Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakładać
nakładania
dodatkowych obowiązków sprawozdawczych lub zwiększenia ich częstotliwości, w tym w zakresie sprawozdawczości na temat sytuacji kapitałowej i poziomu płynności;
to
impose
additional or more frequent reporting requirements, including reporting on capital and liquidity positions; nakładania
dodatkowych obowiązków sprawozdawczych lub zwiększenia ich częstotliwości, w tym w zakresie sprawozdawczości na temat sytuacji kapitałowej i poziomu płynności;
to
impose
additional or more frequent reporting requirements, including reporting on capital and liquidity positions; nakładania
dodatkowych obowiązków sprawozdawczych lub zwiększenia ich częstotliwości, w tym w zakresie sprawozdawczości na temat sytuacji kapitałowej i poziomu płynności;
to
impose
additional or more frequent reporting requirements, including reporting on capital and liquidity positions; nakładania
dodatkowych obowiązków sprawozdawczych lub zwiększenia ich częstotliwości, w tym w zakresie sprawozdawczości na temat sytuacji kapitałowej i poziomu płynności;
to
impose
additional or more frequent reporting requirements, including reporting on capital and liquidity positions;
Ceny importowe, jakie należy wziąć pod uwagę przy
nakładaniu
dodatkowych należności celnych przywozowych, są określane na podstawie cen importowych CIF danej partii.
The import prices to be taken into consideration when
imposing
an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment concerned.
Ceny importowe, jakie należy wziąć pod uwagę przy
nakładaniu
dodatkowych należności celnych przywozowych, są określane na podstawie cen importowych CIF danej partii.
The import prices to be taken into consideration when
imposing
an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment concerned.
Ceny importowe, które mają być uwzględniane przy
nakładaniu
dodatkowych należności przywozowych, ustalane są na podstawie cen importowych cif danej dostawy.
The import prices to be taken into consideration for
imposing
an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Ceny importowe, które mają być uwzględniane przy
nakładaniu
dodatkowych należności przywozowych, ustalane są na podstawie cen importowych cif danej dostawy.
The import prices to be taken into consideration for
imposing
an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration. Nakładanie
dodatkowej należności Levying
of additional duty Nakładanie
dodatkowej należności Levying
of additional duty
...branżowych w Unii niektórych AFI, które mają siedzibę w innym państwie niż państwo członkowskie
nakładające
dodatkowe wymogi i w związku z tym nie podlegają takim dodatkowym wymogom i nie mają obo
...to market to professional investors in the Union certain AIFs established outside the Member State
imposing
additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply...
Możliwość nakładania przez państwo członkowskie dodatkowych wymogów do wymogów stosowanych w innych państwach członkowskich wobec AFI mających siedzibę na jego terytorium nie powinna pozbawiać ZAFI, posiadającego zezwolenie wydane zgodnie z niniejszą dyrektywą w innych państwach członkowskich, prawa do wprowadzania do obrotu wśród inwestorów branżowych w Unii niektórych AFI, które mają siedzibę w innym państwie niż państwo członkowskie
nakładające
dodatkowe wymogi i w związku z tym nie podlegają takim dodatkowym wymogom i nie mają obowiązku ich spełnić.
The fact that a Member State may impose requirements additional to those applicable in other Member States on AIFs established in its territory should not prevent the exercise of rights of AIFMs authorised in accordance with this Directive in other Member States to market to professional investors in the Union certain AIFs established outside the Member State
imposing
additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
Właściwe organy nie
nakładają
dodatkowych wymogów dotyczących rejestracji, które nie są przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.
Competent authorities shall not
impose
requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation.
Właściwe organy nie
nakładają
dodatkowych wymogów dotyczących rejestracji, które nie są przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.
Competent authorities shall not
impose
requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation.
Urząd nie
nakłada
dodatkowych wymogów dotyczących rejestracji, które nie są przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.”;
ESMA shall not
impose
requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation.’;
Urząd nie
nakłada
dodatkowych wymogów dotyczących rejestracji, które nie są przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.”;
ESMA shall not
impose
requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation.’;
...wymogów już przewidzianych w prawie wspólnotowym i nie pozbawiają państw członkowskich możliwości
nakładania
dodatkowych wymogów dotyczących informacji mających zastosowanie do usługodawców...
...to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from
imposing
additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Wymogi dotyczące informacji określone w niniejszym rozdziale są wymogami dodatkowymi w stosunku do wymogów już przewidzianych w prawie wspólnotowym i nie pozbawiają państw członkowskich możliwości
nakładania
dodatkowych wymogów dotyczących informacji mających zastosowanie do usługodawców prowadzących przedsiębiorstwo na ich terytorium.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from
imposing
additional information requirements applicable to providers established in their territory.
W przypadku gdy niniejsza dyrektywa pozwala państwom członkowskim
nakładać
dodatkowe wymogi na, przykładowo, małe jednostki, oznacza to, że państwa członkowskie mogą korzystać z tej możliwości w...
Where this Directive allows Member States to
impose
additional requirements on, for instance, small undertakings, this means that Member States can make use of this option in full or in part by...
W przypadku gdy niniejsza dyrektywa pozwala państwom członkowskim
nakładać
dodatkowe wymogi na, przykładowo, małe jednostki, oznacza to, że państwa członkowskie mogą korzystać z tej możliwości w całości lub w części, nakładając mniejsze wymogi, niż pozwala na to opcja.
Where this Directive allows Member States to
impose
additional requirements on, for instance, small undertakings, this means that Member States can make use of this option in full or in part by requiring less than the option allows for.
Niniejsza dyrektywa nie uniemożliwia państwom członkowskim
nakładania
dodatkowych wymogów na spółki ani podejmowania innych działań w celu ułatwienia wykonywania przez akcjonariuszy praw, o których...
This Directive shall not prevent Member States from
imposing
further obligations
on companies or from otherwise taking further measures to facilitate the exercise by shareholders of the rights...
Niniejsza dyrektywa nie uniemożliwia państwom członkowskim
nakładania
dodatkowych wymogów na spółki ani podejmowania innych działań w celu ułatwienia wykonywania przez akcjonariuszy praw, o których mowa w niniejszej dyrektywie.
This Directive shall not prevent Member States from
imposing
further obligations
on companies or from otherwise taking further measures to facilitate the exercise by shareholders of the rights referred to in this Directive.
Państwa członkowskie powinny zachować możliwość
nakładania
dodatkowych wymogów informacyjnych mających zastosowanie do usługodawców, którzy prowadzą przedsiębiorstwo na terytorium tych państw...
Member States should retain the possibility to
impose
additional information requirements applicable to service providers established in their territory.
Państwa członkowskie powinny zachować możliwość
nakładania
dodatkowych wymogów informacyjnych mających zastosowanie do usługodawców, którzy prowadzą przedsiębiorstwo na terytorium tych państw członkowskich.
Member States should retain the possibility to
impose
additional information requirements applicable to service providers established in their territory.
...w dyrektywie 2006/123/WE oraz dyrektywie 2000/31/WE i nie uniemożliwiają państwom członkowskim
nakładania
dodatkowych wymogów informacyjnych zgodnie z tymi dyrektywami.
...contained in Directive 2006/123/EC and Directive 2000/31/EC and do not prevent Member States from
imposing
additional information requirements in accordance with those Directives.
Wymogi informacyjne określone w niniejszej dyrektywie stanowią uzupełnienie wymogów informacyjnych zawartych w dyrektywie 2006/123/WE oraz dyrektywie 2000/31/WE i nie uniemożliwiają państwom członkowskim
nakładania
dodatkowych wymogów informacyjnych zgodnie z tymi dyrektywami.
The information requirements laid down in this Directive are in addition to information requirements contained in Directive 2006/123/EC and Directive 2000/31/EC and do not prevent Member States from
imposing
additional information requirements in accordance with those Directives.
...(WE) nr 1107/2009 stanowi, że państwa członkowskie mogą w określonych okolicznościach
nakładać
dodatkowe środki zmniejszające ryzyko lub ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu lub stosow
...of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances,
impose
further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the p
Art. 36 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 stanowi, że państwa członkowskie mogą w określonych okolicznościach
nakładać
dodatkowe środki zmniejszające ryzyko lub ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu lub stosowaniu środków ochrony roślin zawierających fipronil.
Article 36(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances,
impose
further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the plant protection products containing fipronil.
...(WE) nr 1107/2009 stanowi, że państwa członkowskie mogą w określonych okolicznościach
nakładać
dodatkowe środki zmniejszające ryzyko lub ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu lub stosow
...of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances,
impose
further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the p
Artykuł 36 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 stanowi, że państwa członkowskie mogą w określonych okolicznościach
nakładać
dodatkowe środki zmniejszające ryzyko lub ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu lub stosowaniu środków ochrony roślin zawierających klotianidynę, tiametoksam lub imidachlopryd.
Article 36(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances,
impose
further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
...działalności drukarskiej; powlekanie drewna; powlekanie tekstyliów, tkaniny, folii lub papieru;
nakładanie
spoiwa
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive...
Druk rotograwiurowy; druk fleksograficzny; laminowania jako część działalności drukarskiej; lakiernictwo jako część działalności drukarskiej; powlekanie drewna; powlekanie tekstyliów, tkaniny, folii lub papieru;
nakładanie
spoiwa
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Nakładanie
spoiwa
Adhesive coating
Nakładanie
spoiwa
Adhesive coating
Usługa, która co najmniej umożliwia wyświetlanie, powiększanie i zmniejszanie, panoramowanie lub
nakładanie
zobrazowanych zbiorów danych przestrzennych, jak też poruszanie się po tych zbiorach oraz...
Service that makes it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in and out, pan or
overlay
viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata.
Usługa, która co najmniej umożliwia wyświetlanie, powiększanie i zmniejszanie, panoramowanie lub
nakładanie
zobrazowanych zbiorów danych przestrzennych, jak też poruszanie się po tych zbiorach oraz wyświetlanie informacji dotyczących legendy i całej istotnej zawartości metadanych.
Service that makes it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in and out, pan or
overlay
viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno tworzyć precedensu umożliwiającego Europejskim Urzędom Nadzoru
nakładanie
finansowych lub niefinansowych kar na uczestników rynków finansowych lub inne...
This Regulation should not create a precedent for the
imposition
of financial or non-financial penalties by European Supervisory Authorities on financial market participants or other undertakings in...
Niniejsze rozporządzenie nie powinno tworzyć precedensu umożliwiającego Europejskim Urzędom Nadzoru
nakładanie
finansowych lub niefinansowych kar na uczestników rynków finansowych lub inne przedsiębiorstwa w związku z innymi rodzajami działalności.
This Regulation should not create a precedent for the
imposition
of financial or non-financial penalties by European Supervisory Authorities on financial market participants or other undertakings in relation to other types of activity.
...szybkiego i skutecznego egzekwowania przepisów, właściwe organy powinny mieć ponadto prawo do
nakładania
finansowych lub niefinansowych kar lub innych środków w przypadku naruszenia wymogów dyre
...to ensure fast and effective enforcement, the competent authorities should also have the power to
impose
or apply financial or non-financial penalties or other measures for breach of a requirement...
W celu zagwarantowania szybkiego i skutecznego egzekwowania przepisów, właściwe organy powinny mieć ponadto prawo do
nakładania
finansowych lub niefinansowych kar lub innych środków w przypadku naruszenia wymogów dyrektywy 2006/48/WE, w tym wymogu dotyczącego posiadania polityki wynagrodzeń, która jest zgodna z prawidłowym i skutecznym zarządzaniem ryzykiem.
In order to ensure fast and effective enforcement, the competent authorities should also have the power to
impose
or apply financial or non-financial penalties or other measures for breach of a requirement under Directive 2006/48/EC, including the requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management. 
