Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naklejka
Stempel organu wydającego wizę umieszcza się w polu „UWAGI” tak, aby częściowo wychodził poza
naklejkę
na stronę dokumentu podróży.
...authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the
sticker
onto the page of the travel document.
Stempel organu wydającego wizę umieszcza się w polu „UWAGI” tak, aby częściowo wychodził poza
naklejkę
na stronę dokumentu podróży.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the
sticker
onto the page of the travel document.
Możliwe jest późniejsze przeniesienie
naklejki
na inną powierzchnię.
It is possible subsequently to move the
sticker
to another surface.
Możliwe jest późniejsze przeniesienie
naklejki
na inną powierzchnię.
It is possible subsequently to move the
sticker
to another surface.
Aby usprawnić odprawę na granicach zewnętrznych, na
naklejce
należy umieścić szczególny kod potwierdzający, że posiadacz wizy jest zarejestrowany w VIS.
To facilitate controls at the external borders, a specific code should be added on the visa
sticker
to indicate that the visa holder is registered in the VIS.
Aby usprawnić odprawę na granicach zewnętrznych, na
naklejce
należy umieścić szczególny kod potwierdzający, że posiadacz wizy jest zarejestrowany w VIS.
To facilitate controls at the external borders, a specific code should be added on the visa
sticker
to indicate that the visa holder is registered in the VIS.
Wlew paliwa: specjalna zwężka/
naklejka
[9] Niepotrzebne skreślić.
Fuel tank inlet: restricted orifice/
label
[9] Strike out what does not apply.
Wlew paliwa: specjalna zwężka/
naklejka
[9] Niepotrzebne skreślić.
Fuel tank inlet: restricted orifice/
label
[9] Strike out what does not apply.
„deklaracje wydrukowania i wykorzystania skrzyń aerex, tablice informacyjne, etykiety lub
naklejki
informujące o oznaczeniu
‘the declarations of printing and use of aerex crates, banners, labels or
vignettes
referring to the designation;
„deklaracje wydrukowania i wykorzystania skrzyń aerex, tablice informacyjne, etykiety lub
naklejki
informujące o oznaczeniu
‘the declarations of printing and use of aerex crates, banners, labels or
vignettes
referring to the designation; Naklejka
, o której mowa w art. 4 ust. 1 oraz art. 5 ust. 1, składa się z dwóch części: (i) etykiety wydrukowanej w formacie opisanym w sekcji 1 niniejszego załącznika; oraz (ii) miejsca na markę...
The
sticker
referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (i) a label printed in the format described in point 1 of this Annex and (ii) a brand space printed in accordance with the... Naklejka
, o której mowa w art. 4 ust. 1 oraz art. 5 ust. 1, składa się z dwóch części: (i) etykiety wydrukowanej w formacie opisanym w sekcji 1 niniejszego załącznika; oraz (ii) miejsca na markę zadrukowanego zgodnie ze specyfikacjami opisanymi w pkt 2.2 niniejszego załącznika.
The
sticker
referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (i) a label printed in the format described in point 1 of this Annex and (ii) a brand space printed in accordance with the specifications described in point 2.2 of this Annex.
Wkładki, które nie są przymocowane do papieru zadrukowanego (takie jak ulotki, usuwalne
naklejki
), ale są wraz z nim sprzedawane lub dostarczane, spełniają wymogi określone w załączniku do niniejszej...
Inserts that are not fixed to the printed paper (such as flyers, removable
stickers
) but sold or provided with it, shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision only if the EU Ecolabel...
Wkładki, które nie są przymocowane do papieru zadrukowanego (takie jak ulotki, usuwalne
naklejki
), ale są wraz z nim sprzedawane lub dostarczane, spełniają wymogi określone w załączniku do niniejszej decyzji wyłącznie wówczas, jeżeli ma na nich zostać umieszczone oznakowanie ekologiczne UE.
Inserts that are not fixed to the printed paper (such as flyers, removable
stickers
) but sold or provided with it, shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision only if the EU Ecolabel is intended to be placed on them.
Barwy i wymiary
naklejki
powinny spełniać następujące wymogi:
The colour and dimensions of the
sticker
must fulfil the following requirements:
Barwy i wymiary
naklejki
powinny spełniać następujące wymogi:
The colour and dimensions of the
sticker
must fulfil the following requirements:
Miejsce na oznaczenie marki: Dostawcy muszą umieścić na
naklejce
swoją nazwę lub znak handlowy, linię opony, wymiar opony, indeks obciążenia, indeks prędkości i inne specyfikacje techniczne wraz z...
...the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the
sticker
along with the label, in any colour, format and design, provided that this does not...
Miejsce na oznaczenie marki: Dostawcy muszą umieścić na
naklejce
swoją nazwę lub znak handlowy, linię opony, wymiar opony, indeks obciążenia, indeks prędkości i inne specyfikacje techniczne wraz z etykietą o dowolnym kolorze, formacie i wzorze, pod warunkiem że nie odwraca to uwagi od informacji w etykiecie określonych w pkt 1 niniejszego załącznika ani nie zakłóca ich.
Brand space: Suppliers must add their trade name or trade mark, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the
sticker
along with the label, in any colour, format and design, provided that this does not detract from or disrupt the message on the label defined in point 1 of this Annex.
Informacje te mogą być podane na
naklejce
przyczepionej do etykiety.
Such information may be given on a
sticker
attached to the label.
Informacje te mogą być podane na
naklejce
przyczepionej do etykiety.
Such information may be given on a
sticker
attached to the label.
kopie ewidencji stanu zapasów etykiet, tablic informacyjnych i
naklejek
identyfikacyjnych znajdujących się w posiadaniu członków”.
copy of the members' stock accounts for identifying labels,
banners
and vignettes
.’
kopie ewidencji stanu zapasów etykiet, tablic informacyjnych i
naklejek
identyfikacyjnych znajdujących się w posiadaniu członków”.
copy of the members' stock accounts for identifying labels,
banners
and vignettes
.’
Jeżeli dane osobowe umieszczone są na
naklejce
, niepowtarzalny numer dokumentu powinien być wydrukowany przy zastosowaniu farby fluoryzującej, przy czym stosowanie specjalnego kroju cyfr lub liter...
If a
sticker
is used for biographical data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special style of figures or typeface is obligatory.
Jeżeli dane osobowe umieszczone są na
naklejce
, niepowtarzalny numer dokumentu powinien być wydrukowany przy zastosowaniu farby fluoryzującej, przy czym stosowanie specjalnego kroju cyfr lub liter jest obowiązkowe.
If a
sticker
is used for biographical data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special style of figures or typeface is obligatory.
...i wyświetlanego na czytniku po wszczepieniu, wraz z, w stosownych przypadkach, samoprzylepną
naklejką
z kodem kreskowym lub wydrukiem tego kodu, zawierającym przynajmniej wspomniane ostatnie 15
...displayed by the reader following implantation, together with, where appropriate, a self-adhesive
sticker
with a bar code or a print of that bar code encoding at least those last 15 digits of the...
w pkt 5 części A sekcji I: przynajmniej ostatnie 15 znaków kodu przekazywanego przez transponder i wyświetlanego na czytniku po wszczepieniu, wraz z, w stosownych przypadkach, samoprzylepną
naklejką
z kodem kreskowym lub wydrukiem tego kodu, zawierającym przynajmniej wspomniane ostatnie 15 znaków kodu przekazywanego przez transponder;
in point 5 of Part A of Section I, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder and displayed by the reader following implantation, together with, where appropriate, a self-adhesive
sticker
with a bar code or a print of that bar code encoding at least those last 15 digits of the code transmitted by the transponder;
Krzesełka dla dzieci nie mogą posiadać żadnych
naklejek
z tworzyw sztucznych dających się oderwać przy użyciu siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko.
Children’s chairs must not have any plastic
decals
that are detachable by forces that a child can apply.
Krzesełka dla dzieci nie mogą posiadać żadnych
naklejek
z tworzyw sztucznych dających się oderwać przy użyciu siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko.
Children’s chairs must not have any plastic
decals
that are detachable by forces that a child can apply.
Artykuł nie może posiadać
naklejek
z tworzyw sztucznych, które mogą dać się oderwać w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani żadnych innych nieprzepuszczalnych osłon krzesełka do...
The article shall not
comprise
plastic decals
which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and...
Artykuł nie może posiadać
naklejek
z tworzyw sztucznych, które mogą dać się oderwać w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani żadnych innych nieprzepuszczalnych osłon krzesełka do kąpieli, które mogą zasłonić zarówno ust.a, jak i nos dziecka, stwarzając tym samym zagrożenie uduszeniem.
The article shall not
comprise
plastic decals
which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Artykuł nie może posiadać
naklejek
z tworzyw sztucznych, które mogą dać się oderwać w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani innych nieprzepuszczalnych osłon akcesoriów kąpielowych,...
The article shall not
comprise
plastic decals
which are detachable by the force a child can apply, or other impermeable sheeting of the bathing aid which can cover both the mouth and the nose and...
Artykuł nie może posiadać
naklejek
z tworzyw sztucznych, które mogą dać się oderwać w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani innych nieprzepuszczalnych osłon akcesoriów kąpielowych, które mogą zasłonić zarówno usta, jak i nos dziecka, stwarzając tym samym zagrożenie uduszeniem.
The article shall not
comprise
plastic decals
which are detachable by the force a child can apply, or other impermeable sheeting of the bathing aid which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Artykuł nie może posiadać
naklejek
z tworzyw sztucznych, które mogą dać się oderwać w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani innych nieprzepuszczalnych osłon wanienki, które mogą...
The article shall not
comprise
plastic decals
which are detachable by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the mouth and the nose and...
Artykuł nie może posiadać
naklejek
z tworzyw sztucznych, które mogą dać się oderwać w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani innych nieprzepuszczalnych osłon wanienki, które mogą zasłonić zarówno usta, jak i nos dziecka, stwarzając tym samym zagrożenie uduszeniem.
The article shall not
comprise
plastic decals
which are detachable by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Pościel dziecięca nie może zawierać
naklejek
z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć usta i nos.
Duvets for children shall not
comprise
plastic decals
which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Pościel dziecięca nie może zawierać
naklejek
z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć usta i nos.
Duvets for children shall not
comprise
plastic decals
which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Osłony na łóżeczko nie mogą zawierać
naklejek
z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć usta i nos.
The product shall not
comprise
plastic decals
which could be detached by the child or other impermeable coverings of the cot bumper which could cover both the mouth and the nose.
Osłony na łóżeczko nie mogą zawierać
naklejek
z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć usta i nos.
The product shall not
comprise
plastic decals
which could be detached by the child or other impermeable coverings of the cot bumper which could cover both the mouth and the nose.
Produkt nie może zawierać
naklejek
z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć usta i nos.
The product shall not
comprise
plastic decals
which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Produkt nie może zawierać
naklejek
z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć usta i nos.
The product shall not
comprise
plastic decals
which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose. 
