Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakładać
...kar pieniężnych, a także szczegółowe przepisy dotyczące okresów przedawnienia w zakresie
nakładania
i egzekwowania sankcji.
...or periodic penalty payments, and shall adopt detailed rules on the limitation periods for the
imposition
and enforcement of penalties.
Komisja przyjmuje dalsze przepisy regulaminowe dotyczące wykonywania prawa do nakładania grzywien lub okresowych kar pieniężnych, w tym przepisy dotyczące prawa do obrony, przepisy tymczasowe oraz przepisy dotyczące pobierania grzywien lub okresowych kar pieniężnych, a także szczegółowe przepisy dotyczące okresów przedawnienia w zakresie
nakładania
i egzekwowania sankcji.
The Commission shall adopt further rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments, including provisions on the rights of the defence, temporal provisions, and the collection of fines or periodic penalty payments, and shall adopt detailed rules on the limitation periods for the
imposition
and enforcement of penalties.
...Sprawiedliwości w sprawie Altmark [14] nie zostały spełnione, a korzyści płynące z prawa do
nakładania
i poboru miejskich podatków należy uznać za pomoc państwa.
The Commission considered that the conditions laid down in Altmark [14] were not fulfilled and that the advantages deriving from the right to levy and collect the community tax duties should be...
Zdaniem Komisji przesłanki wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Altmark [14] nie zostały spełnione, a korzyści płynące z prawa do
nakładania
i poboru miejskich podatków należy uznać za pomoc państwa.
The Commission considered that the conditions laid down in Altmark [14] were not fulfilled and that the advantages deriving from the right to levy and collect the community tax duties should be considered State aid.
...niezwiązanych z rządem centralnym, regionów autonomicznych pod względem podatkowym uprawnionych do
nakładania
i poboru podatków oraz władz lokalnych, Banku Rozrachunków Międzynarodowych,...
Transferable securities representing claims
on
or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect...
Zbywalne papiery wartościowe stanowiące należności od państw, banków centralnych, podmiotów sektora publicznego niezwiązanych z rządem centralnym, regionów autonomicznych pod względem podatkowym uprawnionych do
nakładania
i poboru podatków oraz władz lokalnych, Banku Rozrachunków Międzynarodowych, Międzynarodowego Funduszu Walutowego, Unii Europejskiej, Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej, Europejskiego Mechanizmu Stabilności lub wielostronnych banków rozwoju bądź należności zabezpieczone gwarancjami tych podmiotów i spełniające wszystkie następujące warunki:
Transferable securities representing claims
on
or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and local authorities, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Union, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
...niezwiązanych z rządem centralnym, regionów autonomicznych pod względem podatkowym uprawnionych do
nakładania
i poboru podatków oraz władz lokalnych lub wielostronnych banków rozwoju bądź...
Transferable securities representing claims
on
or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect...
Zbywalne papiery wartościowe stanowiące należności od państw, banków centralnych, podmiotów sektora publicznego niezwiązanych z rządem centralnym, regionów autonomicznych pod względem podatkowym uprawnionych do
nakładania
i poboru podatków oraz władz lokalnych lub wielostronnych banków rozwoju bądź należności zabezpieczone gwarancjami tych podmiotów oraz spełniające wszystkie następujące warunki:
Transferable securities representing claims
on
or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and local authorities, or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
superpozycję (
nakładanie
) i korelację lub scalanie danych o celu z dwóch lub więcej „współpracujących czujników radarowych”„rozrzuconych geograficznie” w celu wzmocnienia i wyodrębnienia celów.
superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
superpozycję (
nakładanie
) i korelację lub scalanie danych o celu z dwóch lub więcej „współpracujących czujników radarowych”„rozrzuconych geograficznie” w celu wzmocnienia i wyodrębnienia celów.
superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
superpozycję (
nakładanie
) i korelację lub scalanie danych o celu z dwóch lub więcej "współpracujących czujników radarowych""rozrzuconych geograficznie" w celu wzmocnienia i wyodrębnienia celów.
superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
superpozycję (
nakładanie
) i korelację lub scalanie danych o celu z dwóch lub więcej "współpracujących czujników radarowych""rozrzuconych geograficznie" w celu wzmocnienia i wyodrębnienia celów.
superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Superpozycję (
nakładanie
) i korelację lub scalanie danych o celu z dwóch lub więcej "współpracujących czujników radarowych""rozrzuconych geograficznie" w celu wzmocnienia i wyodrębnienia celów.
Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Superpozycję (
nakładanie
) i korelację lub scalanie danych o celu z dwóch lub więcej "współpracujących czujników radarowych""rozrzuconych geograficznie" w celu wzmocnienia i wyodrębnienia celów.
Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Superpozycję (
nakładanie
) i korelację lub scalanie danych o celu z dwóch lub więcej "współpracujących czujników radarowych""rozrzuconych geograficznie" w celu wzmocnienia i wyodrębnienia celów.
Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Superpozycję (
nakładanie
) i korelację lub scalanie danych o celu z dwóch lub więcej "współpracujących czujników radarowych""rozrzuconych geograficznie" w celu wzmocnienia i wyodrębnienia celów.
Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Superpozycję (
nakładanie
) i korelację lub scalanie danych o celu z dwóch lub więcej „współpracujących czujników radarowych”„rozrzuconych geograficznie” w celu wzmocnienia i wyodrębnienia celów.
Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Superpozycję (
nakładanie
) i korelację lub scalanie danych o celu z dwóch lub więcej „współpracujących czujników radarowych”„rozrzuconych geograficznie” w celu wzmocnienia i wyodrębnienia celów.
Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Niniejsza decyzja opiera się na ustaleniach znajdujących się w pierwotnej decyzji i dotyczących
nakładania
i poziomu grzywien oraz procentowego udziału w nich poszczególnych przedsiębiorstw, a także...
The present decision is based on the considerations regarding the
imposition
, level and allocation of the fines in the original decision, and the CFI’s considerations with regard thereto.
Niniejsza decyzja opiera się na ustaleniach znajdujących się w pierwotnej decyzji i dotyczących
nakładania
i poziomu grzywien oraz procentowego udziału w nich poszczególnych przedsiębiorstw, a także na ustaleniach SPI w tej sprawie.
The present decision is based on the considerations regarding the
imposition
, level and allocation of the fines in the original decision, and the CFI’s considerations with regard thereto.
W sprawozdaniu ocenia się także wykorzystanie systemów elektronicznych w
nakładaniu
i pobieraniu opłat infrastrukturalnych i opłat z tytułu kosztów zewnętrznych oraz stopień ich interoperacyjności...
The report shall also evaluate the use of electronic systems to levy and collect infrastructure and external-cost charges and their degree of interoperability pursuant to Directive 2004/52/EC.
W sprawozdaniu ocenia się także wykorzystanie systemów elektronicznych w
nakładaniu
i pobieraniu opłat infrastrukturalnych i opłat z tytułu kosztów zewnętrznych oraz stopień ich interoperacyjności zgodnie z dyrektywą 2004/52/WE.
The report shall also evaluate the use of electronic systems to levy and collect infrastructure and external-cost charges and their degree of interoperability pursuant to Directive 2004/52/EC.
W przypadkach, w których jest to możliwe z ekonomicznego punktu widzenia, państwa członkowskie
nakładają
i pobierają opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych za pomocą elektronicznego systemu, który...
Where economically feasible, Member States shall levy and collect external-cost charges by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC.
W przypadkach, w których jest to możliwe z ekonomicznego punktu widzenia, państwa członkowskie
nakładają
i pobierają opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych za pomocą elektronicznego systemu, który spełnia wymogi art. 2 ust. 1 dyrektywy 2004/52/WE.
Where economically feasible, Member States shall levy and collect external-cost charges by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC.
...normatywnych stosowanych przez odpowiedni krajowy bank centralny (lub przez EBC), Eurosystem może
nakładać
i nakłada kary finansowe na kontrahentów lub zawiesza ich udział w operacjach otwartego...
In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties’ participation in open market operations.In accordance with the...
Ponadto w przypadku poważnego naruszenia wymagań dotyczących rezerwy obowiązkowej Eurosystem może zawiesić udział kontrahentów w operacjach otwartego rynku.Zgodnie z postanowieniami zawartymi w ustaleniach umownych lub normatywnych stosowanych przez odpowiedni krajowy bank centralny (lub przez EBC), Eurosystem może
nakładać
i nakłada kary finansowe na kontrahentów lub zawiesza ich udział w operacjach otwartego rynku, jeżeli kontrahenci nie wypełniają swoich zobowiązań wynikających z ustaleń umownych lub normatywnych stosowanych przez krajowy bank centralny (lub przez EBC).
In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties’ participation in open market operations.In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem can and will impose financial penalties on counterparties, or suspend counterparties’ participation in open market operations, if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks (or by the ECB) as set out below.
...dostęp do dokumentacji, przedstawicielstwo prawne i poufność, a także przepisy dotyczące terminów
nakładania
i ściągania grzywien.
It is necessary to establish the detailed rules concerning the procedures for investigations, detailed criteria establishing the amount of the fine, detailed rules guaranteeing the rights of the...
Należy ustanowić szczegółowe zasady dotyczące procedur prowadzenia postępowań wyjaśniających, szczegółowe kryteria ustalania wysokości grzywny, szczegółowe zasady gwarantujące prawo do obrony, dostęp do dokumentacji, przedstawicielstwo prawne i poufność, a także przepisy dotyczące terminów
nakładania
i ściągania grzywien.
It is necessary to establish the detailed rules concerning the procedures for investigations, detailed criteria establishing the amount of the fine, detailed rules guaranteeing the rights of the defence, access to the file, legal representation, confidentiality, and provisions as to the timing and collection of fines.
...podlegają systemowi określonemu w ust. 1 w odniesieniu do szczegółowych przepisów dotyczących
nakładania
i płacenia podatku akcyzowego.
Importers and Union manufacturers of manufactured tobacco shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.
Importerzy i producenci unijni wyrobów tytoniowych podlegają systemowi określonemu w ust. 1 w odniesieniu do szczegółowych przepisów dotyczących
nakładania
i płacenia podatku akcyzowego.
Importers and Union manufacturers of manufactured tobacco shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.
Według władz duńskich umowy dodatkowe
nakładają
zatem na DSB dodatkowy obowiązek świadczenia usług publicznych (przekazanie do eksploatacji nowoczesnego taboru zastępczego na niektórych liniach),...
According to the Danish authorities, the additional contracts therefore
impose
additional public service obligations on DSB (putting into service of modern replacement stock on certain lines) at the...
Według władz duńskich umowy dodatkowe
nakładają
zatem na DSB dodatkowy obowiązek świadczenia usług publicznych (przekazanie do eksploatacji nowoczesnego taboru zastępczego na niektórych liniach), jednocześnie przyznając temu przedsiębiorstwu rekompensatę z tytułu kosztów dzierżawy.
According to the Danish authorities, the additional contracts therefore
impose
additional public service obligations on DSB (putting into service of modern replacement stock on certain lines) at the same time as compensating it for the hire costs.
Przepisy w tej materii
nakładają
zatem na przedsiębiorstwa korzystające z pomocy obowiązek świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym w myśl art. 86, ust. 2 oraz obowiązek świadczenia usług...
The rules in question thus oblige the recipient companies to perform a service of general economic interest within the meaning of Article 86(2) and a public service within the meaning of Regulation...
Przepisy w tej materii
nakładają
zatem na przedsiębiorstwa korzystające z pomocy obowiązek świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym w myśl art. 86, ust. 2 oraz obowiązek świadczenia usług publicznych zgodnie z rozporządzeniem nr 3577/92.
The rules in question thus oblige the recipient companies to perform a service of general economic interest within the meaning of Article 86(2) and a public service within the meaning of Regulation (EEC) No 3577/92.
Plan restrukturyzacji
nakłada
zatem obowiązek wdrożenia istotnych i nieodwracalnych środków, które w ciągu 12 miesięcy doprowadzą do wycofania się z obsługiwanych wcześniej przez WestLB segmentów...
Therefore significant and irreversible steps have been laid out in the restructuring plan, which mark an irrevocable exit from the market for the majority of WestLB's former activities within 12...
Plan restrukturyzacji
nakłada
zatem obowiązek wdrożenia istotnych i nieodwracalnych środków, które w ciągu 12 miesięcy doprowadzą do wycofania się z obsługiwanych wcześniej przez WestLB segmentów działalności oraz w konsekwencji do nieodwołalnego wycofanie WestLB z tego rynku.
Therefore significant and irreversible steps have been laid out in the restructuring plan, which mark an irrevocable exit from the market for the majority of WestLB's former activities within 12 months.
...pochodzenia wynosi 75 %, natomiast inna strona utrzymywała, że producenci indyjscy mogą
nakładać
wyższe ceny na moduły pochodzące w 100 % z produkcji krajowej.
One party alleged that a 75 % local content is required, while another party alleged that Indian producers can charge higher prices for 100 % domestically produced modules.
Jedna strona twierdziła, że wymagany udział procentowy materiałów miejscowego pochodzenia wynosi 75 %, natomiast inna strona utrzymywała, że producenci indyjscy mogą
nakładać
wyższe ceny na moduły pochodzące w 100 % z produkcji krajowej.
One party alleged that a 75 % local content is required, while another party alleged that Indian producers can charge higher prices for 100 % domestically produced modules.
Jednakże przemysł wspólnotowy nie mógł
nakładać
wyższych cen pomimo wyższej jakości i specyfikacji sprzedawanych towarów.
However, the Community industry was unable to charge higher prices despite the higher quality and specification of the goods sold.
Jednakże przemysł wspólnotowy nie mógł
nakładać
wyższych cen pomimo wyższej jakości i specyfikacji sprzedawanych towarów.
However, the Community industry was unable to charge higher prices despite the higher quality and specification of the goods sold.
