Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naklejka
Przedłużenia okresu ważności wizy na mocy art. 33 niniejszego rozporządzenia dokonuje się, używając
naklejki
wizowej.

The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the
form
of a visa
sticker
.
Przedłużenia okresu ważności wizy na mocy art. 33 niniejszego rozporządzenia dokonuje się, używając
naklejki
wizowej.

The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the
form
of a visa
sticker
.

Przytwierdzanie
naklejki
wizowej

Affixing
the
visa
sticker
Przytwierdzanie
naklejki
wizowej

Affixing
the
visa
sticker

Do przedłużenia wizy używa się
naklejki
wizowej.

Extension of visas shall take the
form
of a visa
sticker
.
Do przedłużenia wizy używa się
naklejki
wizowej.

Extension of visas shall take the
form
of a visa
sticker
.

...wizy krótkoterminowe, państwa członkowskie powinny wykorzystywać do tego celu rubrykę „uwagi” w
naklejce
wizowej.

...short-stay visas are issued, Member States should make use of the ‘remarks’ heading of the visa
sticker
for that purpose.
W przypadku gdy wydawane są wyłącznie wizy krótkoterminowe, państwa członkowskie powinny wykorzystywać do tego celu rubrykę „uwagi” w
naklejce
wizowej.

Where only short-stay visas are issued, Member States should make use of the ‘remarks’ heading of the visa
sticker
for that purpose.

Unieważnienie wypełnionej
naklejki
wizowej

Invalidation of
a
completed visa
sticker
Unieważnienie wypełnionej
naklejki
wizowej

Invalidation of
a
completed visa
sticker

...palców nie mogą być wykorzystane, wyszukiwanie danych odbywa się jedynie na podstawie numeru
naklejki
wizowej.

...fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa
sticker
.
W odniesieniu do posiadaczy wizy, których odciski palców nie mogą być wykorzystane, wyszukiwanie danych odbywa się jedynie na podstawie numeru
naklejki
wizowej.

For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa
sticker
.

...by zakrywał krawędź wizy, nie wpływając jednak na czytelność zapisów na wizie ani zabezpieczeń
naklejki
wizowej.

...affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa
sticker
.
Przy wjeździe i wyjeździe obywateli państw trzecich, objętych obowiązkiem wizowym, stempel zamieszcza się, jeżeli jest to możliwe, w taki sposób, by zakrywał krawędź wizy, nie wpływając jednak na czytelność zapisów na wizie ani zabezpieczeń
naklejki
wizowej.

On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp will, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa
sticker
.

Rubryka ta określa numer dokumentu podróży, w którym umieszcza się
naklejkę
wizową.

This heading indicates the number of the travel document to which the visa
sticker
is affixed.
Rubryka ta określa numer dokumentu podróży, w którym umieszcza się
naklejkę
wizową.

This heading indicates the number of the travel document to which the visa
sticker
is affixed.

zmieniająca załącznik 13 do Wspólnych instrukcji konsularnych dotyczący wypełniania
naklejki
wizowej

amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa
stickers
zmieniająca załącznik 13 do Wspólnych instrukcji konsularnych dotyczący wypełniania
naklejki
wizowej

amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa
stickers

zmieniająca załącznik 13 do wspólnych instrukcji konsularnych dotyczący wypełniania
naklejek
wizowych

amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa
stickers
zmieniająca załącznik 13 do wspólnych instrukcji konsularnych dotyczący wypełniania
naklejek
wizowych

amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa
stickers

Ta rubryka zawiera drukowany w procesie produkcji, 9-cyfrowy krajowy numer
naklejki
wizowej.

This box shall contain the 9-digit national number of the visa
sticker
, which shall be
pre-printed
.
Ta rubryka zawiera drukowany w procesie produkcji, 9-cyfrowy krajowy numer
naklejki
wizowej.

This box shall contain the 9-digit national number of the visa
sticker
, which shall be
pre-printed
.

PRZYTWIERDZANIE
NAKLEJKI
WIZOWEJ

AFFIXING
THE
VISA
STICKER
PRZYTWIERDZANIE
NAKLEJKI
WIZOWEJ

AFFIXING
THE
VISA
STICKER

Jeżeli dane osobowe umieszczane są na
naklejkach
lub wewnętrznych stronach z nielaminowanego papieru, stosuje się również druk wklęsły z efektem kątowym, mikrotekst i farbę o właściwościach zmiennych...

If
stickers
or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID...
Jeżeli dane osobowe umieszczane są na
naklejkach
lub wewnętrznych stronach z nielaminowanego papieru, stosuje się również druk wklęsły z efektem kątowym, mikrotekst i farbę o właściwościach zmiennych optycznie oraz dyfrakcyjno-obrazowe elementy optycznie zmienne (DOVID).

If
stickers
or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be employed.

...momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania w warkoczach opatrzone są
naklejką
lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy...

‘When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions in braids, displaying the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a...
„W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania w warkoczach opatrzone są
naklejką
lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy pęczek cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, znajdujący się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii oraz nazwę handlową i typ produktu, aby zagwarantować identyfikowalność produktu i jego doskonałą rozpoznawalność.”.

‘When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions in braids, displaying the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a detailed label must be placed on each bunch of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guarantee its traceability and to make it perfectly recognisable.’

W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania opatrzone są
naklejką
lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu.

When released for consumption, adhesive (or any other type of)
labels
are placed on young onions and on storage onions, displaying the EU logo and the product’s brand.
W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania opatrzone są
naklejką
lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu.

When released for consumption, adhesive (or any other type of)
labels
are placed on young onions and on storage onions, displaying the EU logo and the product’s brand.

...członkowskie zapewniają, by na dystrybutorze paliwa lub w jego pobliżu umieszczony był znak,
naklejka
lub inne powiadomienie informujące konsumentów o tym fakcie.

...a Stage II petrol vapour recovery system, Member States shall ensure that it displays a sign,
sticker
or other notification on, or in the vicinity of, the petrol dispenser, informing consumers o
W przypadku zainstalowania na stacji paliw systemu odzyskiwania oparów paliwa na etapie II państwa członkowskie zapewniają, by na dystrybutorze paliwa lub w jego pobliżu umieszczony był znak,
naklejka
lub inne powiadomienie informujące konsumentów o tym fakcie.

When a service station has installed a Stage II petrol vapour recovery system, Member States shall ensure that it displays a sign,
sticker
or other notification on, or in the vicinity of, the petrol dispenser, informing consumers of that fact.

Jeżeli błąd wykryto po umieszczeniu naklejki wizowej w dokumencie podróży,
naklejkę
unieważnia się przekreśleniem jej na krzyż atramentem niemożliwym do wywabienia, a w paszporcie, na innej stronie,...

If an error is detected after the visa sticker has been affixed to the travel document, the visa
sticker
shall be invalidated by drawing a cross with indelible ink on the visa sticker and a new visa...
Jeżeli błąd wykryto po umieszczeniu naklejki wizowej w dokumencie podróży,
naklejkę
unieważnia się przekreśleniem jej na krzyż atramentem niemożliwym do wywabienia, a w paszporcie, na innej stronie, umieszcza się nową naklejkę.

If an error is detected after the visa sticker has been affixed to the travel document, the visa
sticker
shall be invalidated by drawing a cross with indelible ink on the visa sticker and a new visa sticker shall be affixed to a different page.

Naklejkę
umieszcza się wzdłuż brzegu strony dokumentu podróży.

The
sticker
shall be
aligned
with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Naklejkę
umieszcza się wzdłuż brzegu strony dokumentu podróży.

The
sticker
shall be
aligned
with and affixed to the edge of the page of the travel document.

Strefę odczytu elektronicznego
naklejki
umieszcza się wzdłuż brzegu strony.

The machine-readable zone of the
sticker
shall be
aligned
with the edge of the page.
Strefę odczytu elektronicznego
naklejki
umieszcza się wzdłuż brzegu strony.

The machine-readable zone of the
sticker
shall be
aligned
with the edge of the page.

Przedmioty do kolekcjonowania to cieszące się popularnością wśród dzieci
naklejki
, obrazki tematyczne, usuwalne tatuaże o określonej tematyce (np. obrazki z członkami drużyn sportowych lub z...

Collectibles are items like
stickers
, trading cards or removable tattoos popular with young children which follow certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon series).
Przedmioty do kolekcjonowania to cieszące się popularnością wśród dzieci
naklejki
, obrazki tematyczne, usuwalne tatuaże o określonej tematyce (np. obrazki z członkami drużyn sportowych lub z bohaterami seriali animowanych) i tym podobne.

Collectibles are items like
stickers
, trading cards or removable tattoos popular with young children which follow certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon series).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich