dodatkowe obciążenia na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) i gospodarstwa domowe, które są zobowiązane do opłacania dodatkowych kosztów ekologicznej energii, mimo że nie są jej...
The mechanism placed an additional burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and households, which were obliged to pay the extra costs of green energy even though they were not the main...
Mechanizm
nakłada
dodatkowe obciążenia na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) i gospodarstwa domowe, które są zobowiązane do opłacania dodatkowych kosztów ekologicznej energii, mimo że nie są jej głównymi odbiorcami.
The mechanism placed an additional burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and households, which were obliged to pay the extra costs of green energy even though they were not the main consumers.
...popytu w zakresie turystyki przyjazdowej w docelowych państwach członkowskich, bez konieczności
nakładania
dodatkowych obciążeń, pozwalając tym samym uniknąć powielania obserwacji przepływów turys
...a source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, without
imposing
additional burden, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Turystyka w Unii ma w przeważającym zakresie charakter wewnątrzeuropejski, co oznacza, że dane jednostkowe pochodzące ze zharmonizowanej statystyki europejskiej dotyczącej popytu w zakresie turystyki wyjazdowej są już źródłem statystyki dotyczącej popytu w zakresie turystyki przyjazdowej w docelowych państwach członkowskich, bez konieczności
nakładania
dodatkowych obciążeń, pozwalając tym samym uniknąć powielania obserwacji przepływów turystycznych.
Tourism in the Union has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism already provide a source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, without
imposing
additional burden, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
...(TFUE) nie powinny, z uwzględnieniem celów i procedur ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu,
nakładać
dodatkowych lub surowszych sankcji na producentów, którzy nie osiągają docelowych poziomów
...should not, in consideration of the purpose of and procedures established in this Regulation,
impose
additional or more stringent penalties on manufacturers who fail to meet their targets under
Wszelkie środki krajowe, które państwa członkowskie mogą utrzymać lub wprowadzać zgodnie z art. 193 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) nie powinny, z uwzględnieniem celów i procedur ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu,
nakładać
dodatkowych lub surowszych sankcji na producentów, którzy nie osiągają docelowych poziomów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Any national measure that Member States may maintain or introduce in accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should not, in consideration of the purpose of and procedures established in this Regulation,
impose
additional or more stringent penalties on manufacturers who fail to meet their targets under this Regulation.
...nie powinny, z uwzględnieniem celów i procedur ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu,
nakładać
dodatkowych lub surowszych sankcji na producentów, którzy nie osiągają poziomów docelowych
...should not, in consideration of the purpose of and procedures established by this Regulation,
impose
additional or more stringent penalties on manufacturers who fail to meet their targets under
Wszelkie środki krajowe, które państwa członkowskie mogą utrzymać lub wprowadzić zgodnie z art. 176 Traktatu, nie powinny, z uwzględnieniem celów i procedur ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu,
nakładać
dodatkowych lub surowszych sankcji na producentów, którzy nie osiągają poziomów docelowych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Any national measure that Member States may maintain or introduce in accordance with Article 176 of the Treaty should not, in consideration of the purpose of and procedures established by this Regulation,
impose
additional or more stringent penalties on manufacturers who fail to meet their targets under this Regulation. 
