Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakładać
Rozporządzenie (WE) nr 1569/2007
nakłada
również wymóg, by Komisja podjęła decyzję, na mocy której emitenci wspólnotowi będą mogli w danym kraju trzecim stosować MSSF przyjęte zgodnie z...

Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
Rozporządzenie (WE) nr 1569/2007
nakłada
również wymóg, by Komisja podjęła decyzję, na mocy której emitenci wspólnotowi będą mogli w danym kraju trzecim stosować MSSF przyjęte zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002.

Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.

Dyrektywa
nakłada
również wymóg przyjęcia szczegółowych uzgodnień w sprawie przekazywania informacji dotyczących jakości otaczającego powietrza.

It requires that detailed arrangements for forwarding the ambient air quality information are adopted.
Dyrektywa
nakłada
również wymóg przyjęcia szczegółowych uzgodnień w sprawie przekazywania informacji dotyczących jakości otaczającego powietrza.

It requires that detailed arrangements for forwarding the ambient air quality information are adopted.

Dyrektywa
nakłada
również wymóg opracowania sposobu na zwiększenie efektywności wymiany informacji oraz składania sprawozdań.

It also requires that ways are identified to streamline how such information are reported and exchanged.
Dyrektywa
nakłada
również wymóg opracowania sposobu na zwiększenie efektywności wymiany informacji oraz składania sprawozdań.

It also requires that ways are identified to streamline how such information are reported and exchanged.

...dostępu do dokumentacji, przedstawicielstwa prawnego, poufności i postanowień dotyczących terminów
nakładania
oraz ściągania grzywien, o których mowa w ust. 1.

detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of the defence, access to the file, legal representation, confidentiality and provisions as to timing and the collection of the fines...
szczegółowych zasad, których celem jest zagwarantowanie prawa do obrony, dostępu do dokumentacji, przedstawicielstwa prawnego, poufności i postanowień dotyczących terminów
nakładania
oraz ściągania grzywien, o których mowa w ust. 1.

detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of the defence, access to the file, legal representation, confidentiality and provisions as to timing and the collection of the fines referred to in paragraph 1.

nakładania
jakiejkolwiek opłaty o skutku równoważnym do ceł;

the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
nakładania
jakiejkolwiek opłaty o skutku równoważnym do ceł;

the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;

programy określone w ust. 2, które rozpowszechniane są bez
nakładania
jakichkolwiek opłat za odbiór audycji objętych programem;

such of the services specified in subsection 2 as are provided without any charge being made for the reception of programmes included in the service;
programy określone w ust. 2, które rozpowszechniane są bez
nakładania
jakichkolwiek opłat za odbiór audycji objętych programem;

such of the services specified in subsection 2 as are provided without any charge being made for the reception of programmes included in the service;

Państwa członkowskie nie mogą
nakładać
jakichkolwiek dalszych wymogów dotyczących informacji przed zawarciem umowy niezbędnych do spełnienia obowiązków informacyjnych określonych w niniejszej...

Member States shall not
impose
any further formal pre-contractual information requirements for the fulfilment of the information obligations laid down in this Directive.
Państwa członkowskie nie mogą
nakładać
jakichkolwiek dalszych wymogów dotyczących informacji przed zawarciem umowy niezbędnych do spełnienia obowiązków informacyjnych określonych w niniejszej dyrektywie.

Member States shall not
impose
any further formal pre-contractual information requirements for the fulfilment of the information obligations laid down in this Directive.

Przywilej ten wydawał się przysługiwać bez
nakładania
jakiegokolwiek obowiązku na jego beneficjentów.

This advantage seemed to be granted without
imposing
any obligation on the part of the recipients.
Przywilej ten wydawał się przysługiwać bez
nakładania
jakiegokolwiek obowiązku na jego beneficjentów.

This advantage seemed to be granted without
imposing
any obligation on the part of the recipients.

Zgodnie z pkt 1.2 tychże wytycznych, pomoc państwa, która jest przyznawana bez
nakładania
jakiegokolwiek obowiązku na beneficjentów oraz która ma na celu poprawę sytuacji przedsiębiorstw i...

According to point 1(2) of these Guidelines, State aid which is granted without
imposing
any obligation on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of undertakings...
Zgodnie z pkt 1.2 tychże wytycznych, pomoc państwa, która jest przyznawana bez
nakładania
jakiegokolwiek obowiązku na beneficjentów oraz która ma na celu poprawę sytuacji przedsiębiorstw i zwiększenie ich płynności finansowej oraz która skutkuje zwiększeniem dochodów beneficjenta, jest jako pomoc operacyjna niezgodna ze wspólnym rynkiem.

According to point 1(2) of these Guidelines, State aid which is granted without
imposing
any obligation on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity and which has the effect of improving the recipient’s income is, as operating aid, incompatible with the common market.

...płynności finansowej przedsiębiorstw będących beneficjentami programu i jest ona udzielana bez
nakładania
jakiegokolwiek obowiązku na otrzymujących.

...increase the business liquidity of the enterprises which benefit from it and was granted without
imposing
any obligation on the part of recipients.
Z tego powodu, zgodnie z wytycznymi [10], Komisja uznała przedmiotową pomoc za pomoc operacyjną, która co do zasady jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ jej celem jest zwiększenie płynności finansowej przedsiębiorstw będących beneficjentami programu i jest ona udzielana bez
nakładania
jakiegokolwiek obowiązku na otrzymujących.

For that reason, in accordance with the Guidelines [10], the Commission considered that this aid was an operating aid which is in principle incompatible since it has the effect to increase the business liquidity of the enterprises which benefit from it and was granted without
imposing
any obligation on the part of recipients.

...z 2001 r. i z pkt 3.7 wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2004 r. pomoc państwa udzielana bez
nakładania
jakiegokolwiek obowiązku ze strony otrzymujących, mająca równocześnie na celu poprawę syt

...Guidelines and point 3.7 of the 2004 Fisheries Guidelines State, aid which is granted without
imposing
any obligation on the part of recipients and which is intended to improve the situation of
Zgodnie z pkt 1.2 wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r. i z pkt 3.7 wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2004 r. pomoc państwa udzielana bez
nakładania
jakiegokolwiek obowiązku ze strony otrzymujących, mająca równocześnie na celu poprawę sytuacji przedsiębiorstw i zwiększenie ich płynności gospodarczej lub obliczana na podstawie ilości produkowanych lub wprowadzanych do obrotu, cen produktu, wyprodukowanych jednostek lub środków produkcji oraz przynosząca skutek w postaci obniżenia kosztów produkcji lub poprawy dochodu otrzymującego, jest, jako pomoc operacyjna, niezgodna ze wspólnym rynkiem.

According to point 1.2 of the 2001 Fisheries Guidelines and point 3.7 of the 2004 Fisheries Guidelines State, aid which is granted without
imposing
any obligation on the part of recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity or is calculated on the quantity produced or marketed, product prices, units produces or the means of production, and which has the effect of reducing the recipient’s production costs or improving the recipients income is, as operating aid, incompatible with the internal market.

...operacyjnej, o której mowa w pkt 3.7 wytycznych, który stanowi, że „Pomoc państwa udzielana bez
nakładania
jakiegokolwiek obowiązku służącego celom wspólnej polityki rybołówstwa ze strony otrzymuj

...to in point 3.7 of the Guidelines, according to which: ‘State aid which is granted without
imposing
any obligation serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of recipie
W związku z powyższym Komisja uznaje, że zaliczki udzielone przez państwo zaliczają się do kategorii pomocy operacyjnej, o której mowa w pkt 3.7 wytycznych, który stanowi, że „Pomoc państwa udzielana bez
nakładania
jakiegokolwiek obowiązku służącego celom wspólnej polityki rybołówstwa ze strony otrzymujących, mająca równocześnie na celu poprawę sytuacji przedsiębiorstw i zwiększenie ich płynności gospodarczej (…), jest, jako pomoc operacyjna, niezgodna ze wspólnym rynkiem”.

Consequently, the Commission considers that the advances granted by the State do in fact fall under the category of operating aid referred to in point 3.7 of the Guidelines, according to which: ‘State aid which is granted without
imposing
any obligation serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity (…) is, as operating aid, incompatible with the common market’.

Zdaniem władz norweskich zgoda na odroczenie spłaty całej kwoty bez
nakładania
jakichkolwiek odsetek została udzielona, ponieważ uznano, że nieruchomość jest trudna do zagospodarowania.

According to the Norwegian authorities, the postponement of full payment without any interest was accepted because the property was considered difficult to develop.
Zdaniem władz norweskich zgoda na odroczenie spłaty całej kwoty bez
nakładania
jakichkolwiek odsetek została udzielona, ponieważ uznano, że nieruchomość jest trudna do zagospodarowania.

According to the Norwegian authorities, the postponement of full payment without any interest was accepted because the property was considered difficult to develop.

Rozporządzeniem (WE) nr 1616/2004 [8] Rada tym samym zakończyła przegląd wspomniany w motywie 4 bez
nakładania
jakichkolwiek środków na przywóz blach w zwojach walcowanych na gorąco pochodzących z...

...No 1616/2004 [8], the Council therefore terminated the review mentioned under recital 4 without
imposing
any measures on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa.
Rozporządzeniem (WE) nr 1616/2004 [8] Rada tym samym zakończyła przegląd wspomniany w motywie 4 bez
nakładania
jakichkolwiek środków na przywóz blach w zwojach walcowanych na gorąco pochodzących z Bułgarii i Republiki Południowej Afryki.

By Council Regulation (EC) No 1616/2004 [8], the Council therefore terminated the review mentioned under recital 4 without
imposing
any measures on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa.

W przypadku, gdy taki dowód nie został przedstawiony, nowe Państwo Członkowskie
nakłada
opłatę odpowiadającą danej ilości pomnożonej przez najwyższe opłaty przywozowe stosowane do tego produktu w...

In case such proof is not provided, the new Member State shall charge an amount equal to the quantity in question multiplied by the highest import charges applicable to the product concerned during...
W przypadku, gdy taki dowód nie został przedstawiony, nowe Państwo Członkowskie
nakłada
opłatę odpowiadającą danej ilości pomnożonej przez najwyższe opłaty przywozowe stosowane do tego produktu w okresie od 1 maja 2004 r. do 30 listopada 2005 r., powiększone o 1,21 EUR/100 kg za cukier biały lub równoważnik w substancji suchej.” ;

In case such proof is not provided, the new Member State shall charge an amount equal to the quantity in question multiplied by the highest import charges applicable to the product concerned during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005, increased by EUR 1,21/100 kg in white sugar or dry matter equivalent.’;

Państwa członkowskie powinny mieć prawo do
nakładania
opłat administracyjnych w celu pokrycia swoich kosztów wynikających z niniejszej procedury.

Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Państwa członkowskie powinny mieć prawo do
nakładania
opłat administracyjnych w celu pokrycia swoich kosztów wynikających z niniejszej procedury.

Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.

Państwa członkowskie powinny mieć prawo do
nakładania
opłat administracyjnych w celu pokrycia swoich kosztów wynikających z niniejszej procedury.

Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Państwa członkowskie powinny mieć prawo do
nakładania
opłat administracyjnych w celu pokrycia swoich kosztów wynikających z niniejszej procedury.

Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.

Przepisy dotyczące
nakładania
opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych są identyczne.

The provisions concerning the conditions for levying the document duty and registration fee are identical.
Przepisy dotyczące
nakładania
opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych są identyczne.

The provisions concerning the conditions for levying the document duty and registration fee are identical.

...i urządzeń i/lub organami ich reprezentującymi, oraz zapewnia, aby właściwe władze lub podmioty
nakładające
opłaty oraz przewoźnicy lotniczy lub organy ich reprezentujące dokonywały wymiany inform

Each Party shall require consultations between the competent charging authorities or bodies in its territory and the air carriers and/or their representative bodies using the services and facilities,...
Każda ze Stron może zażądać konsultacji między właściwymi władzami lub podmiotami nakładającymi opłaty na jej terytorium a przewoźnikami lotniczymi korzystającymi z usług i urządzeń i/lub organami ich reprezentującymi, oraz zapewnia, aby właściwe władze lub podmioty
nakładające
opłaty oraz przewoźnicy lotniczy lub organy ich reprezentujące dokonywały wymiany informacji niezbędnych do dokonania szczegółowego przeglądu zasadności opłat zgodnie z zasadami określonymi w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu.

Each Party shall require consultations between the competent charging authorities or bodies in its territory and the air carriers and/or their representative bodies using the services and facilities, and shall ensure that the competent charging authorities or bodies and the air carriers or their representative bodies exchange such information as may be necessary to permit an accurate review of the reasonableness of the charges in accordance with the principles of paragraphs 1 and 2 of this Article.

Producent, w tym producent ostateczny, może
nakładać
opłaty wyłącznie zgodnie z art. 2f w odniesieniu do etapu lub etapów, za które jest odpowiedzialny.

A
manufacturer, including
a
final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 2f concerning the particular stage(s) for which he is responsible.
Producent, w tym producent ostateczny, może
nakładać
opłaty wyłącznie zgodnie z art. 2f w odniesieniu do etapu lub etapów, za które jest odpowiedzialny.

A
manufacturer, including
a
final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 2f concerning the particular stage(s) for which he is responsible.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich