Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakładać
...Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1591 (2005), zwaną dalej „UNSCR 1591 (2005)”,
nakładającą
środki uniemożliwiające wjazd na lub tranzyt przez terytoria Państw Członkowskich wszyst
...Security Council adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591(2005)’,
imposing
measures to prevent entry into or transit through Member States’ territories of all persons
W dniu 29 marca 2005 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1591 (2005), zwaną dalej „UNSCR 1591 (2005)”,
nakładającą
środki uniemożliwiające wjazd na lub tranzyt przez terytoria Państw Członkowskich wszystkich osób wskazanych przez Komitet ustanowiony na mocy ustępu 3 tej rezolucji (zwany dalej „Komitetem”).
On 29 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591(2005)’,
imposing
measures to prevent entry into or transit through Member States’ territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 3 of that Resolution (the Committee).
Argumentował on, że ceny nakładane przez przemysł wspólnotowy są wyższe i nie powinno się
nakładać
środków, gdyż to zwiększy jego koszty i zmniejszy konkurencyjność jego produktów, zwłaszcza w...
...that the prices charged by the Community industry were higher and that measures should not be
imposed
as it would increase their costs and reduce the competitiveness of their products, particula
Argumentował on, że ceny nakładane przez przemysł wspólnotowy są wyższe i nie powinno się
nakładać
środków, gdyż to zwiększy jego koszty i zmniejszy konkurencyjność jego produktów, zwłaszcza w porównaniu z przywozem odzieży z ChRL.
The latter argued that the prices charged by the Community industry were higher and that measures should not be
imposed
as it would increase their costs and reduce the competitiveness of their products, particularly compared to imports of apparel from the PRC.
...zamknięcie zakładu przez jednego producenta stanowiącego cześć przemysłu wspólnotowego skłania do
nienakładania
środków, gdyż wywoła to znaczny spadek zdolności produkcyjnej we Wspólnocie,...
...that the closure of one of the producers that is part of the Community industry calls for the non
imposition
of measures since it would result in a significant decrease of the production capacity...
Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, iż zamknięcie zakładu przez jednego producenta stanowiącego cześć przemysłu wspólnotowego skłania do
nienakładania
środków, gdyż wywoła to znaczny spadek zdolności produkcyjnej we Wspólnocie, powodując tym samym niedobór elektrotechnicznych blach teksturowanych na rynku Wspólnoty.
Certain interested parties claimed that the closure of one of the producers that is part of the Community industry calls for the non
imposition
of measures since it would result in a significant decrease of the production capacity in the Community, thus possibly generating a shortage of GOES on the Community market.
...dotyczące przywozu do Unii rowerów pochodzących z ChRL powinno zostać zakończone bez
nakładania
środków,
...imports into the Union of bicycles originating in the PRC should be terminated without the
imposition
of measures,
W związku z tym uznano, że postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu do Unii rowerów pochodzących z ChRL powinno zostać zakończone bez
nakładania
środków,
It was therefore concluded that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of bicycles originating in the PRC should be terminated without the
imposition
of measures,
...3 rozporządzenia podstawowego, postępowanie przeciwko Bośni i Hercegowinie należy zakończyć bez
nakładania
środków.
...the basic Regulation, the proceeding against Bosnia and Herzegovina should be terminated without
imposition
of measures.
Ponieważ margines dumpingu jest de minimis, tj. mniejszy niż 2 %, zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, postępowanie przeciwko Bośni i Hercegowinie należy zakończyć bez
nakładania
środków.
Since the dumping margin is de minimis, i.e. less than 2 %, in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, the proceeding against Bosnia and Herzegovina should be terminated without
imposition
of measures.
...zgodnie z art. 9 i 21 rozporządzenia podstawowego, postępowanie powinno zostać zakończone bez
nakładania
środków.
...Article 9 and Article 21 of the basic Regulation, the proceeding should be terminated without the
imposition
of measures.
W świetle wniosków wyciągniętych powyżej w odniesieniu do dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Unii, zgodnie z art. 9 i 21 rozporządzenia podstawowego, postępowanie powinno zostać zakończone bez
nakładania
środków.
In view of the conclusions reached above with regard to dumping, injury, causation and Union interest, in accordance with Article 9 and Article 21 of the basic Regulation, the proceeding should be terminated without the
imposition
of measures.
...dystrybutorzy, przedsiębiorstwa handlu hurtowego i detalicznego wyrazili sprzeciw wobec
nakładania
środków.
All importers, distributors, whole-sellers or retailers have expressed opposition to any
imposition
of measures.
Wszyscy importerzy, dystrybutorzy, przedsiębiorstwa handlu hurtowego i detalicznego wyrazili sprzeciw wobec
nakładania
środków.
All importers, distributors, whole-sellers or retailers have expressed opposition to any
imposition
of measures.
Zakończenie postępowania bez
nakładania
środków
Termination without measures
Zakończenie postępowania bez
nakładania
środków
Termination without measures
...aktualnego przeglądu, uznaje się, że postępowanie w stosunku do Tajwanu należy zakończyć bez
nakładania
środków.
...review, it is concluded that the proceeding against Taiwan should be terminated without the
imposition
of measures.
Mając na względzie to, że nie znaleziono żadnego dowodu na istnienie prawdopodobieństwa kontynuowania dumpingu lub jego wznowienia w przypadku uchylenia środków i mając na uwadze aktualne ustalenia dotyczące dumpingu (minimalnego) poczynione w ramach aktualnego przeglądu, uznaje się, że postępowanie w stosunku do Tajwanu należy zakończyć bez
nakładania
środków.
Considering that no element was found that there was a likelihood that dumping would continue or recur if the measures were repealed and referring to the findings on dumping (de minimis) resulting from the current review, it is concluded that the proceeding against Taiwan should be terminated without the
imposition
of measures.
...orzeczenie lub nakaz sądu państwa wydania, ustalające, że osoba fizyczna popełniła przestępstwo, i
nakładające
:
...of the issuing State, establishing that a natural person has committed a criminal offence and
imposing
:
„wyrok” oznacza prawomocne orzeczenie lub nakaz sądu państwa wydania, ustalające, że osoba fizyczna popełniła przestępstwo, i
nakładające
:
‘judgment’ shall mean a final decision or order of a court of the issuing State, establishing that a natural person has committed a criminal offence and
imposing
:
charakteru opłat i zasad ich
nakładania
;
nature of toll and levy principles;
charakteru opłat i zasad ich
nakładania
;
nature of toll and levy principles;
...pakowany jest w małe tubki ze zwężonymi końcówkami wylotowymi, umożliwiającymi łatwe i precyzyjne
nakładanie
.
The solution is packaged in small nozzled tubes for easy and precise
application
.
Roztwór ten pakowany jest w małe tubki ze zwężonymi końcówkami wylotowymi, umożliwiającymi łatwe i precyzyjne
nakładanie
.
The solution is packaged in small nozzled tubes for easy and precise
application
.
W tym celu państwa członkowskie upoważniają właściwe organy do
nakładania
:
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to
impose
:
W tym celu państwa członkowskie upoważniają właściwe organy do
nakładania
:
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to
impose
:
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do
nakładania
:
This Regulation applies to the
imposition
:
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do
nakładania
:
This Regulation applies to the
imposition
: 
