Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naklejka
...o równoważnym charakterze (możliwie najcieńszy) lub w postaci powłoki OVD, bądź umieszczonych na
naklejkach
albo wewnętrznych stronach z nielaminowanego papieru w formie metalizowanych lub częściow
...hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as an OVD overlay, or, on
stickers
or a non-laminated paper inside page, as metallised or partially de-metallised OVD (with in
Hologram zmiennoobrazowy (OVD) lub element o równoważnym charakterze, który zapewnia ten sam poziom identyfikacji i bezpieczeństwa co hologram mający obecnie zastosowanie w ujednoliconym formacie wizowym, jest stosowany na stronie zawierającej dane osobowe i przyjmuje formę struktur dyfrakcyjnych, zmieniających się w zależności od kąta nachylenia (DOVID), wbudowanych w laminat do laminowania na gorąco lub laminat o równoważnym charakterze (możliwie najcieńszy) lub w postaci powłoki OVD, bądź umieszczonych na
naklejkach
albo wewnętrznych stronach z nielaminowanego papieru w formie metalizowanych lub częściowo demetalizowanych zabezpieczeń holograficznych (OVD) (z nadrukiem wklęsłym), lub w formie elementów o równoważnym charakterze.
An optically variable (OVD) or equivalent device, which provides for the same level of identification and security as currently used in the uniform format for visas, shall be used on the biographical data page and shall take the form of diffractive structures which vary when viewed from different angles (DOVID) incorporated into the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as an OVD overlay, or, on
stickers
or a non-laminated paper inside page, as metallised or partially de-metallised OVD (with intaglio overprinting) or equivalent devices.
...przewożonym do firmy cieplarnianej towarzyszy karta informacyjna uprawy danej partii oraz
naklejka
PAK, na której znajduje się numer PAK.
...the forcer, they are accompanied by the crop information sheet for the batch in question and a PAK
sticker
showing their PAK number.
„Zielonym” różanecznikom przewożonym do firmy cieplarnianej towarzyszy karta informacyjna uprawy danej partii oraz
naklejka
PAK, na której znajduje się numer PAK.
When ‘green’ azaleas are shipped to the forcer, they are accompanied by the crop information sheet for the batch in question and a PAK
sticker
showing their PAK number.
Wysokość
naklejki
: Sticker
height:
Wysokość
naklejki
: Sticker
height:
Szerokość
naklejki
: Sticker
width:
Szerokość
naklejki
: Sticker
width:
Jeden rodzaj dokumentu dla wszystkich przypadków, z okresem ważności wskazanym na
naklejce
.
Same type of document for all variants with the validity indicated on the
sticker
.
Jeden rodzaj dokumentu dla wszystkich przypadków, z okresem ważności wskazanym na
naklejce
.
Same type of document for all variants with the validity indicated on the
sticker
.
...mowa w akapicie trzecim niniejszego artykułu, dokument pobytowy można nadal wydawać w formie
naklejki
.”;
...to in the third paragraph of this Article, the residence permit may continue to be issued in
sticker
form.’;
W okresie przejściowym czyli przez dwa lata po przyjęciu specyfikacji technicznych dotyczących wizerunku twarzy, o których mowa w akapicie trzecim niniejszego artykułu, dokument pobytowy można nadal wydawać w formie
naklejki
.”;
For a transitional period of two years after the adoption of the technical specifications for the facial image referred to in the third paragraph of this Article, the residence permit may continue to be issued in
sticker
form.’;
Napis „LPG” powinien znajdować się na środku
naklejki
.
The word ‘LPG’ must be centred in the middle of the
sticker
.
Napis „LPG” powinien znajdować się na środku
naklejki
.
The word ‘LPG’ must be centred in the middle of the
sticker
.
Napis „TYLKO DO CELÓW SERWISOWYCH” powinien znajdować się na środku
naklejki
.
The text ‘FOR SERVICE PURPOSES ONLY’ must be centred in the middle of the
sticker
.
Napis „TYLKO DO CELÓW SERWISOWYCH” powinien znajdować się na środku
naklejki
.
The text ‘FOR SERVICE PURPOSES ONLY’ must be centred in the middle of the
sticker
.
Informacja może być przekazana w postaci
naklejki
.
The information may take the form of a
sticker
.
Informacja może być przekazana w postaci
naklejki
.
The information may take the form of a
sticker
.
broki świecące w świetle UV (obowiązkowe na
naklejkach
),
UV-fluorescent planchettes are recommended (mandatory for
stickers
),
broki świecące w świetle UV (obowiązkowe na
naklejkach
),
UV-fluorescent planchettes are recommended (mandatory for
stickers
),
Wlew paliwa: specjalna zwężka/
naklejka
Fuel tank inlet: restricted orifice/
label
Wlew paliwa: specjalna zwężka/
naklejka
Fuel tank inlet: restricted orifice/
label
...krzyż atramentem niemożliwym do wywabienia, a w paszporcie, na innej stronie, umieszcza się nową
naklejkę
.
...document, the visa sticker shall be invalidated by drawing a cross with indelible ink on the visa
sticker
and a new visa sticker
shall be affixed to a different page.
Jeżeli błąd wykryto po umieszczeniu naklejki wizowej w dokumencie podróży, naklejkę unieważnia się przekreśleniem jej na krzyż atramentem niemożliwym do wywabienia, a w paszporcie, na innej stronie, umieszcza się nową
naklejkę
.
If an error is detected after the visa sticker has been affixed to the travel document, the visa sticker shall be invalidated by drawing a cross with indelible ink on the visa
sticker
and a new visa sticker
shall be affixed to a different page.
Jest to numer nadrukowany w prawym górnym rogu
naklejki
.
This is the number printed in the top right-hand corner of the
sticker
Jest to numer nadrukowany w prawym górnym rogu
naklejki
.
This is the number printed in the top right-hand corner of the
sticker
