Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakładać
...i zróżnicowanego środowiska bankowego w Unii właściwe organy powinny zostać uprawnione do
nakładania
wyższych wymogów kapitałowych na instytucje o znaczeniu systemowym, które mogą – w związk
...and diverse banking environment in the Union, competent authorities should be empowered to
impose
higher capital requirements for systemically important institutions that are able, due to the
W celu zachowania stabilnego i zróżnicowanego środowiska bankowego w Unii właściwe organy powinny zostać uprawnione do
nakładania
wyższych wymogów kapitałowych na instytucje o znaczeniu systemowym, które mogą – w związku z prowadzoną działalnością gospodarczą – stwarzać zagrożenie dla gospodarki światowej.
In order to safeguard a sustainable and diverse banking environment in the Union, competent authorities should be empowered to
impose
higher capital requirements for systemically important institutions that are able, due to their business activities, to pose a threat to the global economy.
Tą samą ustawą wprowadzono nowy § 8c ust. 1 KStG, który
nakłada
wyższe niż w przypadku § 8 ust. 4 KStG ograniczenia w zakresie przenoszenia strat w przypadku zmian w strukturze własności spółki...
The same act introduced the new §8c(1) KStG, which
imposes
much tighter restrictions than §8(4) KStG on
loss carry-forward in the case of changes in the shareholding of a corporate entity.
Tą samą ustawą wprowadzono nowy § 8c ust. 1 KStG, który
nakłada
wyższe niż w przypadku § 8 ust. 4 KStG ograniczenia w zakresie przenoszenia strat w przypadku zmian w strukturze własności spółki kapitałowej.
The same act introduced the new §8c(1) KStG, which
imposes
much tighter restrictions than §8(4) KStG on
loss carry-forward in the case of changes in the shareholding of a corporate entity.
Szczoteczka do
nakładania
tuszu do rzęs stanowiąca część zamknięcia opakowania
Mascara brush which forms part of the container closure
Szczoteczka do
nakładania
tuszu do rzęs stanowiąca część zamknięcia opakowania
Mascara brush which forms part of the container closure
CPA 25.71.14: Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki do
nakładania
tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
CPA 25.71.14: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
CPA 25.71.14: Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki do
nakładania
tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
CPA 25.71.14: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
CPA 25.71.14: Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki do
nakładania
tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
CPA 25.71.14: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
CPA 25.71.14: Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki do
nakładania
tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
CPA 25.71.14: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
CPA 25.71.14: Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki do
nakładania
tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
CPA 25.71.14: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
CPA 25.71.14: Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki do
nakładania
tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
CPA 25.71.14: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki do
nakładania
tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki do
nakładania
tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki do
nakładania
tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki do
nakładania
tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki do
nakładania
tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki do
nakładania
tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Przy
nakładaniu
marży zarządca infrastruktury powinien zdefiniować odrębne segmenty rynku, w przypadku gdy znacznie różnią się one pod względem kosztów świadczenia usług przewozowych, cen rynkowych...
When
levying
mark-ups, distinct market segments should be defined by the infrastructure manager where the costs of providing the transport services, their market prices or their requirements for...
Przy
nakładaniu
marży zarządca infrastruktury powinien zdefiniować odrębne segmenty rynku, w przypadku gdy znacznie różnią się one pod względem kosztów świadczenia usług przewozowych, cen rynkowych lub nałożonych na nie wymogów dotyczących jakości usługi.
When
levying
mark-ups, distinct market segments should be defined by the infrastructure manager where the costs of providing the transport services, their market prices or their requirements for service quality differ considerably.
...nowe pojazdy lekkie muszą odpowiadać nowym wartościom granicznym emisji. Rozporządzenie to
nakłada
również dodatkowe wymogi w zakresie dostępu do informacji.
...new light-duty vehicles to comply with new emission limits and makes additional requirements
on
access to information.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 715/2007 nowe pojazdy lekkie muszą odpowiadać nowym wartościom granicznym emisji. Rozporządzenie to
nakłada
również dodatkowe wymogi w zakresie dostępu do informacji.
Regulation (EC) No 715/2007 requires new light-duty vehicles to comply with new emission limits and makes additional requirements
on
access to information.
Niemniej jednak art. 6
nakłada
również na HFF obowiązek oparcia wartości rynkowej na wartości księgowej kredytów hipotecznych (uwzględniając ryzyko wcześniejszej spłaty, koszty operacyjne oraz inne...
However, Article 6 also provides that HFF must base the market value on the book value of the mortgage loans (allowing for prepayment risk, operation costs and other factors).
Niemniej jednak art. 6
nakłada
również na HFF obowiązek oparcia wartości rynkowej na wartości księgowej kredytów hipotecznych (uwzględniając ryzyko wcześniejszej spłaty, koszty operacyjne oraz inne czynniki).
However, Article 6 also provides that HFF must base the market value on the book value of the mortgage loans (allowing for prepayment risk, operation costs and other factors).
Lista CXL
nakłada
również na Unię obowiązek otwarcia dwóch kontyngentów taryfowych z zerową stawka celną na słodkie ziemniaki objęte kodem CN 07142090 odpowiednio dla Chin i innych krajów trzecich...
The CXL schedule also requires the Union to open two duty-free tariff quotas for sweet potatoes falling within CN code 07142090 in favour of China and other third countries respectively, as well as...
Lista CXL
nakłada
również na Unię obowiązek otwarcia dwóch kontyngentów taryfowych z zerową stawka celną na słodkie ziemniaki objęte kodem CN 07142090 odpowiednio dla Chin i innych krajów trzecich oraz dwóch kontyngentów taryfowych na skrobię z manioku objętą kodem CN 11081400 dla innych krajów trzecich.
The CXL schedule also requires the Union to open two duty-free tariff quotas for sweet potatoes falling within CN code 07142090 in favour of China and other third countries respectively, as well as two tariff quotas for manioc starch falling within CN code 11081400 in favour of other third countries.
Państwa członkowskie
nakładają
również na operatorów systemów przesyłowych i dystrybucyjnych obowiązek publikacji taryf przyłączeniowych za przyłączanie odnawialnych źródeł gazu w oparciu o...
Member States shall also require transmission and distribution system operators to publish the connection tariffs to connect renewable gas sources based on transparent and non-discriminatory criteria.
Państwa członkowskie
nakładają
również na operatorów systemów przesyłowych i dystrybucyjnych obowiązek publikacji taryf przyłączeniowych za przyłączanie odnawialnych źródeł gazu w oparciu o przejrzyste i niedyskryminacyjne kryteria.
Member States shall also require transmission and distribution system operators to publish the connection tariffs to connect renewable gas sources based on transparent and non-discriminatory criteria.
W tym kontekście Agencja
nakłada
również na posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu obowiązek przedłożenia szczegółowego opisu systemu zarządzania ryzykiem, który zamierza wprowadzić w...
In that context, the Agency shall also oblige the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product...
W tym kontekście Agencja
nakłada
również na posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu obowiązek przedłożenia szczegółowego opisu systemu zarządzania ryzykiem, który zamierza wprowadzić w odniesieniu do danego produktu leczniczego.
In that context, the Agency shall also oblige the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
W tym kontekście właściwe władze krajowe
nakładają
również na posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu obowiązek przedłożenia szczegółowego opisu systemu zarządzania ryzykiem, który zamierza...
In that context, the national competent authority shall also oblige the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for...
W tym kontekście właściwe władze krajowe
nakładają
również na posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu obowiązek przedłożenia szczegółowego opisu systemu zarządzania ryzykiem, który zamierza on wprowadzić w odniesieniu do danego produktu leczniczego.
In that context, the national competent authority shall also oblige the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
Rezolucja RB ONZ nr 2094 (2013)
nakłada
również obowiązek kontrolowania wszelkich ładunków pochodzących z KRLD lub przeznaczonych dla KRLD lub w odniesieniu do których jako pośrednicy lub...
UNSCR 2094 (2013) also
imposes
an obligation to inspect all cargo originating in the DPRK, or that is destined for the DPRK, or brokered or facilitated by the DPRK or its nationals, or by individuals...
Rezolucja RB ONZ nr 2094 (2013)
nakłada
również obowiązek kontrolowania wszelkich ładunków pochodzących z KRLD lub przeznaczonych dla KRLD lub w odniesieniu do których jako pośrednicy lub organizatorzy występowali KRLD lub jej obywatele lub osoby bądź podmioty działające w ich imieniu, w przypadku gdy istnieją uzasadnione powody, aby domniemywać, że ładunki te mogą zawierać zabronione produkty.
UNSCR 2094 (2013) also
imposes
an obligation to inspect all cargo originating in the DPRK, or that is destined for the DPRK, or brokered or facilitated by the DPRK or its nationals, or by individuals or entities acting on their behalf, where there are reasonable grounds to believe the cargo contains prohibited items.
Rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13)
nakłada
również obowiązek przesyłania kwartalnych danych statystycznych w zakresie pozycji wobec partnerów operacji mających siedzibę na terytorium...
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) also
imposes
an obligation to report quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the...
Rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13)
nakłada
również obowiązek przesyłania kwartalnych danych statystycznych w zakresie pozycji wobec partnerów operacji mających siedzibę na terytorium państw członkowskich, które przyjęły walutę euro.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) also
imposes
an obligation to report quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro.
...w przypadku gdy jest to przewidziane w sektorowym prawodawstwie rolnym, państwa członkowskie
nakładają
również kary administracyjne, zgodnie z przepisami określonymi w art. 64 i 77.
Moreover, where sectoral agricultural legislation so provides, Member States shall also
impose
administrative penalties, in accordance with the rules laid down in Article 64 and Article 77.
Ponadto, w przypadku gdy jest to przewidziane w sektorowym prawodawstwie rolnym, państwa członkowskie
nakładają
również kary administracyjne, zgodnie z przepisami określonymi w art. 64 i 77.
Moreover, where sectoral agricultural legislation so provides, Member States shall also
impose
administrative penalties, in accordance with the rules laid down in Article 64 and Article 77.
Rozporządzenie (WE) nr 1569/2007
nakłada
również wymóg, by Komisja podjęła decyzję, na mocy której emitenci wspólnotowi będą mogli w danym kraju trzecim stosować MSSF przyjęte zgodnie z...
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
Rozporządzenie (WE) nr 1569/2007
nakłada
również wymóg, by Komisja podjęła decyzję, na mocy której emitenci wspólnotowi będą mogli w danym kraju trzecim stosować MSSF przyjęte zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002.
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
